Koharu, il traduttore manga: di cosa ha bisogno e come usarlo senza GPU

Koharu è un traduttore manga open source: un'app desktop che trova il testo in una pagina, lo legge, lo traduce, pulisce la pagina e scrive la traduzione, con un editor per ogni frase. La sua scelta di fondo è eseguire i modelli di visione e gli LLM "in locale", sul tuo computer. Questo lo rende gratuito e riservato, ma decide anche di cosa ha bisogno il tuo computer. In questo articolo vediamo cosa fa il traduttore manga Koharu, di cosa ha bisogno, come installarlo e come fare lo stesso lavoro senza una scheda grafica.

Serifu è costruito sul codice open source di Koharu. Non siamo affiliati ai suoi autori; tutto ciò che diciamo qui su Koharu viene dal suo repository e dalla sua documentazione, verificati il 4 ottobre 2026.

Cosa fa Koharu

Koharu è scritto in Rust e funziona su Windows, macOS e Linux. Il suo flusso di lavoro:

• Rilevamento: trova i balloon e il testo nella pagina.
• OCR: legge il testo, con una scelta di modelli OCR per il giapponese e altre scritture.
• Inpainting: toglie il testo originale e ricostruisce il disegno che c'è dietro.
• Traduzione: con un modello locale (file GGUF), un LLM ospitato tramite la tua chiave API (OpenAI, Gemini, Claude e altri), oppure un servizio di traduzione automatica.
• Editor e lettering: un editor su tela con adattamento automatico, font di riserva, testo CJK verticale e da destra a sinistra, ed esportazione in PSD a livelli.

Apre pagine PNG, JPEG e WebP, archivi CBZ, ZIP e RAR, e PDF. Ha una doppia licenza, MIT o Apache-2.0. Il repository si è spostato su koharu-rs/koharu su GitHub.

Di cosa ha bisogno Koharu

Dato che i modelli girano in locale, l'hardware conta:

• La strada prevista è una scheda grafica. Koharu supporta le GPU NVIDIA tramite CUDA (classe Turing o più recenti, con un driver aggiornato), AMD tramite ROCm, Apple silicon tramite Metal, e Vulkan.
• Con la CPU funziona, ma lentamente. La documentazione dice che l'inferenza su CPU è disponibile ma "molto più lenta".
• I modelli si scaricano al primo utilizzo, da Hugging Face, per ogni modello che scegli. I modelli più grandi richiedono più spazio e più memoria; i file GGUF più piccoli meno.
• L'editor ha bisogno di WebGPU e di un driver grafico aggiornato.

Il programma di installazione in sé è piccolo (circa 166 MB su Windows, 190 MB su macOS); i modelli arrivano dopo.

Come installare Koharu

1. Scarica il programma di installazione dalle release GitHub del progetto, oppure usa winget install koharu su Windows o brew install --cask koharu su macOS.
2. Aprilo e scegli i modelli per ogni passaggio. Si scaricano la prima volta che ciascuno viene eseguito.
3. Per la traduzione, scegli un modello locale, oppure aggiungi la tua chiave API per uno ospitato.
4. Apri una cartella, un archivio o un PDF e traduci.

Se il tuo computer ha una scheda grafica supportata, è un traduttore manga valido e gratuito che tiene tutto sulla tua macchina.

Lo stesso lavoro senza GPU

Se il tuo computer non ha una scheda grafica adeguata, o preferisci non scaricare e gestire modelli, Serifu fa lo stesso flusso di lavoro con i modelli sui suoi server.

• Nel browser: trascina un volume su serifu.net e ogni pagina torna letta, tradotta e con il lettering nei suoi balloon. Niente da installare, nessuna chiave API. Vedi Traduci nel browser.
• Nell'app (macOS e Windows): un progetto per volume, il lettering di ogni frase modificabile, un glossario e i personaggi inviati con ogni pagina, Ritocca questa pagina per il testo disegnato sul disegno, ed esportazione in PSD a livelli. Vedi Installare l'app.

	Koharu	Serifu
Dove girano i modelli	Sul tuo computer	Sui server di Serifu
Cosa serve	Una GPU supportata (o una CPU lenta), i modelli da scaricare	Un browser, o l'app; una connessione a internet
Modello di traduzione	A tua scelta: locale, o ospitato con la tua chiave API	I modelli scelti da Serifu, selezionabili per progetto
Prezzo	Gratis	1 credito a pagina; 5 pagine gratis per iniziare
Codice	Open source	Costruito sul codice open source di Koharu

Domande frequenti

Koharu è gratis?

Sì. È open source (MIT o Apache-2.0). Un modello di traduzione ospitato usato con la tua chiave API si paga al relativo fornitore.

Koharu ha bisogno di una GPU?

È pensato per averne una: NVIDIA, AMD, Apple silicon o Vulkan. Può girare sulla CPU, ma la sua documentazione dice che è molto più lento.

Serifu è la stessa cosa di Koharu?

No. Serifu è costruito sul codice open source di Koharu e lo cita nella sua pagina Licenze, ma è un prodotto separato che esegue i modelli sui propri server, e non siamo affiliati agli autori di Koharu.