ブログ
漫画翻訳についてのノート。
Serifu チームによる使い方ガイドと開発の裏側。

ガイド
漫画の敬称は翻訳でどうなる?
さん・くん・ちゃん・先輩・先生。漫画の敬称は翻訳でどうなるのか。四つのやり方と、1巻の中で訳し方がぶれないようにする方法を、実際の巻の集計とともに説明します。

iPhone
iPhone の Serifu:スマホの中で漫画をあなたの言葉に
Serifu の iOS 版は、スマホの中で吹き出しを見つけ、文字を読み取り、翻訳して吹き出しに写植します。無料、アカウント不要。有料翻訳が足すものと、パソコン版が担うものを整理します。

ガイド
漫画の効果音の翻訳:よく使う 40 語の英語と 3 つの訳し方
漫画の効果音を他の言語に訳すには。よく使う効果音 40 語とその英語、3 つの訳し方、効果音まで翻訳できる漫画翻訳ツールをまとめました。

比較
2026 年版 漫画翻訳に最適な AI モデル:6 モデルを 46 ページで検証
2026 年、漫画翻訳に最適な AI モデルはどれか。同じ漫画 46 ページを、GPT-6 から Gemini、Claude Opus まで 6 つのモデルに翻訳させ、それぞれが間違えたセリフを数えました。

ガイド
Sugoi Translator 2026 年版:漫画で何ができるか、9 ページで検証
2026 年の Sugoi Translator:Sugoi Toolkit と Sugoi Manga で漫画をどう翻訳できるか。Sugoi Manga を日本語・中国語・韓国語の 9 枚のテストページで検証しました。

比較
Serifu と AI Manga Translator を比較:同じ 5 ページで検証(2026 年)
Serifu と AI Manga Translator(ai-manga-translator.com)を、同じ 5 ページの漫画、韓国漫画、ウェブトゥーンで比較しました。写植、絵の上の文字、正確さ、翻訳後に直せること、ページの保存先、料金。