日本語で漫画を読むには：学習者のためのガイド

日本語で漫画を読むことは、日本語を学ぶうえで最も楽しい方法の 1 つです。絵が意味の半分を伝えてくれ、文は短く、セリフは人が実際に話す言葉です。その一方で、3 ページ目で挫折しやすいのも事実です。このガイドでは、挫折せずに日本語で漫画を読む方法を紹介します。何から読むか、ページをどう読むか、どんなツールが役立つか、そして理解できたかをどう確かめるかです。

原書のページに何が書かれているかを知りたいだけなら、ブラウザで翻訳して、2 つを並べて読んでください。このガイドの残りは、自分で読むためのものです。

始める前に必要なもの

流暢である必要はありませんが、いくつかのことができると、最初の 1 巻がずっと楽になります。

• かな：ひらがなとカタカナを考えずに読めること。擬音語や多くの名前はカタカナです。
• よく使う数百語と基本的な文型：助詞、動詞の活用語尾、丁寧形と普通形。
• 漢字に対する忍耐。 どのページにも知らない漢字が出てきます。それは普通のことで、後で紹介する習慣はそれを前提にしています。

最初の漫画を選ぶ

何よりも大事なのは、最初の 1 冊の選び方です。

• ふりがな。 若い読者向けの漫画には、漢字の横に小さなかなで読み（ふりがな）が振られています。これがあれば、知らない漢字も辞書で引ける言葉になります。『よつばと！』や『ドラえもん』が定番なのはそのためです。
• 日常的な舞台。 学校、家族、食べ物、仕事。日常の話には日常の言葉が使われ、どのページにも繰り返し出てきます。ファンタジー、歴史もの、医療ドラマには独自の語彙があります。
• すでに知っている作品。 翻訳で読んだことがあったりアニメを見たことがあったりすれば、誰が誰で次に何が起きるかがわかっているので、言葉に集中できます。
• 短い話。 1 話を一度に読み終えられることが、読み続ける力になります。

ページの読み方

一語一語を訳さないでください。母語で読むときのように読み、大事なところだけゆっくり読みます。

1. まずページを見る。 コマ、表情、擬音語で、一語も読まないうちに何が起きているかがわかります。
2. 各吹き出しを一度、最後まで読む。 知っている言葉と絵から、推測できることを推測します。
3. つまずいたところだけ調べる。 吹き出しの意味をふさいでいる言葉は調べる価値があります。推測できる言葉は調べなくてかまいません。
4. ページを読み返す。 調べた言葉を踏まえた 2 回目で、理解がつながります。

漫画の日本語は話し言葉です。縮約形、助詞の省略、「よ」や「ね」などの終助詞、そして誰が話しているかを示す話し方があります。縦書きの吹き出しは上から下へ、列は右から左へ読みます。ページとコマも右から左へ読みます。

役立つツール

• 読みと漢字の両方で引ける辞書。 ふりがなのない漢字は、部首で検索するか手書きで入力します。
• 選択できるテキスト用のポップアップ辞書：画面上で学習する部分に。
• 単語カード。 調べた言葉を、吹き出しの文と一緒に間隔反復のカード（いちばん有名なのは Anki）に入れておきます。忘れかけたころに出てくるので、次の巻が楽になります。

同じページの翻訳で理解を確かめる

辞書を引けば言葉の意味はわかりますが、文を理解できたかどうかはわかりません。それを確かめるには、自分の読みと同じページの翻訳を比べます。

ここで、漫画翻訳ツールが学習者の役に立ちます。持っている原書の巻を serifu.net のブラウザで翻訳にドロップすると、各ページが翻訳され、吹き出しの中に写植されて返ってきます。ページ表示では、原文 / 翻訳で日本語のページと翻訳したページを切り替えられ、横のセリフ一覧には各吹き出しの日本語と訳文が並んで表示されます。

おすすめの使い方：

1. 上で説明したように、まず原文で自分でページを読みます。
2. 各吹き出しの意味を書き出すか、声に出して言います。
3. 翻訳に切り替えるか、セリフ一覧を読んで比べます。
4. 自分の理解と違うところは日本語に戻り、理由を探します。知らなかった言葉なのか、文法なのか、冗談なのか。

機械翻訳は確認のためのもので、正解集ではありません。ページ全体と直前の 2 ページを読むので、たいていは誰が話しているかを把握していますが、それでも駄洒落を見落としたり、話し方の特徴を平板にしてしまったりすることがあります。翻訳と自分の理解が食い違ったら、決め手は日本語です。

続けられる習慣

• 週に 1 話より、1 日 1〜2 ページ。 少しずつ頻繁に読むことで語彙が定着します。
• 読み返す。 2 回目は半分の労力で読めます。その楽さこそが、解読ではなく読書をしている感覚につながります。
• 少しずつレベルを上げる。 作品が簡単に感じたら、ふりがなが少ないものや、より難しい舞台のものを選びます。

よくある質問

日本語で漫画を読み始めるには、どのくらいのレベルが必要ですか？

ふりがな付きの漫画なら、かなと数百語で始められます。ふりがながない場合は、数百字の漢字か、それを調べる根気が必要です。

漫画を読むのは日本語の勉強によい方法ですか？

日本語がどう話されているかを学び、読む体力をつけるにはよい方法です。ただし、講座や文法書の代わりにはなりません。併用してください。

日本語の漫画はどこで手に入りますか？

購入してください。日本の電子書籍ストアでは電子版が売られており、紙の本を輸入している書店も多くあります。読んだり翻訳したりするのは、自分が持っている本だけにしてください。

原書の漫画を翻訳して、自分の読みを確かめられますか？

はい。Serifu はお持ちの巻を、ブラウザでページごとに翻訳します。1 ページ 1 クレジットで、登録時に 5 ページ分が無料です。ブラウザで翻訳をご覧ください。