Vai al contenuto principale
Tutti gli articoliGuida

Come tradurre manga: a mano, con il telefono o con un traduttore manga AI

Come tradurre manga in italiano o in un'altra lingua, passo dopo passo, con un traduttore manga AI nel browser, da un CBZ, ZIP o PDF a pagine con il lettering nei balloon. Più cosa fa un traduttore umano, e se è gratis o legale.

Serifu · · 5 min di lettura

Una pagina manga in giapponese e la stessa pagina tradotta in italiano

Hai un manga raw, in giapponese, coreano o cinese, e vuoi leggerlo in italiano. Ci sono tre modi per tradurre manga, e si differenziano per quanto lavoro ti chiedono e per cosa ottieni alla fine. Questa guida li passa in rassegna (per un confronto degli strumenti, vedi il miglior traduttore manga nel 2026), poi mostra il più rapido passo dopo passo: un traduttore manga AI nel browser che ti restituisce le pagine tradotte e con il lettering nei balloon.

Tre modi per tradurre manga

A manoFotocamera del telefono (Google Lens)Traduttore manga AI
Cosa ottieniLa tua traduzione, buona quanto il tuo giapponeseUna traduzione sovrapposta alla fotoLa pagina con il testo tolto e la traduzione scritta in ogni balloon
Un volume interoDa giorni a settimanePagina per pagina, foto per fotoUn'unica elaborazione, mentre fai altro
ContestoIl tuoOgni foto per conto suoLa pagina e le pagine precedenti
CostoIl tuo tempoGratisDi solito un prezzo a pagina; spesso qualche pagina gratis

A mano

È così che lavorano i traduttori professionisti e quelli amatoriali. In sintesi: leggi il capitolo, abbozzi una traduzione balloon per balloon, la rivedi perché suoni come parla davvero la gente, poi pulisci la pagina (cancelli il testo originale) e fai il lettering (scrivi la traduzione nei balloon). Dà il risultato migliore e richiede più tempo e abilità. Se stai imparando il giapponese, è anche il miglior esercizio che ci sia: vedi come leggere i manga in giapponese.

Con la fotocamera del telefono

Inquadra una pagina con Google Lens, o con la fotocamera di Google Traduttore, e sovrappone una traduzione al testo. Per una singola pagina è gratis e immediato. Non sa cosa è successo nella pagina precedente, quindi i nomi e chi parla cambiano, e la sovrapposizione copre il disegno invece di adattarsi al balloon.

Con un traduttore manga AI

Un traduttore manga trova ogni balloon nella pagina, lo legge, traduce le frasi con la pagina come contesto, toglie il testo originale e scrive la traduzione al suo posto. Leggi il risultato come un volume tradotto. È il modo per tradurre un volume intero, ed è quello che vediamo qui sotto.

Come tradurre manga con un traduttore manga AI, passo dopo passo

Qui usiamo Traduci nel browser di Serifu: niente da installare, nessuna scheda grafica, nessuna chiave API. Le immagini vengono da un'elaborazione reale su sei pagine del volume di esempio.

1. Trascina il volume

Apri serifu.net e trascina il volume sul traduttore: una cartella di pagine, un CBZ, ZIP o PDF, o le immagini delle pagine stesse (PNG, JPEG, WebP). Le pagine vengono ordinate per nome del file.

Sei pagine trascinate, con ordine delle pagine, lingue, modello, pagine e costo

2. Scegli le lingue, il modello e le pagine

Controlla il senso di lettura (da destra a sinistra per i manga), scegli la lingua di origine e quella in cui tradurre, e il modello di traduzione. Pagine da X a Y ti permette di tradurre prima una parte di un volume lungo. Il costo viene mostrato prima che inizi qualsiasi cosa: il prezzo per pagina del modello, da 1 credito con gpt-6-luna.

3. Traduci

Fai clic su Leggi e traduci. Ogni pagina viene letta, tradotta e scritta, e salvata nel browser appena è pronta, così puoi iniziare a leggere le prime pagine mentre le altre proseguono.

Il volume in traduzione, pagina per pagina

4. Leggi, e correggi una frase

Apri una pagina. Originale / Tradotto passa dalla pagina raw alla tua traduzione e viceversa. Fai clic su un balloon per selezionarne la frase, scrivi una traduzione migliore e fai clic su Applica: il lettering del balloon viene rifatto nel tuo browser.

Una frase cambiata e riscritta nel suo balloon

5. Esporta

Esporta salva il volume come CBZ per la tua app di lettura, come PDF o come immagini.

Tradurre un CBZ, ZIP o PDF

La maggior parte dei volumi raw arriva come CBZ (uno ZIP di immagini delle pagine con un'altra estensione), ZIP o PDF. Trascina il file così com'è: non c'è nulla da estrarre. Le pagine escono in ordine di nome del file, quindi controlla l'ordine delle pagine prima di iniziare se i file hanno nomi strani. Riesporta in CBZ e aprilo nella stessa app di lettura di prima; il file originale non viene modificato.

Mantenere uguali i nomi in tutto il volume

Il punto debole della traduzione automatica sono i nomi: lo stesso personaggio scritto in due modi, o un ospedale che cambia nome a metà. Un traduttore manga che legge ogni pagina insieme a quelle precedenti ne azzecca la maggior parte. Per un'intera serie, l'app Serifu aggiunge un glossario (永大 è sempre Eidai) e un elenco di personaggi con i loro nomi e pronomi, inviati con ogni pagina. Vedi Glossario e Storia e personaggi.

Quando il testo è disegnato sul disegno

I balloon sono facili: il testo sta sul bianco. Un cartello, un titolo o una didascalia disegnati sopra l'immagine sono più difficili, perché toglierli significa ridisegnare il disegno che c'è dietro. Nel browser, la traduzione viene scritta sopra quel testo. Ritocca questa pagina nell'app lo toglie e scrive la traduzione come era disegnato l'originale.

Come la traduzione viene composta nel balloon, font per font e corpo per corpo, è spiegato in lettering manga.

Uno striscione disegnato sul disegno, prima e dopo un ritocco

Domande frequenti

C'è un modo gratuito per tradurre manga?

Google Lens è gratis, una pagina alla volta. Gli strumenti open source come Koharu e BallonsTranslator sono gratuiti; eseguono i loro modelli sul tuo computer, meglio se con una scheda grafica. Serifu regala 5 crediti all'iscrizione, poi da 1 credito a pagina.

Come si traduce un manga in italiano?

Trascina il volume in un traduttore manga, scegli giapponese (o coreano, o cinese) e italiano, e traduci. I passi qui sopra richiedono pochi minuti per un capitolo.

Tradurre manga è legale?

Tradurre un libro che hai comprato, per leggerlo tu, è una cosa diversa dal condividere la traduzione: condividere copie di un manga tradotto senza il permesso dell'editore viola il suo diritto d'autore. Traduci i libri che possiedi e tieni il risultato per te. Questo non è un parere legale; le regole cambiano da paese a paese.

Quanto tempo ci vuole?

Con un traduttore manga AI, una pagina richiede circa 30-60 secondi, e il browser lavora su più pagine insieme: un capitolo in pochi minuti, un volume mentre fai altro.