Lettrage manga
Le lettrage manga, c'est le moment où une traduction devient une page : la bonne police à la bonne taille, dans la bulle, dans le sens qu'exige la page. L'appli Serifu fait le lettrage manga de chaque phrase, puis vous laisse modifier chaque valeur à la main.
Qu'est-ce que le lettrage dans un manga ?
En scantrad comme dans l'édition, le lettrage manga est l'étape qui suit la traduction : le texte d'origine est effacé de la page, puis le texte traduit est posé à sa place. Le lettreur choisit une police pour les dialogues, une autre pour la narration et une police de titrage pour les onomatopées, fait tenir chaque phrase dans sa bulle sans l'étouffer, coupe les lignes là où le sens se coupe, et ajoute un contour quand le texte repose sur le dessin. Un bon lettrage manga ne se voit pas : la page se lit comme si elle avait été dessinée dans votre langue.
Le lettrage manga dans l'appli Serifu
Le lettrage manga fait dès que la page est traduite
Lisez et traduisez un volume : le lettrage manga se fait à mesure que chaque page revient. Chaque phrase est effacée de sa bulle, puis posée dans la forme même de la bulle à une taille qui tient, dans une police adaptée à sa langue et à son rôle. Le texte dessiné sur l'image garde ses couleurs et son contour.
Chaque valeur du lettrage manga est un réglage visible
Sélectionnez une phrase : son lettrage manga se trouve dans le panneau Lettrage. Police, graisse et style, taille, interligne ou espacement des colonnes, espacement des lettres, sens, alignement, couleur, contour et opacité. Faites glisser le cadre de texte pour le déplacer, tirez un bord pour le redimensionner, faites-le pivoter par sa poignée. Rien ne façonne le lettrage manga que vous ne puissiez voir et modifier, et chaque modification s'annule d'un clic sur Annuler.
Réduire pour tenir, ou remplir le cadre
La taille est le choix de lettrage manga le plus fréquent. Réduire pour tenir dans le cadre rapetisse une phrase trop longue jusqu'à ce qu'elle tienne, et indique la taille choisie. Remplir le cadre prend la plus grande taille qui tient. Les deux désactivés, la taille que vous saisissez reste, et une phrase trop longue pour son cadre vous le signale.
OriginalTraductionLettrage manga horizontal ou vertical
L'anglais et le coréen se posent à l'horizontale ; le chinois et le japonais peuvent se poser en colonnes verticales. Auto suit la disposition de l'original et indique son choix. Un récitatif peut passer dans l'autre sens en un clic.
Le texte sur le dessin : Retoucher cette page
Un titre, un panneau ou une onomatopée dessinés sur l'image, c'est le lettrage manga le plus difficile : le texte n'est pas dans une bulle. Retoucher cette page efface le texte d'origine, redessine l'image derrière et lettre la traduction à sa place, dans ses couleurs et à sa taille : 2 crédits par bloc, pour les blocs que vous choisissez.
OriginalTraductionPolices pour le lettrage manga
Quelle police choisir pour le lettrage manga ? Une police conçue pour la BD, dans la langue que vous lettrez, avec des graisses qui restent lisibles en petite taille. L'appli Serifu est fournie avec 20 familles de polices, 28 styles, toutes sous licence SIL Open Font License : une page lettrée avec elles est à vous de la partager. Il y en a pour les dialogues, la narration et les onomatopées dans chaque langue que Serifu lettre. Le lettrage manga de Serifu en choisit une selon la langue et le rôle, et vous la changez phrase par phrase. Chaque police contient tous les caractères de sa langue et s'affiche de la même façon sur tous les ordinateurs.
Comment faire le lettrage manga dans Serifu
- 01
Lisez et traduisez le volume
Importez un dossier, un CBZ, un ZIP ou un PDF et lancez Lire et traduire N pages. Chaque page revient avec son lettrage manga fait.
- 02
Corrigez les phrases qui en ont besoin
La plupart des phrases n'ont besoin d'aucun lettrage manga à la main. Pour les autres, cliquez sur la phrase dans la page. Saisissez votre propre traduction et cliquez sur Appliquer, ou Retraduire cette phrase ; puis modifiez son lettrage manga dans le panneau. Sélectionnez plusieurs phrases pour les régler toutes à la fois.
- 03
Retouchez ce qui est dessiné sur l'image
Les pages marquées À retoucher ont du texte sur le dessin qu'il faut effacer avant le lettrage manga. Retoucher cette page, décochez les blocs à garder, confirmez le prix.
- 04
Exportez
PNG, CBZ ou PDF pour lire et partager ; PSD avec calques pour terminer le lettrage manga dans Photoshop, Clip Studio Paint ou Krita : la page nettoyée sur un calque, chaque phrase en calque de texte modifiable.
Les règles du lettrage manga
Les règles de lettrage manga que suit Serifu, utiles aussi à qui lettre à la main : respecter la graisse et la taille de l'original avant sa police ; garder le texte dans la marge intérieure de la bulle ; couper les lignes selon le sens, pas seulement selon la largeur ; une police pour les dialogues, une pour la narration, une plus expressive pour les onomatopées ; ne mettre un contour que sur le texte posé sur le dessin ; écrire un nom de la même façon à chaque page (le glossaire de Serifu s'en charge sur tout un volume).
Prix du lettrage manga
Le lettrage manga est compris dans la lecture et la traduction d'une page : 1 crédit par page, rien de plus par phrase. Modifier le lettrage d'une phrase, saisir votre propre traduction et exporter ne coûtent rien. Retraduire cette phrase coûte le prix par phrase du modèle, demandé d'abord ; Retoucher cette page coûte 2 crédits achetés par bloc. 5 pages sont offertes à l'inscription, et les packs de crédits n'expirent jamais.
FAQ du lettrage manga
Quel logiciel utiliser pour le lettrage manga ?
À la main, la plupart des lettreurs utilisent Photoshop, GIMP, Clip Studio Paint ou Krita. L'appli Serifu fait le lettrage manga pour vous pendant la traduction, et son PSD avec calques s'ouvre dans ces outils quand vous voulez finir à la main.
L'appli Serifu est-elle gratuite ?
Le téléchargement est gratuit, tout comme chaque modification du lettrage manga. La lecture et la traduction coûtent 1 crédit par page ; 5 pages sont offertes à l'inscription.
Le lettrage manga fonctionne-t-il à la verticale ?
Oui. Le chinois et le japonais peuvent se poser en colonnes verticales ; le sens de chaque phrase peut être changé.
Puis-je utiliser le lettrage manga sur ma propre traduction ?
Oui, phrase par phrase : cliquez sur une phrase, saisissez la traduction, cliquez sur Appliquer, et elle est lettrée dans sa bulle.
Pourquoi le lettrage manga a-t-il ajouté un contour à une phrase ?
Elle repose sur le dessin ou sur un fond sombre, comme l'original. Changez la couleur ou l'épaisseur du contour, ou choisissez Aucun, dans le panneau Lettrage.
Puis-je terminer le lettrage manga dans Photoshop ?
Oui. Exportez en PSD avec calques : chaque phrase est un calque de texte modifiable avec sa police, sa taille et ses couleurs, au-dessus de la page nettoyée.
Le lettrage manga fonctionne-t-il dans le navigateur ?
Le navigateur lettre chaque page et vous permet de modifier la traduction d'une phrase ; pour le lettrage manga à la main, polices, tailles et retouche : dans l'appli.