Scanlation Webtoon: Apa Itu, Cara Kerjanya, dan Apakah Legal
Scanlation webtoon adalah terjemahan penggemar untuk webtoon Korea. Apa itu, bedanya dengan manga, pekerjaan di balik satu bab, apakah legal, dan cara translate webtoon untuk bacaan sendiri.
Serifu · · 5 menit baca
Scanlation webtoon adalah terjemahan penggemar untuk webtoon: teks asli satu bab webtoon Korea (atau Tionghoa) dihapus, diterjemahkan, lalu di-lettering kembali ke dalam balon dalam bahasa lain. Kata ini menggabungkan scan dan translation; webtoon terbit secara online, jadi tidak ada yang dipindai, tetapi namanya terlanjur melekat.
Panduan ini menjelaskan apa itu scanlation webtoon, apa yang berubah ketika komiknya berupa strip vertikal dan bukan halaman manga, pekerjaan di balik satu bab, dan bagaimana posisinya di mata hukum. Jika Anda hanya ingin membaca webtoon yang Anda punya dalam bahasa Indonesia, langsung saja ke translate webtoon untuk dibaca sendiri.
Apa itu scanlation webtoon
Scanlation bermula dari manga Jepang: penggemar memindai volume cetak, menerjemahkannya, lalu membagikan halamannya. Scanlation webtoon adalah praktik yang sama untuk webtoon, komik vertikal berwarna penuh yang diterbitkan platform Korea bab demi bab dan dibaca pembaca dengan menggulir di ponsel.
Tiga hal membuat webtoon berbeda untuk diterjemahkan:
- Webtoon adalah satu strip panjang. Satu bab adalah satu gambar setinggi puluhan ribu piksel, yang dikirim situs dalam bentuk potongan dengan tinggi tetap. Potongannya dibuat di mana pun tingginya habis, sering kali memotong panel atau balon.
- Webtoon berwarna. Balon berada di atas gradasi, langit yang dilukis, dan efek, jadi menghapus teks berarti menggambar ulang, bukan mengisi dengan warna putih.
- Teksnya horizontal. Bahasa Korea di-lettering dari kiri ke kanan, seperti bahasa Inggris, jadi terjemahan lebih mudah pas dengan bentuk balon dibandingkan bahasa Jepang yang vertikal; namun efek suara sering dilukis langsung di gambar.
Pekerjaan dalam scanlation webtoon
Menerjemahkan satu bab webtoon terdiri dari beberapa pekerjaan. Dalam sebuah tim masing-masing punya nama; satu orang bisa mengerjakan semuanya.
| Pekerjaan | Isinya |
|---|---|
| Terjemahan (TL) | Setiap balon, keterangan, dan efek suara ditulis dalam bahasa baru |
| Proofreading (PR) | Naskah dibaca ulang untuk tata bahasa, nama, dan cara orang benar-benar bicara |
| Pembersihan dan penggambaran ulang (CLRD) | Teks asli dihapus dan gambar di belakangnya digambar ulang |
| Lettering (TS) | Terjemahan di-lettering ke dalam balon: font, ukuran, pemenggalan baris |
| Pemeriksaan kualitas (QC) | Bab yang sudah jadi dibaca sekali lagi untuk mencari kesalahan |
Satu bab melewati semuanya dengan urutan ini:
- Sambung dan potong. Potongan-potongan disambung menjadi satu strip lalu dipotong lagi menjadi bagian yang bisa dikerjakan, di ruang kosong antar panel, agar tidak ada balon yang terbelah. SmartStitch, program sumber terbuka gratis, menyebut dirinya alat untuk menyambung dan memotong raw webtoon/manhwa/manhua, dan menghindari memotong dialog atau efek.
- Terjemahkan. Sebuah naskah, bagian demi bagian, diberi nomor per balon. Nama dan istilah yang sering muncul dimasukkan ke glosarium agar tetap sama dari bab ke bab.
- Proofreading. Naskah dicocokkan dengan gambarnya: siapa yang berbicara, dengan nada apa, apakah leluconnya kena.
- Bersihkan dan gambar ulang. Teks Korea dihapus. Di balon putih ini cepat; di latar berwarna, atau di tempat efek suara dilukis di atas gambar, latarnya digambar ulang secara manual.
- Lettering. Setiap kalimat di-lettering ke dalam balonnya dengan font komik, diatur ukuran dan pemenggalannya agar mengisi bentuknya; efek suara mendapat lettering tersendiri. Selengkapnya tentang langkah ini di lettering manga.
- Periksa dan ekspor. Bab dibaca dari atas ke bawah untuk terakhir kalinya, lalu diekspor sebagai strip atau sebagai potongan.
Apakah scanlation webtoon legal?
Tidak, kecuali dengan izin. Webtoon adalah karya berhak cipta: menerjemahkannya dan membagikan terjemahannya tanpa izin pemegang hak adalah pelanggaran hak cipta, meskipun gratis, dan banyak webtoon punya terjemahan resmi yang pembacanya diambil oleh scanlation.
Yang diperbolehkan:
- Baca terjemahan resmi jika ada, di platform yang menerbitkan serinya.
- Terjemahkan dengan izin. WEBTOON menjalankan layanan terjemahan penggemar selama hampir sepuluh tahun, tempat sukarelawan menerjemahkan seri dengan izin platform. WEBTOON mengumumkan pada 25 September 2025 bahwa layanan itu akan ditutup; layanan itu berhenti pada 26 November 2025, dan terjemahannya dihapus. Tanpa layanan itu, izin harus didapat langsung dari pemegang hak.
- Terjemahkan untuk diri sendiri. Menerjemahkan bab yang Anda punya, untuk dibaca sendiri dan tidak dibagikan, umumnya dianggap penggunaan pribadi.
Translate webtoon untuk dibaca sendiri
Untuk membaca webtoon yang Anda punya dalam bahasa Indonesia, Anda tidak perlu tim: penerjemah webtoon AI mengerjakan satu bab sekaligus. Penerjemah webtoon Serifu bekerja di browser, dengan gambar yang Anda punya:
- Masukkan gambar-gambar babnya: satu gambar tinggi atau potongan-potongannya, sebagai folder, ZIP, atau CBZ.
- Periksa halaman dan harganya. Gambar-gambarnya disambung menjadi satu strip lalu dipotong di ruang kosong antar panel menjadi halaman yang tingginya sekitar tiga kali lebarnya. Pada bab di bawah ini, 16 potongan menjadi 42 halaman, tanpa satu pun yang memotong balon. Biayanya 1 kredit per halaman, dan 5 halaman gratis saat Anda mendaftar.
- Baca. Setiap halaman dibaca dengan halaman-halaman sebelumnya sebagai konteks, diterjemahkan, dibersihkan, dan di-lettering di balon dan kotak keterangannya, termasuk efek suara. Ekspor babnya sebagai satu gambar panjang, sebagai potongan aslinya, atau sebagai CBZ, PDF, atau gambar.
Halaman di bagian atas tulisan ini adalah hasil tersebut, tanpa diedit: 「동백꽃」 karya 이호윤 (CC BY, melalui 공유마당), dari bahasa Korea ke bahasa Inggris.
Serifu adalah alat untuk komik yang sudah Anda beli atau yang Anda punya izin untuk menerjemahkannya, untuk penggunaan pribadi Anda; kebijakan penggunaan yang dapat diterima kami menyatakannya. Jika Anda menerjemahkan webtoon Anda sendiri, atau yang Anda punya haknya, aplikasi Serifu (macOS, Windows) menambahkan editor: ubah font dan ukuran kalimat mana pun, retus teks yang digambar di atas gambar, simpan glosarium nama di sepanjang bab, dan ekspor PSD berlapis.
FAQ
Apa bedanya scanlation dan terjemahan penggemar?
Maknanya tidak berbeda: scanlation adalah terjemahan penggemar untuk komik. Kata ini berasal dari memindai manga cetak; webtoon terbit secara online, jadi tidak ada yang dipindai, tetapi namanya tetap dipakai.
Apakah scanlation manhwa sama dengan scanlation webtoon?
Kurang lebih. Manhwa adalah kata Korea untuk komik, dan kebanyakan manhwa sekarang adalah webtoon, yang terbit sebagai strip vertikal. Manhwa yang dicetak sebagai halaman diterjemahkan seperti manga; penerjemah manhwa menerima keduanya.
Bolehkah saya membagikan webtoon yang saya terjemahkan dengan Serifu?
Hanya dengan izin pemegang hak. Terjemahan karya orang lain adalah hak mereka untuk mengizinkannya; tanpa izin, simpan untuk bacaan Anda sendiri.
Terkait
- Penerjemah webtoon: translate webtoon satu bab di browser Anda
- Penerjemah manhwa: komik Korea, dalam bentuk strip atau halaman
- Lettering manga: me-lettering terjemahan ke dalam balon
- Cara translate manga
- Penerjemah manga terbaik di 2026