Vai al contenuto principale
Tutti gli articoliGuida

Scanlation di webtoon: cos'è, come funziona e se è legale

La scanlation di webtoon è la traduzione amatoriale dei webtoon coreani. Cos'è, in cosa si differenzia dai manga, il lavoro che c'è dietro un capitolo, se è legale e come tradurre un webtoon per leggerlo tu.

Serifu · · 6 min di lettura

Una pagina di un webtoon coreano e la stessa pagina tradotta, con il lettering in inglese

La scanlation di webtoon è la traduzione amatoriale dei webtoon: a un capitolo di un webtoon coreano (o cinese) viene cancellato il testo originale, che viene tradotto e riscritto nei balloon in un'altra lingua. La parola unisce scan e translation; i webtoon sono pubblicati online, quindi non si scansiona nulla, ma il nome è rimasto.

Questa guida spiega cos'è la scanlation di webtoon, cosa cambia quando il fumetto è una striscia verticale invece di una pagina di manga, il lavoro che c'è dietro un capitolo e cosa dice la legge. Se vuoi solo leggere nella tua lingua un webtoon che hai, salta a tradurre un webtoon per te.

Cos'è la scanlation di webtoon

La scanlation è nata con i manga giapponesi: i fan scansionavano i volumi stampati, li traducevano e condividevano le pagine. La scanlation di webtoon è la stessa pratica applicata ai webtoon, i fumetti verticali a colori che le piattaforme coreane pubblicano capitolo per capitolo e che i lettori scorrono sul telefono.

Tre cose rendono diversa la traduzione di un webtoon:

  • È un'unica lunga striscia. Un capitolo è una sola immagine alta decine di migliaia di pixel, che i siti distribuiscono in tagli di altezza fissa. I tagli cadono dove finisce l'altezza, spesso in mezzo a una vignetta o a un balloon.
  • È a colori. I balloon stanno sopra sfumature, cieli dipinti ed effetti, quindi cancellare il testo significa ridisegnare, non riempire di bianco.
  • Il testo è orizzontale. Il coreano si scrive da sinistra a destra, come l'inglese, quindi una traduzione si adatta alla forma del balloon più facilmente che con il giapponese verticale; gli effetti sonori, però, sono spesso dipinti nel disegno.

Il lavoro in una scanlation di webtoon

Tradurre un capitolo di webtoon comprende diversi lavori. In un gruppo ognuno ha un nome; una sola persona può farli tutti.

LavoroCos'è
Traduzione (TL)Ogni balloon, didascalia ed effetto sonoro scritto nella nuova lingua
Revisione (PR)Il copione riletto per grammatica, nomi e modo in cui la gente parla davvero
Pulizia e ridisegno (CLRD)Il testo originale cancellato e il disegno dietro ridisegnato
Lettering (TS)La traduzione scritta nei balloon: font, dimensione, a capo
Controllo qualità (QC)Il capitolo finito riletto ancora una volta in cerca di errori

Un capitolo li attraversa in quest'ordine:

  1. Unire e tagliare. I tagli vengono uniti in un'unica striscia e ritagliati in pezzi su cui una persona può lavorare, nello spazio bianco tra le vignette, così che nessun balloon venga diviso. SmartStitch, un programma gratuito e open source, si presenta come uno strumento per unire e tagliare i raw di webtoon, manhwa e manhua, ed evita di tagliare dialoghi o effetti.
  2. Tradurre. Un copione, pezzo per pezzo, numerato per balloon. Nomi e termini ricorrenti vanno in un glossario perché restino uguali da un capitolo all'altro.
  3. Rivedere. Il copione viene controllato sul disegno: chi parla, con che tono, se una battuta funziona.
  4. Pulire e ridisegnare. Il coreano viene cancellato. In un balloon bianco è veloce; su uno sfondo colorato, o dove un effetto sonoro è dipinto sul disegno, lo sfondo viene ridisegnato a mano.
  5. Lettering. Ogni frase viene scritta nel suo balloon con un font da fumetto, dimensionata e mandata a capo per riempirne la forma; gli effetti sonori hanno il loro lettering. Di più su questo passaggio in lettering dei manga.
  6. Controllare ed esportare. Il capitolo viene letto dall'alto in basso un'ultima volta, poi esportato come striscia o come tagli.

La scanlation di webtoon è legale?

No, non senza permesso. Un webtoon è un'opera protetta dal diritto d'autore: tradurlo e condividere la traduzione senza il permesso del titolare dei diritti è una violazione del diritto d'autore, anche quando è gratis, e molti webtoon hanno traduzioni ufficiali a cui una scanlation sottrae lettori.

Cosa è consentito:

  • Leggere la traduzione ufficiale dove esiste, sulla piattaforma che pubblica la serie.
  • Tradurre con il permesso. WEBTOON ha gestito per quasi dieci anni un servizio di traduzione dei fan, in cui dei volontari traducevano le serie con il permesso della piattaforma. WEBTOON ha annunciato il 25 settembre 2025 che lo avrebbe chiuso; ha chiuso il 26 novembre 2025, e le sue traduzioni sono state eliminate. Senza di esso, il permesso va chiesto direttamente al titolare dei diritti.
  • Tradurre per te. Tradurre un capitolo che hai, per leggerlo tu e non condividerlo, è in genere considerato uso personale.

Tradurre un webtoon per te

Per leggere nella tua lingua un webtoon che hai, non serve un gruppo: un traduttore di webtoon con AI fa tutto il capitolo in una volta. Il traduttore di webtoon di Serifu funziona nel browser, sulle immagini che hai:

  1. Trascina le immagini del capitolo: un'unica immagine alta o i suoi tagli, come cartella, ZIP o CBZ.
  2. Controlla le pagine e il prezzo. Le immagini vengono unite in un'unica striscia e divise nello spazio bianco tra le vignette in pagine alte circa tre volte la loro larghezza. Nel capitolo qui sotto, 16 tagli sono diventati 43 pagine, nessuna delle quali taglia un balloon. Costa da 1 credito a pagina, e 5 crediti sono gratis all'iscrizione.
  3. Leggi. Ogni pagina viene letta con le pagine precedenti come contesto, tradotta, pulita e con il lettering nei suoi balloon e riquadri di didascalia, effetti sonori compresi. Esporta il capitolo come un'unica immagine lunga, come i suoi tagli, oppure come CBZ, PDF o immagini.

Una striscia di webtoon divisa in pagine nello spazio bianco tra le vignette

La pagina in cima a questo articolo è quel risultato, senza modifiche: 「동백꽃」 di 이호윤 (CC BY, tramite 공유마당), dal coreano all'inglese.

Serifu è uno strumento per fumetti che hai comprato o che hai il permesso di tradurre, per il tuo uso personale; lo dicono le sue norme di utilizzo accettabile. Se stai traducendo un tuo webtoon, o uno di cui hai i diritti, l'app Serifu (macOS, Windows) aggiunge un editor: cambia font e dimensione di qualsiasi frase, ritocca il testo disegnato sul disegno, tieni un glossario dei nomi da un capitolo all'altro ed esporta PSD a livelli.

Domande frequenti

Che differenza c'è tra scanlation e traduzione amatoriale?

Nessuna nel significato: la scanlation è la traduzione amatoriale dei fumetti. La parola viene dalla scansione dei manga stampati; i webtoon sono pubblicati online, quindi non si scansiona nulla, ma il nome si usa ancora.

La scanlation di manhwa è la stessa cosa della scanlation di webtoon?

Per lo più sì. Manhwa è la parola coreana per fumetto, e la maggior parte dei manhwa oggi sono webtoon, pubblicati come strisce verticali. I manhwa stampati a pagine si traducono come i manga; il traduttore manhwa accetta entrambi.

Posso condividere un webtoon che ho tradotto con Serifu?

Solo con il permesso del titolare dei diritti. Spetta a lui autorizzare una traduzione di un'opera sua; senza permesso, tienila per la tua lettura.

Articoli correlati