FAQ

Navigateur ou appli ?

Le navigateur pour traduire un volume et le lire, sans rien installer. L'appli pour modifier le lettrage, retoucher le texte dessiné sur l'image, garder des noms cohérents avec un glossaire et des personnages, traduire un volume en plusieurs langues ou exporter en PSD en calques. Voir Qu'est-ce que Serifu ?

Original	Traduit par Serifu

Faut-il une carte graphique ?

Non. La lecture et la traduction tournent sur les serveurs de Serifu. Le navigateur a besoin de WebGPU pour lettrer les pages, ce qu'ont Chrome, Edge et les versions récentes de Safari.

Quels fichiers puis-je utiliser ?

Un dossier d'images (PNG, JPEG, WebP), un CBZ, un ZIP ou un PDF ; l'appli ouvre aussi les RAR.

Quelles langues ?

Serifu lit le japonais, le coréen, le chinois simplifié, le chinois traditionnel et l'anglais, et traduit en anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais, coréen, espagnol (Amérique latine), portugais (Brésil), français, italien, allemand ou indonésien : n'importe laquelle sauf la langue du volume lui-même. Dans l'appli, un volume peut être traduit en plusieurs langues : voir Projets et éditions.

L'appli elle-même existe dans les mêmes langues : elle suit la langue de votre ordinateur, ou choisissez-en une dans Réglages › Interface.

Est-ce que ça marche pour les manhwas et les webtoons ?

Oui. Les manhwas et manhuas en pages se traduisent comme n'importe quel volume. Pour un webtoon (une grande image par chapitre, ou les tranches dans lesquelles un site l'a coupé), choisissez Webtoon à l'ajout : Serifu coupe la bande en pages dans l'espace blanc entre les cases, lues de haut en bas, 1 crédit par page, et la réexporte en Une seule image longue ou Avec les coupes d'origine. Voir le traducteur de webtoons.

Comment garder les mêmes noms ?

Dans l'appli, ajoutez les personnages aux réglages du projet, et les noms et termes récurrents à un glossaire. Les deux accompagnent chaque page. Voir Histoire et personnages et Glossaire.

Les onomatopées sont-elles traduites ?

Les onomatopées sur fond uni sont nettoyées et traduites. Celles dessinées sur une trame ou sur l'image sont lettrées par-dessus jusqu'à ce que vous les retouchiez. Pour laisser toutes les onomatopées telles que dessinées, activez Ne pas toucher aux onomatopées dans Réglages › Traduction de l'appli.

Que deviennent mes pages ?

Une page n'est envoyée aux serveurs de Serifu que le temps d'être lue et traduite, et n'y est pas stockée. L'appli garde vos projets sur votre ordinateur ; le navigateur garde vos volumes dans ce navigateur jusqu'à ce que vous les supprimiez.

Et si je ferme l'onglet en cours de route ?

Rouvrez le volume depuis Projets sur serifu.net et cliquez sur Reprendre. Les pages non traitées n'ont pas été facturées.

Et si une page est refusée ?

Serifu vérifie les pages selon la Politique d'utilisation acceptable. Une page refusée est ignorée et marquée ; le reste du volume continue.

Puis-je traduire des mangas que je ne possède pas ?

Non. Serifu est fait pour les livres que vous avez achetés ou que vous avez le droit de traduire. Voir les Conditions.

Serifu a-t-il un lien avec Koharu ?

Serifu est construit sur le code open source de Koharu (MIT / Apache-2.0) et le crédite sur la page Licences. Nous ne sommes pas affiliés à ses auteurs.