Aller au contenu principal

Conditions d'utilisation

Les règles d'utilisation de Serifu et de serifu.net.

Cette page est une traduction de la version anglaise. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

Les présentes conditions s'appliquent à l'appli Serifu et à serifu.net (ensemble, « Serifu »), exploités par Peter, une personne physique (« nous »). Contact : support@serifu.net. En créant un compte ou en utilisant Serifu, vous les acceptez.

Ce que fait Serifu

Serifu est un outil qui traduit les pages de manga que vous fournissez et vous permet de modifier le résultat. La détection du texte tourne sur votre ordinateur ; la lecture, la traduction et le nettoyage des images tournent sur nos serveurs et chez les fournisseurs d'IA listés dans la Politique de confidentialité.

Les contenus que vous traduisez

  • Ne traduisez que des contenus que vous possédez ou que vous avez le droit de traduire, par exemple un livre que vous avez acheté, pour votre usage personnel.
  • N'utilisez pas Serifu pour réaliser ou diffuser des traductions ou des copies non autorisées des œuvres d'autrui.
  • Vous êtes responsable des contenus que vous traitez et de l'usage que vous faites du résultat.
  • Nous n'hébergeons, ne vendons ni ne partageons les pages que vous traduisez.
  • Vous devez respecter la Politique d'utilisation acceptable, qui liste les contenus interdits (contenus sexuels, violents, haineux, mettant des enfants en danger, deepfakes et contenus contrefaisants), la façon dont nous vérifions les pages, comment signaler un abus à abuse@serifu.net, et ce qui se passe quand les règles sont enfreintes.

Comptes

Protégez vos identifiants de connexion. Les ordinateurs liés par la connexion de l'appli agissent sur votre compte et utilisent vos crédits ; retirez depuis votre tableau de bord ceux que vous ne reconnaissez pas. Nous pouvons suspendre les comptes qui enfreignent ces conditions.

Crédits et paiement

  • Lire et traduire une page coûte le prix par page de son modèle de traduction, affiché avant tout traitement, chaque fois que la page est lue. Retraduire cette page (traduite à nouveau, sans être relue) coûte le prix de retraduction du modèle pour une page, affiché avant que vous confirmiez. Une phrase retraduite coûte le prix par phrase du modèle, et une phrase encadrée, lue et traduite 0,2 plus le prix par phrase du modèle, débités seulement une fois que vous avez confirmé. Une page, une phrase ou un cadre qui contient plus que ce que couvre son prix est tarifé par Serifu d'après ce qu'il contient ; lors du traitement d'un volume, une telle page est ignorée et marquée, sa segmentation (0,2 crédit) est débitée et le reste remboursé ; à la main, Serifu annonce d'abord le prix et ne débite qu'une fois que vous avez confirmé. La retouche (l'effacement du texte d'origine dessiné sur l'image par un modèle d'image), quand vous la demandez, coûte 2 crédits par bloc de texte choisi. Les crédits se comptent au dixième près et n'expirent pas.
  • Les pages gratuites offertes à la création d'un compte ne paient que des pages avec le modèle de base : ni les autres modèles ni les retouches. Les crédits achetés paient tout.
  • Les crédits sont réservés quand une page, une traduction, une correction ou une retouche commence. Ils sont rendus automatiquement si elle échoue avant qu'un modèle ait répondu. Une fois qu'un modèle a répondu, ils sont utilisés, même si la réponse n'a pas pu servir ; les 2 crédits d'un bloc retouché sont aussi utilisés quand le modèle d'image met trop de temps à répondre.
  • Les packs de crédits sont vendus par Waffo en tant que marchand officiel (merchant of record), qui gère le paiement, les taxes et les reçus.
  • Remboursements : dans les 14 jours suivant l'achat d'un pack de crédits, vous pouvez obtenir un remboursement complet si aucun de ses crédits n'a été utilisé. Écrivez à support@serifu.net avec votre numéro de commande. Dès que vous commencez à utiliser les crédits d'un pack, vous acceptez que le service commence immédiatement et que ce pack ne soit plus remboursable, comme le permet le droit de la consommation de l'UE pour les services numériques. Si un achat est remboursé, ses crédits sont retirés de votre solde.
  • Les crédits n'ont aucune valeur monétaire et ne sont pas transférables.

Résultats produits par l'IA

Les traductions et les images nettoyées sont produites par des modèles d'apprentissage automatique. Elles peuvent être erronées ou incomplètes. Vérifiez le résultat avant de vous y fier.

L'appli iOS

Ces conditions s'appliquent aussi à l'appli iOS de Serifu.

  • La traduction gratuite fonctionne sur votre téléphone et ne coûte rien. La traduction payante envoie les pages à nos serveurs et est facturée comme décrit ci-dessus, avec le même compte et les mêmes crédits que serifu.net.
  • Les packs de crédits achetés dans l'appli iOS sont vendus par Apple via l'App Store, selon les conditions d'Apple. Les remboursements de ces achats se demandent à Apple, pas à nous ; si Apple rembourse un achat, ses crédits sont retirés de votre solde.
  • Les pages d'exemple de l'appli (ブラックジャックによろしく, de Shuho Sato) sont incluses sous la licence de libre utilisation de l'auteur.

L'appli

L'appli est basée sur Koharu, un logiciel open source sous licence MIT ou Apache-2.0 ; voir Licences et crédits. Votre utilisation des parties propres à Serifu est régie par ces conditions.

Disponibilité et responsabilité

Nous nous efforçons de maintenir Serifu en fonctionnement, mais ne garantissons pas qu'il sera ininterrompu ou exempt d'erreurs. Dans la mesure permise par la loi, Serifu est fourni « en l'état », et notre responsabilité est limitée au montant que vous nous avez payé au cours des 12 mois précédant la réclamation. Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité qui ne peut pas être limitée par la loi.

Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit de l'Union européenne et de l'État membre de l'UE où l'exploitant est établi. Si vous êtes un consommateur, vous conservez aussi la protection des lois impératives de protection des consommateurs du pays où vous résidez, et vous pouvez saisir les tribunaux de ce pays. La plateforme européenne de règlement en ligne des litiges est disponible à l'adresse https://ec.europa.eu/consumers/odr.

Modifications

Nous pouvons mettre à jour ces conditions. Si une modification est importante, nous vous en informerons par e-mail ou dans l'appli avant qu'elle ne s'applique.

Contact

support@serifu.net