Penerjemah Manga Terbaik di 2026: 8 Alat Dibandingkan

Tidak ada satu penerjemah manga yang terbaik: pilihan yang tepat tergantung apakah Anda membaca di situs web atau dari file, apakah Anda ingin teksnya di-lettering di dalam balon atau ditempel di atasnya, dan apakah Anda mau memasang sesuatu. Perbandingan ini melihat delapan penerjemah manga dari sisi yang dirasakan pembaca, dan ditulis oleh tim di balik salah satunya, Serifu. Setiap fakta tentang alat lain berasal dari situs web atau repositori alat itu sendiri, diperiksa pada 4 Oktober 2026; jika sebuah halaman tidak menyebutkan sesuatu, kami juga tidak.

Apa yang membuat penerjemah manga bagus

• Konteks. Halaman yang diterjemahkan sendirian kehilangan siapa yang berbicara dan bagaimana nama dieja. Penerjemah yang membaca halaman itu, atau halaman-halaman sebelumnya, tetap menjaganya.
• Cara terjemahan ditampilkan. Kotak yang ditempel di atas balon masih bisa dibaca; teks asli yang dihapus dan terjemahan yang di-lettering di dalam balon terasa seperti membaca volume terjemahan.
• Teks di atas gambar. Balon ada di latar putih dan mudah. Judul, papan nama, dan keterangan yang digambar di atas gambar perlu gambarnya digambar ulang di belakangnya.
• Dari mana halaman Anda berasal. Menerjemahkan gambar di situs web perlu ekstensi. Volume yang sudah diunduh (CBZ, ZIP, PDF) perlu alat yang menerima file.
• Harga dan privasi. Per gambar atau per halaman, kredit atau langganan; dan apa yang terjadi pada halaman Anda.

Sekilas

Alat	Bentuknya	Halaman dari	Ditampilkan sebagai	Harga (seperti yang tercantum)
Serifu	Situs web dan aplikasi desktop	File: folder, CBZ, ZIP, PDF, gambar	Teks dihapus, di-lettering di dalam balon	1 kredit per halaman; 100 halaman $5.99 sampai 1.500 $59.99; 5 halaman gratis
Torii	Ekstensi, situs web, aplikasi	Situs web mana pun; gambar yang diunggah; PDF	Di tempatnya, bisa diubah	Paket kredit mulai $5.99 untuk 2.500; "sekitar 1 kredit" per gambar
mangatranslate.com	Situs web, plugin, API	Gambar, PDF, ZIP, TAR	Dihapus dan diisi ulang, bisa diubah	5 kredit gratis sehari; paket mulai $8 sebulan
Scan Translator	Ekstensi, situs web	Situs web; gambar, folder, ZIP	Digambar ulang di atas gambar	30 kredit gratis; paket mulai €5.99; €12.99 sebulan tanpa batas
Ichigo Reader	Ekstensi, aplikasi, unggahan	Situs web; PDF, ZIP, gambar	Tidak disebutkan	Uji coba gratis; mulai $5.99 sebulan
Google Terjemahan / Lens	Aplikasi ponsel, situs web	Kamera, foto, sebuah gambar	Di atas gambar	Gratis
Koharu	Aplikasi desktop sumber terbuka	Gambar, CBZ, ZIP, RAR, PDF	Di-lettering, bisa diubah, PSD	Gratis; menjalankan model di komputer Anda
BallonsTranslator	Aplikasi desktop sumber terbuka	Folder berisi gambar	Di-lettering, editor rich text	Gratis; menjalankan model di komputer Anda

Alat-alatnya

Serifu

Serifu menerjemahkan volume utuh dari file, di browser lewat serifu.net atau di aplikasi untuk macOS dan Windows. Setiap halaman dibaca bersama dua halaman sebelumnya, sehingga nama dan pembicara tetap benar, dan terjemahannya di-lettering di dalam setiap balon setelah teks aslinya dihapus. Di browser Anda bisa mengubah sebuah kalimat dan melihatnya di-lettering ulang. Aplikasinya menambahkan glosarium dan daftar tokoh yang dikirim bersama setiap halaman, lettering setiap kalimat (font, ukuran, spasi, warna), Retus halaman ini untuk teks yang digambar di atas gambar, satu volume dalam beberapa bahasa, dan ekspor PSD berlapis. Tidak perlu kartu grafis, tidak perlu API key.

• Unggul dalam: membaca volume yang sudah diunduh seolah-olah volume terjemahan; nama tetap sama; teks di atas gambar.
• Bukan untuk: menerjemahkan gambar di situs web sambil menjelajah (tidak ada ekstensinya), atau harga per gambar yang paling murah: satu halaman 1 kredit, 4 sampai 6 sen dolar AS tergantung paketnya.

Torii

Torii adalah ekstensi browser (browser Chromium, Firefox dan Android, Safari dan iOS) dan situs web, dengan satu akun untuk ekstensi browser, aplikasi desktop, dan alat web mereka. Torii menerjemahkan gambar langsung di situs web mana pun dengan sekali klik, atau gambar yang Anda unggah, dan menampilkan terjemahan teks di tempatnya yang font, ukuran, garis tepi, dan kata-katanya bisa Anda ubah; alat inpainting AI menghapus teks. Anda bisa memilih serangkaian gambar agar konteksnya dibagi di antara gambar-gambar itu. Kreditnya tidak pernah kedaluwarsa; paketnya mulai dari 2.500 kredit seharga $5.99, dan satu gambar "biasanya sekitar 1 kredit". Torii menerjemahkan antara 120+ bahasa.

• Unggul dalam: membaca di situs web; harga per gambar; jumlah bahasa.

mangatranslate.com

Sebuah situs web (tanpa perlu mendaftar) dengan plugin dan API. Anda mengunggah gambar, file PDF, ZIP, atau TAR (maksimal 15 MB per halaman, 100 gambar per unggahan); situs ini menyebut teks dihapus dan diisi ulang dengan ukuran dan pemenggalan baris yang menyesuaikan, dan editor online memungkinkan Anda memperbaiki kalimat, memindahkan teks, dan mengganti font. Gratis: 5 kredit sehari; paket mulai $8 sebulan untuk 1.980 kredit, sekitar $0.004 per gambar standar.

• Unggul dalam: unggahan cepat tanpa akun; harga per gambar.

Scan Translator

Ekstensi Chrome dan Firefox serta halaman unggahan. Alat ini menerjemahkan sambil Anda membaca online, atau gambar, folder, dan file ZIP yang Anda unggah, termasuk strip vertikal panjang, dan menggambar ulang terjemahannya dengan rapi di atas gambar asli. 30 kredit gratis saat mendaftar, paket kredit mulai €5.99 untuk 2.500, atau €12.99 sebulan untuk 20.000 terjemahan cepat. Gambar terjemahan disimpan hingga 90 hari.

• Unggul dalam: membaca online.

Ichigo Reader

Ekstensi, aplikasi ponsel, dan halaman unggahan. Alat ini disebut bekerja di setiap situs manga dengan Unlocker atau Panel Tool-nya, menerima unggahan PDF, ZIP, dan gambar, dan memakai konteks penuh pada PDF dan ZIP. Uji coba gratis tanpa registrasi; paket mulai $5.99 sebulan.

• Unggul dalam: membaca di situs manga, dengan konteks satu volume penuh untuk unggahan.

Google Terjemahan dan Lens

Gratis. Arahkan kamera ke sebuah halaman, pilih foto, atau unggah gambar di translate.google.com, dan terjemahannya muncul di atas gambar, dengan tombol untuk menampilkan teks asli. Google mencatat bahwa teks yang kecil, tidak jelas, atau bergaya bisa menurunkan akurasi, dan itu menggambarkan banyak lettering manga. Setiap gambar diterjemahkan sendiri-sendiri.

• Unggul dalam: satu halaman, saat ini juga, tanpa biaya.

Koharu

Aplikasi desktop sumber terbuka untuk Windows, macOS, dan Linux (MIT atau Apache-2.0) yang menjalankan model visi dan LLM-nya secara lokal: deteksi teks, OCR, inpainting, terjemahan dengan model lokal atau yang di-hosting, editor, lettering, dan ekspor PSD berlapis. Koharu membuka gambar, CBZ, ZIP, RAR, dan PDF. Koharu berjalan di NVIDIA (CUDA), AMD (ROCm), Apple silicon (Metal), atau Vulkan; inferensi CPU jauh lebih lambat. Model diunduh saat pertama kali dipakai. Serifu dibangun di atas kode sumber terbuka Koharu; kami tidak berafiliasi dengan para pembuatnya. Selengkapnya di Koharu manga translator tanpa GPU.

• Unggul dalam: gratis, privat, setiap model di bawah kendali Anda, jika komputer Anda mampu menjalankannya.

BallonsTranslator

Aplikasi desktop sumber terbuka (GPL-3.0) untuk Windows, macOS, dan Linux: deteksi, OCR, penghapusan teks, terjemahan dengan pilihan penerjemah mesin atau LLM, dan editor rich text yang me-lettering berdasarkan tata letak aslinya, dengan glosarium dan konteks dari halaman-halaman sebelumnya. Aplikasi ini membuka folder berisi gambar dan lebih cepat dengan GPU NVIDIA atau Apple silicon.

• Unggul dalam: gratis, dan editor lengkap untuk orang yang me-lettering secara manual.

Mana yang sebaiknya Anda pakai?

• Anda membaca di situs web: ekstensi: Torii, Scan Translator, atau Ichigo Reader.
• Anda punya volumenya dalam bentuk file dan ingin membacanya seperti buku terjemahan: Serifu, di browser, tidak ada yang perlu dipasang.
• Anda ingin memperbaiki lettering, menjaga konsistensi satu seri, atau menghapus teks yang digambar di atas gambar: aplikasi Serifu, Koharu, atau BallonsTranslator.
• Anda ingin yang gratis dan punya kartu grafis yang mumpuni: Koharu atau BallonsTranslator.
• Satu halaman, sekarang juga: Google Lens.

FAQ

Penerjemah manga mana yang paling akurat?

Akurasi terutama bergantung pada dua hal: model terjemahannya, dan seberapa banyak cerita yang dilihatnya. Penerjemah yang membaca halaman bersama halaman-halaman sebelumnya jauh lebih sering benar soal pembicara, nama, dan angka dibandingkan yang menerjemahkan setiap balon sendirian. Coba dengan halaman Anda sendiri: kebanyakan alat ini memberi beberapa halaman atau kredit gratis.

Apa penerjemah manga gratis terbaik?

Untuk satu halaman setiap kali, Google Lens. Untuk volume utuh, Koharu dan BallonsTranslator gratis dan bersumber terbuka, jika komputer Anda mampu menjalankan modelnya. Serifu memberi 5 halaman gratis saat Anda mendaftar.

Apakah menerjemahkan manga itu legal?

Menerjemahkan buku milik Anda untuk bacaan sendiri berbeda dengan membagikannya; membagikan salinan terjemahan tanpa izin penerbit melanggar hak ciptanya. Ini bukan nasihat hukum.