OCR manga
L'OCR manga, c'est ce qui fait sortir le texte d'une page : les dialogues dans les bulles, les légendes, les onomatopées dessinées dans l'image. Serifu lit la page avec un modèle de vision qui voit tout à la fois, montre ce qu'il a lu ligne par ligne et le traduit dans la même passe.
Qu'est-ce que l'OCR manga ?
L'OCR est la reconnaissance optique de caractères : transformer le texte d'une image en texte utilisable par un ordinateur. L'OCR manga fait ce travail sur une page de bande dessinée, et c'est plus difficile qu'il n'y paraît. Le dialogue est dessiné dans des bulles, la narration tient dans des cartouches, les onomatopées font partie du dessin, et le japonais et le chinois se composent en colonnes verticales qui vont de droite à gauche. Une bulle mal lue, et la traduction de cette ligne est fausse elle aussi.
Comment Serifu lit une page de manga
Quatre étapes, sur chaque page d'un tome.
Il trouve chaque zone de texte
Un détecteur sur votre ordinateur trouve les bulles, les cartouches et les onomatopées ; une étape de segmentation dessine le contour de chaque bulle, pour qu'une zone n'en couvre jamais deux. Rien à saisir à la main, aucun cadre à tracer d'abord.
Il lit la page entière
La page et un recadrage de chaque zone partent ensemble vers le modèle de vision, avec les deux pages précédentes, votre glossaire et ce que vous avez raconté à Serifu sur l'histoire. C'est ce contexte qui garde un nom, un pronom ou un nombre d'une page à l'autre, et qui distingue une onomatopée d'une réplique.
Il vous montre ce qu'il a lu
Sélectionnez une bulle : son texte source est à côté de la traduction, ligne par ligne. Un caractère mal lu ? Corrigez la source puis Retraduire cette phrase. Un nom à garder ? Ajoutez-le au glossaire. La lecture n'est pas une boîte noire qu'il faut accepter.
Quand un texte lui échappe
Une enseigne dans le décor, une onomatopée sur le dessin, une bulle que le détecteur n'a pas vue : Encadrer, lire et traduire lit cette zone seule et la lettre sur place. Masque demande à Serifu de traiter une zone comme vide, et Relire et retraduire cette page relit la page depuis son image.
Serifu face au modèle manga-ocr
manga-ocr est le modèle open source que la plupart des gens trouvent d'abord en cherchant l'OCR manga. Nous lui avons donné, ainsi qu'au lecteur par défaut de Serifu, les mêmes 24 extraits d'un manga japonais, Shuho Sato’s Give My Regards to Black Jack vol. 1, et vérifié chaque lecture à la main. Une lecture ne compte que si tous les caractères sont justes. C'est sur le texte dessiné sur l'image qu'ils diffèrent le plus. C'est un petit test sur un seul tome : il montre le genre d'erreur de chacun, pas un taux d'erreur.
| Lecteur | Les 24 extraits | Dans les bulles (8) | Sur l’image (16) |
|---|---|---|---|
| Lecteur par défaut de Serifu (gemini-3.8-flash) | 24 / 24 | 8 / 8 | 16 / 16 |
| manga-ocr (open source) | 17 / 24 | 7 / 8 | 10 / 16 |
L'OCR manga en cinq langues
Serifu lit les bandes dessinées en japonais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel et anglais. Aucun modèle d'OCR à choisir, rien à installer : un seul lecteur, choisi et mesuré par nous, couvre les cinq, colonnes verticales comprises.
Comment lire une page de manga avec Serifu
- 01
Importez le tome
Un dossier de pages, un CBZ, ZIP ou PDF, ou des images ; choisissez les pages voulues. Serifu les trie et montre l'ordre des pages et le sens de lecture avant de lancer quoi que ce soit.
- 02
Lisez et traduisez
Choisissez le modèle de traduction et lancez. Chaque page est lue depuis son image et traduite dans la même passe, et le prix s'affiche d'abord : à partir de 1 crédit par page. La lecture est comprise dans ce prix, pas facturée à part.
- 03
Vérifiez les lignes qui comptent
Ouvrez une page et sélectionnez une bulle : la source et la traduction sont là. Corrigez un caractère mal lu puis Retraduire cette phrase, ou gardez la traduction et continuez. Une ligne oubliée par Serifu se rattrape avec Encadrer, lire et traduire.
Ce que l'OCR manga ne fait pas
Il n'exporte pas le texte d'une page dans un fichier : la source et la traduction restent dans le projet, ligne par ligne. Il ne lit pas une page sans la traduire, et il n'y a pas de modèle d'OCR à choisir par langue.
Lettrage mangaPrix de l'OCR manga
La lecture est comprise dans Lire et traduire une page : 1 crédit avec gpt-6-luna, 1,5 avec gemini-3.8-flash et 3 avec claude-opus-5-5, la lecture et la première traduction ensemble. Encadrer, lire et traduire coûte 0,2 crédit pour la lecture plus le prix par phrase du modèle, demandé d'abord. 5 crédits sont offerts à l'inscription, et les packs de crédits n'expirent jamais.
Questions sur l'OCR manga
Serifu fait-il de l'OCR seul ?
La lecture fait partie de Lire et traduire : une page est lue depuis son image et traduite dans la même passe, au prix par page du modèle. La lecture seule n'est pas facturée à part.
Quelles langues l'OCR manga lit-il ?
Japonais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel et anglais.
Lit-il le japonais vertical ?
Oui. Les colonnes verticales du japonais et du chinois sont lues comme des colonnes, de droite à gauche, telles qu'elles sont dessinées.
Puis-je exporter le texte ?
Pas encore. Le texte source et sa traduction restent dans l'éditeur, ligne par ligne, avec le projet. L'export en fichier texte n'est pas pris en charge.
Et s'il rate une bulle ou lit mal un caractère ?
Encadrer, lire et traduire lit une zone que le détecteur n'a pas vue et la lettre sur place. Un caractère mal lu se corrige en une étape : corrigez la source, puis Retraduire cette phrase. Si la page entière est mal lue, Relire et retraduire cette page.
Ma page est-elle envoyée à Serifu ?
Le détecteur tourne sur votre ordinateur. La page est envoyée pour être lue et traduite et n'est pas conservée sur serifu.net ; le tome reste sur votre ordinateur.
Faut-il une carte graphique ?
Non. La lecture tourne sur les serveurs de Serifu : aucun modèle à télécharger, aucune carte graphique à posséder. L'app existe pour macOS et Windows.
Puis-je faire un tome entier ?
Oui : Lire et traduire N pages parcourt le tome, et chaque page est facturée quand elle commence.