Retus halaman ini
Di aplikasi, hapus teks asli yang digambar di atas gambar, blok demi blok, lalu pasang terjemahannya di tempat teks itu. 2 kredit per blok, hanya blok yang Anda pilih.
Teks di dalam balon dialog dibersihkan otomatis. Teks yang digambar langsung di atas gambar (keterangan di atas latar, papan nama, judul) dibiarkan di tempatnya, dan terjemahannya di-lettering di atasnya; halaman dan kalimat seperti itu ditandai Perlu diretus. Agar teks asli hilang, retus halamannya.
Setiap kalimat yang digambar di atas gambar adalah sebuah blok. Meretus sebuah blok terdiri dari dua langkah: pembersihan, saat model gambar menghapus teks aslinya dan menggambar ulang bagian gambar di belakangnya, dengan resolusi halaman itu sendiri sehingga screentone dan garis halus kembali seperti digambar; lalu lettering, saat terjemahannya dipasang di tempat teks asli, dengan warna dan ukurannya.
Retus sebuah halaman
- Di editor, klik Retus halaman ini di panel kalimat.
- Setiap blok diberi garis dan nomor di halaman, lalu dicantumkan bersama teks dan harganya, semuanya tercentang. Hapus centang pada blok yang ingin dibiarkan apa adanya. Total dan saldo Anda setelahnya ditampilkan.
- Klik Retus N blok.
Prosesnya sekitar satu menit per blok; sementara itu Anda bisa mengerjakan halaman lain. Halaman yang semua teksnya ada di dalam balon tidak punya apa pun untuk diretus.
Cara terjemahan dipasang
- Dengan warna teks asli, huruf tebal, dan garis tepi yang sebanding dengan ukurannya jika teks asli memilikinya.
- Bahasa Tionghoa mengikuti arah teks asli: keterangan dalam kolom vertikal tetap dalam kolom.
- Bahasa Inggris dan Korea dipasang mendatar. Jika teks asli berupa kolom vertikal, terjemahannya dimulai di bagian atas teks asli, dengan ukurannya, lalu melebar di dalam panelnya, tanpa menabrak teks di sebelahnya.
| Sebelum | Sesudah |
|---|---|
 |  |
Setiap nilainya adalah kontrol lettering yang bisa Anda ubah sesudahnya: font, ukuran, arah, warna, garis tepi.
Apa yang berubah
Gambar di bawah blok yang Anda pilih menjadi bersih, dan kalimat-kalimatnya di-lettering. Blok yang tidak Anda pilih tetap seperti semula. Terjemahan dan perubahan Anda, kalimat yang Anda tandai atau ketik, masker Anda, dan apa yang Anda cat tetap ada. Satu retus adalah satu langkah: Urungkan mengembalikan halamannya.
Halaman itu menampilkan Sudah diretus, dan blok-bloknya kehilangan tanda Perlu diretus. Kalimat yang Anda matikan atau tambahkan sesudahnya tetap memakai gambar bersih, gratis. Kalimat yang nanti ditandai di atas gambar menjadi blok tersendiri. Efek suara yang digambar di atas gambar juga sebuah blok, kecuali Biarkan efek suara apa adanya dinyalakan di Pengaturan › Terjemahan.
Biayanya
2 kredit per blok, hanya dari kredit yang dibeli, ditampilkan sebelum Anda mengonfirmasi. Jika sebuah blok gagal, blok itu tetap seperti semula dan kreditnya dikembalikan; editor menyebutkan blok mana dan alasannya.
Atau pertahankan lettering asli
Hapus centang pada bloknya, matikan kalimatnya, atau pindahkan terjemahan Anda ke sebelahnya.