Traducteur manga IA
Serifu est un traducteur manga IA qui tourne dans votre navigateur. Déposez vos manga, manhwa ou comics en version originale : chaque page revient traduite et lettrée dans ses propres bulles. La traduction manga IA, sans rien installer.
Traduire dans le navigateur
- Dossier
- CBZ
- ZIP
- PNG
- JPEG
- WebP
Ici, un volume à la fois est traduit et gardé dans ce navigateur. Polices, tailles et retouche : dans l'appli · Télécharger Serifu
Essayez le traducteur manga IA : 5 pages offertes à l'inscription· rien à installer
Exemples du traducteur manga IA
Faites glisser le curseur : l'original à gauche, le résultat du traducteur manga IA à droite. Sans retouche, tel qu'il revient.
Page de manga
OriginalTraductionPage retouchée
OriginalTraductionComment traduire un manga en français en ligne avec le traducteur manga IA
- 01
Déposez un volume dans le traducteur manga IA
Un dossier de pages, un CBZ ou un ZIP, un PDF, ou les images elles-mêmes (PNG, JPEG, WebP). Les pages sont triées par nom de fichier ; pour un long volume, choisissez Pages X à Y.
- 02
Vérifiez le prix, puis lancez
Le traducteur manga IA coûte 1 crédit par page, affiché avant tout lancement. Une page qui demande plus est mise de côté et soumise à votre accord, jamais débitée sans vous demander.
- 03
Lisez et exportez
Basculez chaque page entre Original et Traduction, désactivez une phrase ou modifiez sa traduction, puis exportez le volume en CBZ, PDF ou images. Il reste dans ce navigateur jusqu'à ce que vous le retiriez.
Pourquoi choisir Serifu comme traducteur manga IA
Un volume entier d'un coup
La plupart des outils de traduction manga IA prennent une image à la fois. Ce traducteur manga IA prend le chapitre ou le volume entier et le traduit dans l'ordre de lecture, page après page.
Lettré dans les bulles
Le traducteur manga IA place chaque phrase dans la forme même de sa bulle, dans une police de BD, exactement là où était le texte d'origine. Pas de cadres collés par-dessus le dessin.
Toute la page, lue d'un seul tenant
Le traducteur manga IA lit chaque page comme une page, avec les deux qui la précèdent : qui parle, les noms et les chiffres restent justes d'un bout à l'autre du volume. Un traducteur manga IA qui lit phrase par phrase les perd.
Corrigez une phrase, voyez-la lettrée
Cliquez sur une phrase de la page, modifiez la traduction ou désactivez-la, et le traducteur manga IA refait le lettrage de la page dans votre navigateur.
- Pas de carte graphique
- Aucun modèle à télécharger
- Pas de clé API
- N'importe quel portable
Rien à installer
Pas de carte graphique, aucun modèle à télécharger, pas de clé API. Un traducteur manga IA qui tourne dans un onglet du navigateur, sur n'importe quel portable.
Tarifs du traducteur manga IA
Le traducteur manga IA coûte 1 crédit par page, quel que soit le modèle. 5 pages sont offertes à l'inscription. Ensuite, les crédits s'achètent en packs. Sans abonnement ; les crédits n'expirent jamais, et ils servent aussi dans l'appli Serifu.
OCR, nettoyage et lettrage : l'appli de traduction manga IA
Le navigateur traduit un volume. L'appli Serifu de traduction manga, pour macOS et Windows, c'est là que vous vous appropriez la traduction.
Retouche : le texte sur le dessin, effacé
Les onomatopées, récitatifs et panneaux dessinés sur l'image sont effacés par le traducteur manga IA, le dessin derrière est reconstitué, et la traduction est posée comme l'original était dessiné. Choisissez les blocs à retoucher : 2 crédits par bloc.
Encadrer, lire et traduire
Une phrase que le traducteur manga IA a manquée, un panneau à l'arrière-plan, une onomatopée : tracez un cadre autour, et elle est lue, traduite et lettrée sur place. Le prix s'affiche avant le lancement.
Modifiez le lettrage de chaque phrase
Changez le texte, déplacez et redimensionnez son cadre de texte, passez-le à l'horizontale ou à la verticale, réglez l'interligne et l'espacement des lettres, la police, la taille, la couleur et le contour. Chaque valeur fixée par le traducteur manga IA est un réglage visible.
Lettrage manga
Changez de modèle d'IA
Une page ou une phrase ne vous plaît pas ? Retraduire cette page ou Retraduire cette phrase avec un autre modèle dans le traducteur manga IA ; le prix s'affiche avant le lancement.
FAQ du traducteur manga IA
Traduire un manga, est-ce légal ?
Serifu est un traducteur manga IA pour lire les pages que vous avez. Il n'héberge, ne stocke et ne partage aucun manga. Publier la traduction de l'œuvre de quelqu'un d'autre demande l'autorisation de l'ayant droit.
Que deviennent mes pages ?
Chaque page est envoyée au traducteur manga IA et n'est pas conservée sur serifu.net. Le volume traduit reste dans ce navigateur, sur cet appareil, jusqu'à ce que vous le retiriez.
Quels navigateurs sont compatibles ?
Le traducteur manga IA a besoin d'un navigateur à jour avec WebGPU. Si le vôtre ne l'a pas, la page vous le signale avant de commencer.
Et si je ferme l'onglet en cours de route ?
Les pages terminées restent. Rouvrez le volume et choisissez Reprendre : le traducteur manga IA continue en s'appuyant sur les pages précédentes comme contexte. Les pages non traduites ne sont pas débitées.
Et si une page est refusée ?
Le traducteur manga IA effectue un contrôle du contenu sur chaque page. Une page refusée avant d'être lue récupère son crédit ; une page refusée après avoir été lue, non, car sa lecture a déjà été payée.
Faut-il un compte ?
Oui, un compte gratuit. Vous vous connectez avant que le traducteur manga IA ne démarre : les crédits utilisés par chaque volume sont comptés sur votre compte, et votre solde est le même partout où vous vous connectez.
Quelles langues peut-il lire ?
Le traducteur manga IA lit le japonais, le coréen, le chinois (simplifié et traditionnel) et l'anglais : manga, manhwa, manhua et comics fonctionnent tous. Le japonais est lu en colonnes verticales comme à l'horizontale.
Traduit-il les webtoons ?
Oui. Choisissez Webtoon en déposant un chapitre : le traducteur manga IA assemble les images, coupe la bande en pages dans les espaces entre les cases et lettre chaque page ; exportez-la en une seule image longue ou avec les coupes d'origine. Un manhwa en pages se traduit comme n'importe quel volume.
Une personne vérifie-t-elle la traduction ?
Non. Ce que vous lisez est le résultat du traducteur manga IA tel qu'il revient ; personne chez Serifu ne lit ni ne modifie vos pages. Si une phrase ne va pas, modifiez-la vous-même.