Traducteur manhwa
Déposez un chapitre de manhwa coréen dans le traducteur manhwa et lisez-le en français, ici dans votre navigateur. Bandes webtoon comme pages imprimées : chaque bulle revient traduite et lettrée.
Traduire dans le navigateur
- Dossier
- CBZ
- ZIP
- PNG
- JPEG
- WebP
Ici, un volume à la fois est traduit et gardé dans ce navigateur. Polices, tailles et retouche : dans l'appli · Télécharger Serifu
Essayez le traducteur manhwa : 5 pages offertes à l'inscription· rien à installer
Exemple du traducteur manhwa
Résultat sans retouche, tel que le traducteur manhwa le rend : une page de webtoon coréen dont le hangeul est lu dans chaque bulle et chaque récitatif, traduit avec les pages précédentes, et lettré en français dans les mêmes formes.
OriginalTraductionWebtoon ou pages : comment le traducteur manhwa prend un chapitre
Le manhwa se présente sous deux formes, et le traducteur manhwa prend les deux. Choisissez-en une sur l'écran du volume ; rien ne la change à votre place.
Traducteur webtoon : une seule longue bande
La plupart des manhwa lus en ligne sont des webtoons : une seule grande bande, enregistrée en une image ou en tranches découpées par un site. Choisissez Webtoon : le traducteur manhwa assemble les tranches, coupe la bande en pages dans les espaces blancs entre les cases, et ne coupe jamais une bulle. Exportez le chapitre en une seule image longue ou avec les coupes d'origine.
Traducteur de webtoonsManhwa en pages
Manhwa imprimés, scans et pages couleur forment un volume de pages, comme un manga. Choisissez Pages, et le traducteur manhwa prend chaque image comme une page, lue de gauche à droite.
Comment traduire un manhwa
Trois étapes avec le traducteur manhwa, des images enregistrées au chapitre prêt à lire.
- 01
Déposez le chapitre dans le traducteur manhwa
Un dossier d'images, un CBZ ou un ZIP, un PDF, ou les fichiers eux-mêmes, dans l'ordre. Choisissez Webtoon ou Pages.
- 02
Vérifiez les pages et le prix
Le traducteur manhwa affiche les pages qu'il va traduire et le prix, 1 crédit par page, avant tout lancement. Pour un webtoon, vous voyez les pages issues de la découpe de la bande.
- 03
Lisez, puis exportez
Le traducteur manhwa renvoie les pages au fur et à mesure. Basculez chaque page entre Original et Traduction, modifiez une phrase ou désactivez-la, puis exportez le chapitre en CBZ, PDF ou images, ou un webtoon en une seule image longue ou en tranches.
Pourquoi choisir Serifu comme traducteur manhwa
Un chapitre entier d'un coup
Un chapitre de manhwa peut dépasser la centaine de tranches. Le traducteur manhwa les prend toutes en une fois et les traduit dans l'ordre de lecture, de haut en bas.
Des noms qui restent les mêmes
Le traducteur manhwa lit chaque page avec les deux qui la précèdent : le nom d'un personnage, sa façon de parler et qui parle restent justes de la première à la dernière page d'un chapitre.
Lettré dans les bulles
Le traducteur manhwa efface le coréen des bulles, des récitatifs et des fonds unis, et place la traduction dans chaque forme, dans une police de BD, à la bonne taille : aucun hangeul ne reste visible derrière. Les onomatopées sont traduites aussi.
Rien à installer
Le traducteur manhwa tourne dans un navigateur sur ordinateur : pas de carte graphique, aucun modèle à télécharger, pas de clé API. Vos chapitres restent dans ce navigateur jusqu'à ce que vous les retiriez.
Tarifs du traducteur manhwa
Le traducteur manhwa coûte 1 crédit par page. Les packs de crédits n'expirent jamais, et 5 pages sont offertes à l'inscription. Une page avec plus de texte que n'en couvre 1 crédit est mise de côté et son prix vous est demandé d'abord.
Modifiez le résultat du traducteur manhwa dans l'appli Serifu
L'appli Serifu (macOS, Windows), c'est le même traducteur manhwa sur votre ordinateur, avec ce que le navigateur ne fait pas : la police et la taille de chaque phrase, Retoucher cette page pour le texte dessiné sur l'image, un glossaire des noms gardé d'un chapitre à l'autre, le PSD avec calques.
FAQ du traducteur manhwa
Le traducteur manhwa peut-il lire un chapitre à partir d'un lien ?
Non. Il travaille sur les images que vous avez : enregistrez le chapitre, puis déposez les images ici. Il ne lit aucun lien et n'ajoute rien à d'autres sites.
Faut-il choisir Webtoon ou Pages dans le traducteur manhwa ?
Webtoon si le chapitre est une seule grande bande ou des tranches de celle-ci ; Pages si chaque image est déjà une page. Si de longues images sont déposées en Pages, le traducteur manhwa vous signale qu'il s'agit peut-être d'un webtoon.
Le traducteur manhwa traduit-il les onomatopées ?
Oui. Les onomatopées dans les bulles ou sur fond uni sont effacées et lettrées comme n'importe quelle phrase ; celles intégrées au dessin sont traduites par-dessus, et l'appli Serifu peut les retoucher.
Le traducteur manhwa peut-il traduire dans d'autres langues que l'anglais ?
Oui : choisissez la langue sur l'écran du volume avant de commencer.
Où lire un manhwa traduit en français ?
Les traductions sont publiées par les plateformes qui ont la licence de la série. Pour un chapitre dont vous avez les images, le traducteur manhwa vous donne une traduction à lire vous-même.
Que deviennent mes images ?
Elles restent dans ce navigateur. Chaque page est envoyée au traducteur manhwa pour être lue et traduite, puis revient ; rien n'est conservé sur serifu.net.
Quels navigateurs sont compatibles ?
Un navigateur à jour avec WebGPU. Si le vôtre ne l'a pas, le traducteur manhwa vous le signale avant de commencer.
Le traducteur manhwa peut-il traiter une série entière ?
Un chapitre à la fois : chaque chapitre déposé est gardé dans ce navigateur comme un volume à part, avec ses pages et sa traduction, jusqu'à ce que vous le retiriez. Dans l'appli Serifu, un glossaire garde les mêmes noms d'un chapitre à l'autre.
Le traducteur manhwa est-il gratuit ?
5 pages sont offertes à l'inscription ; ensuite, le traducteur manhwa coûte 1 crédit par page, avec des packs qui n'expirent jamais. Il n'y a pas d'abonnement.
Traduire un manhwa, est-ce légal ?
Traduire un chapitre pour votre propre lecture relève en général de l'usage personnel ; partager la traduction de l'œuvre de quelqu'un d'autre demande l'autorisation de l'ayant droit.