Aller au contenu principal
Serifu

Nouveautés

Notes de version et nouveautés

Serifu 1.0.15

v1.0.15

Traduisez en japonais, espagnol, portugais, français, italien, allemand et indonésien, et utilisez Serifu dans votre langue.

  • Traduisez dans sept langues de plus : japonais, espagnol (Amérique latine), portugais (Brésil), français, italien, allemand et indonésien.
  • Serifu lui-même existe désormais aussi en coréen, espagnol, portugais, français, italien, allemand et indonésien : il suit la langue de votre ordinateur, ou choisissez-en une dans Réglages › Interface.
  • L'espagnol, le portugais, le français, l'italien, l'allemand et l'indonésien sont lettrés en capitales.
  • Police par défaut liste les langues pour lesquelles vous avez choisi une police ; Ajouter une langue en ajoute une autre.

Serifu 1.0.14

v1.0.14

L'anglais est lettré en capitales. Utilisez les polices de votre ordinateur, et des Réglages en onglets.

  • L'anglais est lettré en capitales.
  • Polices de cet ordinateur : dans Réglages › Polices, cliquez sur Ajouter des polices pour utiliser les polices installées sur votre ordinateur, et choisissez une Police par défaut pour chaque langue.
  • Les Réglages sont en onglets.

Serifu 1.0.13

v1.0.13

Webtoons : importez une bande, traduisez-la page par page et exportez-la entière. Plus de texte trouvé, et le texte sur fond uni effacé sans retouche.

  • Webtoons : à l'import, choisissez Webtoon au lieu de Pages. Une grande image, ou ses images dans l'ordre, est assemblée puis coupée en pages dans l'espace blanc entre les cases, lues de haut en bas. Chaque page est lue et traduite comme n'importe quelle page, pour 1 crédit.
  • Les images qui n'ont pas la largeur des autres sont signalées : affichez-les seules avec Autre largeur, puis Retirer ces N ou Retirer cette image.
  • Exportez un webtoon en Une seule image longue ou Avec les coupes d'origine.
  • Plus de texte est trouvé sur une page, comme les cartouches et les phrases lettrées en biais.
  • Le texte hors des bulles sur fond uni, comme un cartouche ou une narration sur fond blanc, est maintenant effacé avant que la traduction ne soit lettrée. Seul le texte sur l'image reste pour Retoucher cette page.
  • Effacer le texte d'une bulle garde le contour de la bulle et les traits autour, comme les rayons d'une bulle explosive.

Serifu 1.0.12

v1.0.12

Les blocs retouchés sont lettrés en gras, et l'anglais à la place d'un texte vertical se lit à l'horizontale, à une taille confortable.

  • Après Retoucher cette page, la traduction de chaque bloc est lettrée en gras, avec un contour proportionné à sa taille là où l'original en avait un.
  • Là où l'original d'un bloc courait en colonnes verticales, l'anglais se lit maintenant à l'horizontale à partir du haut de l'original, à la taille de l'original et dans sa case, au lieu d'être serré dans une colonne étroite. Deux blocs côte à côte se partagent l'espace entre eux et ne se chevauchent plus.
  • La police, la taille, le sens et les couleurs de chaque phrase restent modifiables dans l'éditeur.

Serifu 1.0.11

v1.0.11

Les grandes bulles sont nettoyées comme les autres, et une liste de projets plus nette.

  • Une très grande bulle, comme celle de la première page d'un chapitre, voit maintenant son texte d'origine effacé avant que la traduction ne soit lettrée, comme n'importe quelle bulle. Pour une page traduite avant cette version, choisissez Relire et retraduire cette page.
  • La liste des projets affiche la couverture, le nom et les pages de chaque volume, sans ligne de progression pour chaque langue. La progression de chaque langue est sur la page du projet.

Serifu 1.0.10

v1.0.10

Traduire un volume dans plusieurs langues, des pages traduites dans l'ordre, et une version Windows.

  • Traduire dans une autre langue : un volume garde toutes les langues dans lesquelles il est traduit. Choisissez-en une sur la page du projet ; les pages ne sont lues qu'une fois, donc une autre langue, c'est seulement la traduction, au prix par page du modèle. Chaque langue a sa propre progression, son lettrage et son export.
  • Traduire dans l'ordre : les pages sont traduites l'une après l'autre, chacune avec les pages précédentes comme contexte, pour que les noms restent les mêmes dans tout le volume. Désactivez-le dans les Réglages du projet, ou à la création d'un projet, pour un traitement plus rapide.
  • La page du projet peut n'afficher que les pages dans un état donné : terminée, à retoucher, traduction en cours, en attente, ignorée, au-delà du forfait, sans texte.
  • Les pages avec du texte sur l'image sont marquées À retoucher après un traitement, sur la page du projet et dans la liste des phrases de l'éditeur.
  • Bulles accolées : la phrase de chaque bulle est lue et lettrée séparément.
  • Une page en échec est retentée automatiquement, et un échec indique ce qui n'a pas marché.
  • Le voyant du service sous votre solde est vert quand tout va bien, jaune quand le service est saturé, rouge quand il est en panne.
  • Windows : la première version. L'installeur n'est pas encore signé, donc Windows affiche un avertissement SmartScreen au premier lancement : choisissez Informations complémentaires › Exécuter quand même.

Serifu 1.0.9

v1.0.9

Des prix et des noms plus clairs dans toute l'appli, dans chaque langue.

  • Chaque action porte un seul nom dans l'appli, sur le site et dans la documentation, en anglais, en chinois et en japonais.
  • En chinois : les crédits s'appellent 积分 / 積分 partout, comme sur serifu.net.
  • Un prix s'affiche une seule fois, avec son unité, à côté de l'action ; les boutons disent simplement ce qu'ils font.
  • Encadrer, lire et traduire affiche son propre prix avant de commencer.

Serifu 1.0.8

v1.0.8

Choisissez le modèle de traduction ; retraduisez sans relire la page ; ne retouchez que le texte choisi.

  • Choisissez le modèle de traduction. Chaque projet a le sien ; celui par défaut des nouveaux projets est dans Réglages. Lire et traduire une page coûte 1 crédit, quel que soit le modèle.
  • Retraduire tout le volume, Retraduire cette page ou Retraduire cette phrase avec un autre modèle, sans relire la page : le prix du modèle par page ou par phrase. Annuler rétablit l'ancienne traduction.
  • Relire et retraduire cette page est maintenant dans la barre d'outils de l'éditeur : 1 crédit, pour une page mal sortie.
  • Retoucher cette page n'efface que le texte que vous choisissez sur l'image : 2 crédits par bloc choisi. La trame derrière reste, et votre traduction est placée à la taille et dans les couleurs de l'original.
  • Les phrases trouvées par Serifu sur la page ne peuvent plus être supprimées : effacez la traduction ou désactivez la phrase à la place.
  • Serifu vous prévient quand le service de traduction est saturé.

Serifu 1.0.7

v1.0.7

Retoucher cette page : le texte d'origine effacé de l'image, votre traduction placée comme il était dessiné.

  • Retoucher cette page (demandé d'abord) efface le texte d'origine dessiné sur l'image et place votre traduction à la taille et dans les couleurs de l'original. Annuler rétablit la page.
  • Sur une page retouchée, désactiver des phrases, les supprimer ou en ajouter garde l'image nettoyée, gratuitement.
  • Encadrer, lire et traduire : sur une page retouchée, la zone encadrée montre l'image nettoyée.
  • Les onomatopées gardent leurs traductions.

Serifu 1.0.6

v1.0.6

On vous demande avant qu'une correction ne coûte des crédits.

  • Retraduire cette phrase et Encadrer, lire et traduire demandent avant de coûter des crédits ; rien n'est débité si vous annulez.
  • Relire et retraduire cette page affiche son prix et votre solde avant de commencer.

Serifu 1.0.5

v1.0.5

Relire et retraduire une page après y avoir encadré une phrase.

  • Une page où vous avez encadré une phrase avec Encadrer, lire et traduire peut être relue et retraduite (elle s'arrêtait sur une erreur).

Serifu 1.0.4

v1.0.4

Relire et retraduire une page après avoir supprimé ses phrases.

  • Une page dont vous avez supprimé toutes les phrases peut être relue et retraduite.
  • Un effacement de texte sur l'image qui prend trop de temps est maintenant signalé.

Serifu 1.0.3

v1.0.3

Un effacement plus propre du texte sur l'image.

  • L'effacement du texte dessiné sur l'image s'accorde mieux au dessin autour et n'ajoute rien qui n'était pas sur la page.
  • Quand le texte ne peut pas être effacé, la page reste telle quelle et Serifu vous le dit.
  • Les pages gratuites reçues à l'inscription sont pour le modèle de traduction de base ; les autres modèles utilisent des crédits achetés.

Serifu 1.0.2

v1.0.2

Les polices capables de composer la langue de la traduction.

  • La liste des polices n'affiche que les polices de votre ordinateur capables de composer la langue de la traduction.

Serifu 1.0.1

v1.0.1

Corrections pour l'éditeur, les pages de sommaire et l'import.

  • Original reste affiché pendant que vous déplacez le pointeur sur la page.
  • Les pages de sommaire gardent un chapitre par ligne dans les traductions en chinois et en coréen. Utilisez Relire et retraduire cette page sur une telle page pour l'obtenir.
  • Choisir un dossier à importer ne bloque plus à 100 %.

Serifu 1.0

v1.0.0

L'appli sort pour macOS, et les packs de crédits sont en vente.

  • Serifu pour macOS (Apple silicon, macOS 12 ou plus récent) : déposez un dossier, un CBZ, un ZIP ou un PDF et récupérez le volume traduit, chaque phrase modifiable.
  • Lit les BD en japonais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel et anglais, et les traduit en anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel ou coréen.
  • Présentez chaque série au traducteur : son histoire, ses personnages et un glossaire.
  • Éditeur : déplacez, restylez et retapez chaque phrase ; retouchez l'image au pinceau ; exportez en images, CBZ ou PDF.
  • Packs de crédits : 100 pages $5.99, 500 pages $24.99, 1 500 pages $59.99. Les crédits n'expirent jamais.
  • Les mises à jour s'installent depuis l'appli.

Aperçu de serifu.net

v0.1.0

Le site, les comptes, les crédits et la connexion de l'appli sont en ligne pour les tests.

  • Site avec tarifs, page de téléchargement, documentation et blog.
  • Comptes par e-mail ou Google, et pages gratuites pour les nouveaux comptes.
  • Crédits : 1 crédit = 1 page, packs de crédits, crédits rendus automatiquement quand le service n'a pas pu traiter une page.
  • Connexion de l'appli : liez l'appli Serifu à votre compte depuis le navigateur.