Il miglior traduttore manga nel 2026: 8 strumenti a confronto

Non esiste un unico miglior traduttore manga: quello giusto dipende da se leggi su siti web o da file, se vuoi il testo scritto dentro i balloon o sovrapposto, e se sei disposto a installare qualcosa. Questo confronto mette a paragone otto traduttori manga AI su ciò che nota un lettore, ed è scritto dal team che sta dietro a uno di essi, Serifu. Ogni informazione sugli altri strumenti viene dal loro sito o repository, verificata il 4 ottobre 2026; dove una pagina non dice qualcosa, non lo diciamo nemmeno noi.

Cosa rende buono un traduttore manga

• Contesto. Una pagina tradotta da sola perde chi sta parlando e come si scrivono i nomi. Un traduttore che legge la pagina, o le pagine precedenti, li mantiene.
• Come viene mostrata la traduzione. Un riquadro sovrapposto al balloon si legge; il testo originale tolto e la traduzione scritta dentro il balloon si leggono come un volume tradotto.
• Testo sul disegno. I balloon stanno sul bianco e sono facili. Titoli, cartelli e didascalie disegnati sull'immagine richiedono di ridisegnare il disegno che c'è dietro.
• Da dove arrivano le tue pagine. Tradurre immagini su un sito web richiede un'estensione. Un volume scaricato (CBZ, ZIP, PDF) richiede uno strumento che accetti file.
• Prezzo e privacy. Per immagine o per pagina, crediti o abbonamenti; e cosa succede alle tue pagine.

In breve

Strumento	Cos'è	Pagine da	Mostrato come	Prezzo (dichiarato)
Serifu	Sito e app desktop	File: cartella, CBZ, ZIP, PDF, immagini	Testo tolto, lettering nel balloon	1 credito a pagina; da 100 pagine $5.99 a 1.500 $59.99; 5 pagine gratis
Torii	Estensione, sito, app	Qualsiasi sito; immagini caricate; PDF	Al suo posto, modificabile	Pacchetti di crediti da $5.99 per 2.500; "circa 1 credito" a immagine
mangatranslate.com	Sito, plugin, API	Immagini, PDF, ZIP, TAR	Cancellato e riscritto, modificabile	5 crediti gratis al giorno; piani da $8 al mese
Scan Translator	Estensione, sito	Siti web; immagini, cartelle, ZIP	Ridisegnato sul disegno	30 crediti gratis; pacchetti da 5,99 €; 12,99 € al mese illimitato
Ichigo Reader	Estensione, app, caricamento	Siti web; PDF, ZIP, immagini	Non dichiarato	Prova gratuita; da $5.99 al mese
Google Traduttore / Lens	App per telefono, sito	Fotocamera, foto, un'immagine	Sopra l'immagine	Gratis
Koharu	App desktop open source	Immagini, CBZ, ZIP, RAR, PDF	Lettering, modificabile, PSD	Gratis; esegue i modelli sul tuo computer
BallonsTranslator	App desktop open source	Una cartella di immagini	Lettering, editor di testo formattato	Gratis; esegue i modelli sul tuo computer

Gli strumenti

Serifu

Serifu traduce volumi interi da file, nel browser su serifu.net o nell'app per macOS e Windows. Ogni pagina viene letta insieme alle due precedenti, così nomi e chi parla restano corretti, e la traduzione viene scritta dentro ogni balloon con il testo originale tolto. Nel browser puoi cambiare una frase e vederla riscritta. L'app aggiunge un glossario e un elenco di personaggi inviati con ogni pagina, il lettering di ogni frase (font, dimensione, spaziatura, colori), Ritocca questa pagina per il testo disegnato sul disegno, un volume in più lingue ed esportazione in PSD a livelli. Nessuna scheda grafica, nessuna chiave API.

• Meglio per: leggere un volume scaricato come se fosse tradotto; nomi che restano uguali; testo sul disegno.
• Non adatto a: tradurre immagini su un sito mentre navighi (non c'è un'estensione), o al prezzo più basso per immagine: una pagina costa 1 credito, da 4 a 6 centesimi di dollaro a seconda del pacchetto.

Torii

Torii è un'estensione per browser (browser Chromium, Firefox e Android, Safari e iOS) e un sito, con un solo account per estensione, app desktop e strumenti web. Traduce le immagini "direttamente su qualsiasi sito con un solo clic", oppure immagini che carichi, e mostra traduzioni al loro posto di cui puoi cambiare font, dimensione, contorno e parole; uno strumento di inpainting con AI toglie il testo. Puoi selezionare una serie di immagini perché condividano il contesto. I crediti non scadono mai; i pacchetti partono da 2.500 crediti per $5.99, e un'immagine "di solito costa circa 1 credito". Traduce tra più di 120 lingue.

• Meglio per: leggere sui siti web; prezzo per immagine; numero di lingue.

mangatranslate.com

Un sito ("senza registrazione") con un plugin e un'API. Carichi immagini, file PDF, ZIP o TAR (fino a 15 MB a pagina, 100 immagini per caricamento); dichiara di cancellare e riscrivere il testo con dimensione e a capo adattivi, e un editor online ti permette di correggere frasi, spostare il testo e cambiare font. Gratis: 5 crediti al giorno; piani da $8 al mese per 1.980 crediti, circa $0.004 per immagine standard.

• Meglio per: un caricamento veloce senza account; prezzo per immagine.

Scan Translator

Un'estensione per Chrome e Firefox e una pagina di caricamento. Traduce "mentre leggi online", oppure immagini, cartelle e file ZIP che carichi, comprese le lunghe strisce verticali, e ridisegna la traduzione in modo pulito sul disegno originale. 30 crediti gratis all'iscrizione, pacchetti di crediti da 5,99 € per 2.500, oppure 12,99 € al mese per 20.000 traduzioni veloci. Le immagini tradotte vengono conservate fino a 90 giorni.

• Meglio per: leggere online.

Ichigo Reader

Un'estensione, app per telefono e una pagina di caricamento. Dichiara di funzionare su ogni sito di manga con il suo Unlocker o Panel Tool, accetta caricamenti di PDF, ZIP e immagini, e usa il contesto completo su PDF e ZIP. Una prova gratuita senza registrazione; piani da $5.99 al mese.

• Meglio per: leggere sui siti di manga, con il contesto dell'intero volume per i caricamenti.

Google Traduttore e Lens

Gratis. Inquadra una pagina con la fotocamera, scegli una foto o carica un'immagine su translate.google.com, e la traduzione compare sopra l'immagine, con un interruttore per vedere l'originale. Google avverte che un testo piccolo, poco chiaro o stilizzato può dare risultati meno precisi, e questo descrive buona parte del lettering dei manga. Ogni immagine viene tradotta per conto suo.

• Meglio per: una sola pagina, subito, gratis.

Koharu

Un'app desktop open source per Windows, macOS e Linux (MIT o Apache-2.0) che esegue i suoi modelli di visione e gli LLM in locale: rilevamento del testo, OCR, inpainting, traduzione con un modello locale o ospitato, un editor, il lettering ed esportazione in PSD a livelli. Apre immagini, CBZ, ZIP, RAR e PDF. Funziona su NVIDIA (CUDA), AMD (ROCm), Apple silicon (Metal) o Vulkan; l'inferenza su CPU è "molto più lenta". I modelli si scaricano la prima volta che li usi. Serifu è costruito sul codice open source di Koharu; non siamo affiliati ai suoi autori. Di più in Koharu, il traduttore manga, senza GPU.

• Meglio per: gratis, riservato, ogni modello sotto il tuo controllo, se il tuo computer riesce a farlo girare.

BallonsTranslator

Un'app desktop open source (GPL-3.0) per Windows, macOS e Linux: rilevamento, OCR, rimozione del testo, traduzione con una scelta di traduttori automatici o un LLM, e un editor di testo formattato che compone partendo dall'impaginazione dell'originale, con un glossario e il contesto delle pagine precedenti. Apre una cartella di immagini e accelera con una GPU NVIDIA o Apple silicon.

• Meglio per: gratis, e un editor completo per chi fa il lettering a mano.

Quale usare?

• Leggi sui siti web: un'estensione: Torii, Scan Translator o Ichigo Reader.
• Hai il volume come file e vuoi leggerlo come un libro tradotto: Serifu, nel browser, niente da installare.
• Vuoi sistemare il lettering, mantenere coerente una serie o togliere il testo disegnato sul disegno: l'app Serifu, Koharu o BallonsTranslator.
• Lo vuoi gratis e hai una scheda grafica adeguata: Koharu o BallonsTranslator.
• Una pagina, adesso: Google Lens.

Domande frequenti

Qual è il traduttore manga più preciso?

La precisione dipende soprattutto da due cose: il modello di traduzione, e quanta parte della storia vede. Un traduttore che legge la pagina insieme a quelle precedenti azzecca chi parla, i nomi e i numeri molto più spesso di uno che traduce ogni balloon da solo. Prova con le tue pagine: quasi tutti questi strumenti regalano qualche pagina o qualche credito.

Qual è il miglior traduttore manga gratuito?

Per una pagina alla volta, Google Lens. Per volumi interi, Koharu e BallonsTranslator sono gratuiti e open source, se il tuo computer riesce a far girare i loro modelli. Serifu regala 5 pagine all'iscrizione.

Tradurre manga è legale?

Tradurre un libro che possiedi per leggerlo tu è diverso dal condividerlo; condividere copie tradotte senza il permesso dell'editore viola il suo diritto d'autore. Questo non è un parere legale.