Politique d'utilisation acceptable

Cette page est une traduction de la version anglaise. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

Serifu traduit des pages de manga et utilise des modèles d'IA pour lire le texte et pour nettoyer ou retoucher l'image derrière. Cette politique s'applique à tout ce que vous traitez avec Serifu : les pages que vous envoyez pour traduction et chaque image ou texte que Serifu en produit. Elle fait partie de nos Conditions d'utilisation.

1. Contenus interdits

N'utilisez pas Serifu pour traiter, créer, modifier ou diffuser l'un des contenus suivants.

1.1 Contenus sexuels ou NSFW

Les contenus pornographiques ou sexuellement explicites, y compris la nudité explicite, les actes sexuels et les contenus destinés à la gratification sexuelle. Serifu n'est pas fait pour les mangas pour adultes.

1.2 Contenus violents ou gore

Les contenus qui représentent, promeuvent ou glorifient une violence graphique extrême, le gore, la torture ou la cruauté envers les personnes ou les animaux, ou qui encouragent l'automutilation ou la violence envers autrui.

1.3 Discours haineux

Les contenus qui attaquent, déshumanisent, harcèlent ou incitent à la violence ou à la discrimination envers des personnes en raison de leur race, origine ethnique, origine nationale, religion, handicap, sexe, identité de genre, orientation sexuelle, âge ou de caractéristiques similaires, y compris la propagande extrémiste ou terroriste.

1.4 Contenus qui mettent des enfants en danger

Toute représentation sexuelle ou sexualisée de mineurs (contenus d'abus sexuels sur enfants, CSAM), y compris les représentations dessinées, animées, générées par IA ou « fictives », et tout contenu qui sert à manipuler, exploiter ou mettre en danger des enfants.

1.5 Deepfakes et usurpation d'identité

Utiliser Serifu pour modifier des images afin qu'elles représentent faussement une personne réelle, pour se faire passer pour une personne, un créateur, un éditeur ou une organisation, ou pour faire passer des pages modifiées pour l'œuvre originale ou une traduction officielle.

1.6 Atteinte au droit d'auteur et aux marques

Traduire ou diffuser une œuvre que vous ne possédez pas ou sur laquelle vous n'avez pas de droits, retirer des crédits, des filigranes ou des mentions de droit d'auteur, ou utiliser les marques d'autrui de manière trompeuse. Serifu est un outil pour les livres que vous avez achetés ou que vous avez l'autorisation de traduire, pour votre usage personnel.

1.7 Tolérance zéro

Les cas suivants entraînent toujours la résiliation immédiate du compte et, lorsque la loi l'exige, un signalement aux autorités : les contenus d'abus sexuels sur enfants ; les contenus soutenant le terrorisme ; les instructions de fabrication d'armes capables de causer des dommages massifs ; l'incitation au génocide ; les deepfakes sexuels non consentis.

2. Comment nous vérifions les contenus

• Contrôle à l'entrée (automatisé). Chaque page est analysée avec l'OpenAI Moderation API (omni-moderation, qui vérifie dans les images et le texte les contenus sexuels, les contenus sexuels impliquant des mineurs, la violence et le gore, la haine, le harcèlement et l'automutilation) avant d'être lue, traduite ou retouchée. Le texte extrait et la traduction sont analysés aussi.
• Contrôle à la sortie (automatisé). Chaque page retouchée est vérifiée par la modération propre au modèle d'image (celle d'OpenAI) avant de vous être renvoyée.
• Le contrôle des pages de Serifu. Notre modèle de lecture vérifie aussi chaque page pour ce que l'API de modération ne couvre pas, comme les deepfakes et l'usurpation de l'identité de personnes réelles, et repère les mentions de droit d'auteur, les crédits et les filigranes pour qu'ils ne soient jamais effacés.
• Systèmes de sécurité des fournisseurs. Les modèles appliquent eux-mêmes leurs propres filtres de sécurité : ceux de Google sur le modèle de lecture et de traduction (Gemini) et ceux d'OpenAI sur le modèle d'image qui retouche les pages.
• Quand quelque chose est signalé, la page est refusée automatiquement : elle n'est pas traitée davantage, et la même page est de nouveau refusée si elle est renvoyée. Une page refusée par le contrôle d'image, avant tout travail sur elle, ne coûte aucun crédit. Une page refusée après avoir été lue (par le contrôle de son texte ou par notre contrôle des pages) garde son crédit : la lecture et la traduction dont elle avait besoin ont déjà été faites. La page signalée n'est pas conservée.
• Examen humain. Chaque signalement que nous recevons est examiné par l'exploitant de Serifu, qui décide de la mesure prévue à la section 3.
• Audits réguliers. Nous testons périodiquement ces contrôles sur des échantillons et les ajustons.

Les pages ne sont pas conservées après la traduction, y compris les pages refusées par ces contrôles (voir la Politique de confidentialité).

3. Ce qui se passe quand les règles sont enfreintes

niveau	exemples	mesure
L1 grave	sécurité des enfants, terrorisme, autres contenus à tolérance zéro	bannissement définitif immédiat, perte des crédits restants, signalement aux autorités
L2 risque élevé	contenus sexuels, violence graphique, discours haineux, deepfakes, atteintes répétées	contenu bloqué, compte suspendu ; bannissement définitif en cas de récidive
L3 risque moyen	atteinte ou autre infraction sans intention claire	contenu bloqué, avertissement écrit
L4 risque faible	problèmes mineurs ou premiers manquements	avertissement et demande de changer la façon dont Serifu est utilisé

Nous pouvons aussi annuler les traductions en attente et retirer les ordinateurs liés d'un compte en cours d'examen. Si vous pensez que nous nous sommes trompés, répondez à notre avis ou écrivez à support@serifu.net et nous réexaminerons la situation.

4. Comment signaler

Écrivez à abuse@serifu.net. Cette boîte est surveillée par une personne. Indiquez ce que vous signalez, où vous l'avez vu, et tout lien ou capture d'écran. Vous pouvez aussi utiliser le formulaire de contact.

Nous répondons dans ces délais :

niveau	première réponse	résolution
L1	24 heures	24 heures
L2	24 heures	3 jours ouvrés
L3	3 jours ouvrés	7 jours
L4	5 jours ouvrés	15 jours

Si un cas prend plus de temps, nous en informons la personne qui l'a signalé. Les titulaires de droits d'auteur peuvent envoyer des demandes de retrait ou des notifications d'atteinte à la même adresse.