Langsung ke konten utama
Semua artikelPanduan

Cara Translate Manga: Manual, Pakai Ponsel, atau Pakai Penerjemah Manga AI

Cara translate manga ke bahasa Indonesia atau bahasa lain, langkah demi langkah, dengan penerjemah manga AI di browser, dari CBZ, ZIP, atau PDF sampai halaman yang di-lettering di balonnya. Plus apa yang dikerjakan penerjemah manusia, dan apakah gratis atau legal.

Serifu · · 4 menit baca

Halaman manga dalam bahasa Jepang dan halaman yang sama yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia

Anda punya manga raw, berbahasa Jepang, Korea, atau Tionghoa, dan ingin membacanya dalam bahasa Indonesia. Ada tiga cara translate manga, dan ketiganya berbeda dalam seberapa banyak usaha yang dibutuhkan dan hasil yang Anda dapat. Panduan ini membahas masing-masing (untuk perbandingan alatnya, lihat penerjemah manga terbaik di 2026), lalu menunjukkan cara tercepat langkah demi langkah: penerjemah manga AI di browser yang mengembalikan halaman dalam keadaan sudah diterjemahkan dan di-lettering di balonnya.

Tiga cara translate manga

ManualKamera ponsel (Google Lens)Penerjemah manga AI
HasilnyaTerjemahan Anda sendiri, sebagus kemampuan bahasa Jepang AndaTerjemahan yang ditempel di atas fotoHalaman yang teksnya dihapus dan terjemahannya di-lettering di setiap balon
Satu volume penuhBerhari-hari sampai berminggu-mingguHalaman demi halaman, foto demi fotoSekali proses, sambil Anda mengerjakan hal lain
KonteksMilik AndaSetiap foto berdiri sendiriHalaman itu dan halaman-halaman sebelumnya
BiayaWaktu AndaGratisBiasanya harga per halaman; sering ada beberapa halaman gratis

Manual

Beginilah cara kerja penerjemah profesional dan fan translator. Kira-kira: baca babnya, buat draf terjemahan balon demi balon, sunting agar terdengar seperti cara orang benar-benar bicara, lalu bersihkan halaman (hapus teks aslinya) dan lettering (pasang terjemahan di dalam balon). Hasilnya paling bagus, tetapi butuh waktu dan keterampilan paling banyak. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, ini juga latihan terbaik: lihat cara membaca manga dalam bahasa Jepang.

Pakai kamera ponsel

Arahkan Google Lens, atau kamera di Google Terjemahan, ke sebuah halaman dan terjemahannya akan ditempel di atas teks. Gratis dan instan untuk satu halaman. Tetapi ia tidak tahu apa yang terjadi di halaman sebelumnya, jadi nama dan siapa yang berbicara bisa melenceng, dan tempelannya menutupi gambar alih-alih pas di dalam balon.

Pakai penerjemah manga AI

Penerjemah manga menemukan setiap balon di halaman, membacanya, menerjemahkan kalimat-kalimatnya dengan halaman itu sebagai konteks, menghapus teks asli, dan me-lettering terjemahannya di tempat itu. Anda membaca hasilnya seperti volume terjemahan. Inilah cara untuk menerjemahkan satu volume penuh, dan cara yang kita bahas di bawah.

Cara translate manga dengan penerjemah manga AI, langkah demi langkah

Panduan ini memakai Terjemahkan di browser dari Serifu: tidak ada yang perlu dipasang, tidak perlu kartu grafis, tidak perlu API key. Gambar-gambarnya berasal dari proses sungguhan pada enam halaman volume contoh.

1. Masukkan volumenya

Buka serifu.net dan lepaskan volume ke penerjemah: folder berisi halaman, file CBZ, ZIP, atau PDF, atau gambar halamannya langsung (PNG, JPEG, WebP). Halaman diurutkan menurut nama file.

Enam halaman dimasukkan, dengan urutan halaman, bahasa, model, halaman, dan biaya

2. Pilih bahasa, model, dan halaman

Periksa arah baca (kanan ke kiri untuk manga), pilih bahasa sumber dan bahasa tujuan terjemahan, serta model terjemahannya. Halaman X sampai Y memungkinkan Anda menerjemahkan sebagian volume yang panjang lebih dulu. Biayanya ditampilkan sebelum apa pun dimulai: harga halaman model itu, mulai 1 kredit dengan gpt-6-luna.

3. Terjemahkan

Klik Baca dan terjemahkan. Setiap halaman dibaca, diterjemahkan, dan di-lettering, lalu disimpan di browser Anda begitu selesai, jadi Anda bisa mulai membaca halaman-halaman pertama sementara sisanya berjalan.

Volume sedang diterjemahkan, halaman demi halaman

4. Baca, dan perbaiki sebuah kalimat

Buka sebuah halaman. Asli / Terjemahan berganti antara halaman raw dan terjemahan Anda. Klik sebuah balon untuk memilih kalimatnya, ketik terjemahan yang lebih baik, lalu klik Terapkan: balon itu di-lettering ulang di browser Anda.

Kalimat yang diubah dan di-lettering ulang di balonnya

5. Ekspor

Ekspor menyimpan volume sebagai CBZ untuk aplikasi pembaca Anda, PDF, atau gambar.

Menerjemahkan CBZ, ZIP, atau PDF

Kebanyakan volume raw berbentuk CBZ (ZIP berisi gambar halaman dengan ekstensi lain), ZIP, atau PDF. Masukkan file itu apa adanya: tidak ada yang perlu diekstrak. Halaman keluar sesuai urutan nama file, jadi periksa urutan halaman sebelum mulai jika nama filenya tidak beraturan. Ekspor kembali ke CBZ dan buka di aplikasi pembaca yang sama seperti sebelumnya; file asli Anda tidak diubah.

Menjaga nama tetap sama di sepanjang volume

Titik lemah terjemahan mesin adalah nama: tokoh yang sama dieja dengan dua cara, atau rumah sakit yang berganti nama di tengah cerita. Penerjemah manga yang membaca setiap halaman bersama halaman-halaman sebelumnya bisa menangani sebagian besar masalah ini. Untuk satu seri penuh, aplikasi Serifu menambahkan glosarium (永大 selalu Eidai) dan daftar tokoh beserta nama dan kata gantinya, yang dikirim bersama setiap halaman. Lihat Glosarium dan Cerita dan tokoh.

Jika teksnya digambar di atas gambar

Balon dialog itu mudah: teksnya ada di latar putih. Papan nama, judul, atau keterangan yang digambar di atas gambar lebih sulit, karena menghapusnya berarti menggambar ulang bagian gambar di belakangnya. Di browser, terjemahannya di-lettering di atas teks seperti itu. Retus halaman ini di aplikasi menghapusnya dan me-lettering terjemahannya seperti aslinya digambar.

Cara terjemahan disusun di dalam balon, font demi font dan ukuran demi ukuran, dijelaskan di lettering manga.

Spanduk yang digambar di atas gambar, sebelum dan sesudah diretus

FAQ

Adakah cara gratis untuk translate manga?

Google Lens gratis untuk satu halaman setiap kali. Alat sumber terbuka seperti Koharu dan BallonsTranslator gratis; keduanya menjalankan model di komputer Anda, paling baik dengan kartu grafis. Serifu memberi 5 kredit gratis saat Anda mendaftar, lalu mulai 1 kredit per halaman.

Bagaimana cara translate manga ke bahasa Indonesia?

Masukkan volumenya ke penerjemah manga, pilih bahasa Jepang (atau Korea, atau Tionghoa) dan bahasa Indonesia, lalu terjemahkan. Langkah-langkah di atas hanya butuh beberapa menit untuk satu bab.

Menerjemahkan buku yang Anda beli, untuk bacaan sendiri, berbeda dengan membagikan terjemahannya: membagikan salinan manga terjemahan tanpa izin penerbit melanggar hak ciptanya. Terjemahkan buku yang Anda miliki, dan simpan hasilnya untuk diri sendiri. Ini bukan nasihat hukum; aturannya berbeda di setiap negara.

Berapa lama prosesnya?

Dengan penerjemah manga AI, satu halaman butuh sekitar 30 sampai 60 detik, dan browser mengerjakan beberapa halaman sekaligus: satu bab dalam beberapa menit, satu volume sambil Anda mengerjakan hal lain.