Koharu Manga Translator: Kebutuhannya, dan Cara Memakainya Tanpa GPU
Koharu adalah penerjemah manga sumber terbuka yang menjalankan modelnya di komputer Anda sendiri. Apa fungsinya, perangkat keras yang dibutuhkan, cara memasangnya, dan cara mendapat hasil yang sama tanpa kartu grafis.
Serifu · · 3 menit baca

Koharu adalah penerjemah manga sumber terbuka: aplikasi desktop yang menemukan teks di halaman, membacanya, menerjemahkannya, membersihkan halaman, dan me-lettering terjemahannya, dengan editor untuk setiap kalimat. Pilihan utamanya adalah menjalankan model visi dan LLM-nya secara lokal, di komputer Anda sendiri. Itu membuatnya gratis dan privat, sekaligus menentukan apa yang dibutuhkan komputer Anda. Tulisan ini membahas apa yang dilakukan Koharu manga translator, apa kebutuhannya, cara memasangnya, dan cara mengerjakan hal yang sama tanpa kartu grafis.
Serifu dibangun di atas kode sumber terbuka Koharu. Kami tidak berafiliasi dengan para pembuatnya; semua informasi tentang Koharu di bawah ini berasal dari repositori dan dokumentasinya, yang diperiksa pada 4 Oktober 2026.
Apa yang dilakukan Koharu
Koharu ditulis dengan Rust dan berjalan di Windows, macOS, dan Linux. Alurnya:
- Deteksi: menemukan balon dan teks di halaman.
- OCR: membaca teks, dengan pilihan model OCR untuk bahasa Jepang dan aksara lain.
- Inpainting: menghapus teks asli dan mengisi gambar di belakangnya.
- Terjemahan: dengan model lokal (file GGUF), LLM yang di-hosting melalui API key Anda sendiri (OpenAI, Gemini, Claude, dan lainnya), atau layanan terjemahan mesin.
- Editor dan lettering: editor kanvas dengan penyesuaian otomatis, font cadangan, teks CJK vertikal dan teks kanan ke kiri, serta ekspor PSD berlapis.
Koharu membuka halaman PNG, JPEG, dan WebP, arsip CBZ, ZIP, dan RAR, serta PDF. Lisensinya ganda, MIT atau Apache-2.0.
Repositorinya sudah pindah ke koharu-rs/koharu di GitHub.
Apa yang dibutuhkan Koharu
Karena modelnya berjalan secara lokal, perangkat keras jadi penting:
- Kartu grafis adalah jalur yang dimaksud. Koharu mendukung GPU NVIDIA melalui CUDA (kelas Turing atau lebih baru, dengan driver terbaru), AMD melalui ROCm, Apple silicon melalui Metal, dan Vulkan.
- CPU bisa, tetapi lambat. Dokumentasinya menyebut inferensi CPU tersedia, tetapi jauh lebih lambat.
- Model diunduh saat pertama dipakai, dari Hugging Face, untuk setiap model yang Anda pilih. Model yang lebih besar butuh lebih banyak ruang unduhan dan memori; file GGUF yang lebih kecil butuh lebih sedikit.
- Editornya memerlukan WebGPU dan driver grafis terbaru.
Penginstalnya sendiri kecil (sekitar 166 MB di Windows, 190 MB di macOS); modelnya menyusul.
Cara memasang Koharu
- Unduh penginstal dari rilis GitHub proyeknya, atau pakai
winget install koharudi Windows ataubrew install --cask koharudi macOS. - Buka dan pilih model untuk setiap langkah. Model diunduh saat masing-masing pertama kali berjalan.
- Untuk terjemahan, pilih model lokal, atau tambahkan API key Anda sendiri untuk model yang di-hosting.
- Buka folder, arsip, atau PDF, lalu terjemahkan.
Jika komputer Anda punya kartu grafis yang didukung, ini adalah penerjemah manga gratis yang mumpuni dan menyimpan semuanya di mesin Anda.
Hasil yang sama tanpa GPU
Jika komputer Anda tidak punya kartu grafis yang mumpuni, atau Anda tidak mau repot mengunduh dan mengelola model, Serifu menjalankan alur yang sama dengan model di servernya.
- Di browser: masukkan sebuah volume di serifu.net dan setiap halaman kembali dalam keadaan sudah dibaca, diterjemahkan, dan di-lettering di balonnya. Tidak ada yang perlu dipasang, tidak perlu API key. Lihat Terjemahkan di browser.
- Di aplikasi (macOS dan Windows): satu proyek per volume, lettering setiap kalimat bisa diubah, glosarium dan tokoh dikirim bersama setiap halaman, Retus halaman ini untuk teks yang digambar di atas gambar, dan ekspor PSD berlapis. Lihat Pasang aplikasi.

| Koharu | Serifu | |
|---|---|---|
| Tempat model berjalan | Komputer Anda | Server Serifu |
| Kebutuhan | GPU yang didukung (atau CPU yang lambat), unduhan model | Browser, atau aplikasinya; koneksi internet |
| Model terjemahan | Pilihan Anda: lokal, atau di-hosting dengan API key Anda | Model pilihan Serifu, dipilih per proyek |
| Harga | Gratis | Mulai 1 kredit per halaman (gpt-6-luna); 5 kredit gratis untuk memulai |
| Kode sumber | Sumber terbuka | Dibangun di atas sumber terbuka Koharu |
FAQ
Apakah Koharu gratis?
Ya. Koharu bersumber terbuka (MIT atau Apache-2.0). Model terjemahan yang di-hosting melalui API key Anda sendiri dibayar ke penyedianya.
Apakah Koharu butuh GPU?
Koharu dibuat untuk GPU: NVIDIA, AMD, Apple silicon, atau Vulkan. Koharu bisa berjalan di CPU, tetapi dokumentasinya menyebut cara itu jauh lebih lambat.
Apakah Serifu sama dengan Koharu?
Tidak. Serifu dibangun di atas kode sumber terbuka Koharu dan mencantumkannya di halaman Lisensi, tetapi Serifu adalah produk terpisah yang menjalankan model di servernya sendiri, dan kami tidak berafiliasi dengan para pembuat Koharu.