Traducteur webtoon
Déposez un chapitre de webtoon dans le traducteur webtoon et lisez-le en français, ici dans votre navigateur. La bande est coupée en pages dans les espaces entre les cases, et chaque bulle revient traduite et lettrée. La traduction webtoon, sans rien installer.
Traduire dans le navigateur
- Dossier
- CBZ
- ZIP
- PNG
- JPEG
- WebP
Ici, un volume à la fois est traduit et gardé dans ce navigateur. Polices, tailles et retouche : dans l'appli · Télécharger Serifu
Essayez le traducteur webtoon : 5 pages offertes à l'inscription· rien à installer
Exemple du traducteur webtoon
Résultat sans retouche, tel que le traducteur webtoon le rend : une page de webtoon coréen, ses récitatifs et ses bulles lettrés en français. Le traducteur webtoon lit le hangeul de chaque bulle, récitatif et onomatopée, traduit la page avec ce qu'il a lu jusque-là, et replace le français dans les formes d'où vient le texte.
Des coupes aux pages
Les sites découpent un webtoon en tranches de hauteur fixe qui tombent n'importe où, souvent au milieu d'une case. Le traducteur webtoon commence par les réassembler en une seule bande, puis la coupe là où le récit marque une pause : les 16 tranches de ce chapitre sont devenues 42 pages, sans qu'aucune ne coupe une bulle.
OriginalTraduction
Comment traduire un webtoon
Trois étapes avec le traducteur webtoon, des images enregistrées au chapitre prêt à lire.
- 01
Déposez les images du chapitre
Les images enregistrées d'un chapitre, dans l'ordre : une seule grande image ou les tranches découpées par un site, en dossier, en ZIP ou CBZ, ou les fichiers eux-mêmes. Une couverture ou un avis d'une autre largeur s'affiche en premier, pour être retiré en un clic.
- 02
Vérifiez les pages et le prix
Le traducteur webtoon assemble les images en une seule bande et la coupe dans les espaces blancs entre les cases, en pages environ trois fois plus hautes que larges : aucune bulle n'est coupée. Vous voyez les pages et le prix, 1 crédit par page, avant tout lancement.
- 03
Lisez, puis exportez
Le traducteur webtoon renvoie les pages au fur et à mesure, à lire de haut en bas. Exportez le chapitre en une seule image longue, avec les coupes d'origine, ou en CBZ, PDF ou images.
Pourquoi choisir Serifu comme traducteur webtoon
Un chapitre entier d'un coup
Ni case par case, ni une capture d'écran à la fois : le traducteur webtoon prend toutes les images d'un chapitre, dans l'ordre, en une seule fois, et vous lisez le résultat de haut en bas au fil de l'eau.
Coupé là où sont les cases
Le traducteur webtoon coupe la bande dans les espaces entre les cases, jamais au milieu d'une bulle ; une bande dessinée sans espaces est coupée là où il y a le moins de dessin, à l'écart de tout texte.
Rendu tel qu'il est arrivé
Le traducteur webtoon rend la traduction dans la forme où vous l'avez lue : une grande image à faire défiler, ou les mêmes tranches avec les mêmes noms et dimensions.
Lettré, pas collé
Chaque traduction est placée dans sa propre bulle ou son propre récitatif, à la bonne taille, onomatopées traduites comprises. Le lettrage d'origine est effacé des bulles et des fonds unis : le traducteur webtoon ne laisse aucun coréen visible derrière la traduction.
Rien à installer
Le traducteur webtoon tourne dans votre navigateur sur ordinateur : pas d'extension sur d'autres sites, pas d'appli à configurer, et vos chapitres restent dans ce navigateur jusqu'à ce que vous les retiriez.
Tarifs du traducteur webtoon
Le traducteur webtoon coûte 1 crédit par page ; un chapitre de 16 tranches a donné 42 pages, soit 42 crédits. Les packs de crédits n'expirent jamais, et 5 pages sont offertes à l'inscription. Une page avec plus de texte que n'en couvre 1 crédit est mise de côté et son prix vous est demandé d'abord.
Modifiez la traduction dans l'appli Serifu
L'appli (macOS, Windows) prend les webtoons comme le traducteur webtoon d'ici, et ajoute ce que le navigateur ne fait pas : changer la police et la taille de chaque phrase, retoucher le texte dessiné sur l'image, tenir un glossaire des noms d'un chapitre à l'autre, exporter en PSD avec calques.
FAQ du traducteur webtoon
Le traducteur webtoon fonctionne-t-il sur le site ou l'appli WEBTOON ?
Non. Le traducteur webtoon travaille sur les images que vous avez : enregistrez les images du chapitre, puis déposez-les ici. Il ne lit aucun lien et n'ajoute rien à d'autres sites.
Que choisir maintenant que la traduction par les fans de WEBTOON a fermé ?
Pour lire dans votre langue un chapitre dont vous avez les images : ce traducteur webtoon. Déposez le chapitre, lisez-le traduit, gardez l'export.
Quelles langues le traducteur webtoon lit-il ?
Le coréen, le chinois (simplifié et traditionnel), le japonais et l'anglais, vers l'anglais, le chinois ou le coréen.
Le traducteur webtoon prend-il les manhwa en pages ?
Oui : choisissez Pages au lieu de Webtoon, et chaque image devient une page.
Que deviennent mes images dans le traducteur webtoon ?
Elles restent dans ce navigateur. Chaque page est envoyée pour être lue et traduite, puis revient ; rien n'est conservé sur serifu.net.
Le traducteur webtoon traduit-il les onomatopées ?
Oui. Les onomatopées dessinées dans les bulles ou sur fond uni sont effacées et lettrées dans la langue choisie comme n'importe quelle phrase ; celles intégrées au dessin sont traduites par-dessus, et l'appli Serifu peut les retoucher.
Puis-je traduire une série entière ?
Un chapitre à la fois : chaque chapitre déposé est gardé dans ce navigateur comme un volume à part, avec ses pages et sa traduction, jusqu'à ce que vous le retiriez.
Pourquoi un chapitre a-t-il plus de pages que d'images ?
Une page est environ trois fois plus haute que large et coupée là où les cases s'interrompent : une longue bande donne donc plusieurs pages. Le traducteur webtoon affiche les pages et leur prix avant tout lancement.
Traduire des webtoons, est-ce légal ?
Traduire un chapitre pour votre propre lecture relève en général de l'usage personnel ; partager la traduction de l'œuvre de quelqu'un d'autre demande l'autorisation de l'ayant droit.