Ritocca questa pagina
Nell'app, togli il testo originale disegnato sul disegno, blocco per blocco, e scrivi la traduzione dove si trovava. 2 crediti a blocco, i blocchi che scegli tu.
Il testo dentro i balloon viene pulito in automatico. Il testo disegnato direttamente sul disegno (una didascalia su uno sfondo, un cartello, un titolo) resta al suo posto, e la traduzione viene scritta sopra; queste pagine e frasi sono segnate Da ritoccare. Per far sparire l'originale, ritoccalo.
Ogni frase disegnata sul disegno è un blocco. Ritoccare un blocco richiede due passi: la pulizia, in cui un modello di immagini toglie il testo originale e ridisegna il disegno che c'è dietro, alla risoluzione della pagina stessa così che retini e linee sottili tornino come erano disegnati; poi il lettering, in cui la traduzione viene composta dove si trovava l'originale, con i suoi colori e la sua dimensione.
Ritoccare una pagina
- Nell'editor, fai clic su Ritocca questa pagina nel pannello della frase.
- Ogni blocco viene contornato e numerato sulla pagina ed elencato con il suo testo e il suo prezzo, tutti spuntati. Togli la spunta a quelli da lasciare come sono. Vengono mostrati il totale e il saldo che ti resterà.
- Fai clic su Ritocca N blocchi.
Ci vuole circa un minuto a blocco; nel frattempo puoi lavorare su altre pagine. Una pagina con tutto il testo nei balloon non ha nulla da ritoccare.
Come viene composta la traduzione
- Con i colori dell'originale, in grassetto, con un contorno proporzionato alla sua dimensione dove l'originale ne aveva uno.
- Il cinese mantiene la direzione dell'originale: una didascalia in colonne verticali resta in colonne.
- L'inglese e il coreano vengono composti in orizzontale. Dove l'originale correva in colonne verticali, la traduzione parte dall'alto dell'originale, alla sua dimensione, e si allarga nella sua vignetta, senza invadere il testo accanto.
| Prima | Dopo |
|---|---|
 |  |
Ogni valore è un controllo del lettering che puoi cambiare dopo: font, dimensione, direzione, colore, contorno.
Cosa cambia
Il disegno sotto i blocchi che hai scelto diventa pulito, e le loro frasi vengono composte. I blocchi che non hai scelto restano com'erano. Le tue traduzioni e modifiche, le frasi che hai riquadrato o scritto, le tue maschere e ciò che hai dipinto restano. Un ritocco è un solo passo: Annulla ripristina la pagina.
La pagina mostra Ritoccata, e i suoi blocchi perdono il segno Da ritoccare. Le frasi che disattivi o aggiungi in seguito mantengono il disegno pulito, gratis. Una frase riquadrata sul disegno più tardi è un blocco a sé. Anche un effetto sonoro disegnato sul disegno è un blocco, a meno che Non toccare gli effetti sonori sia attivo in Impostazioni › Traduzione.
Quanto costa
2 crediti a blocco, solo da crediti acquistati, mostrati prima della conferma. Se un blocco non riesce, resta com'era e i suoi crediti ti vengono restituiti; l'editor dice quale blocco e perché.
Oppure tieni il lettering originale
Togli la spunta al blocco, disattiva la frase o sposta la tua traduzione lì accanto.