ブログ

漫画翻訳についてのノート。

Serifu チームによる使い方ガイドと開発の裏側。

Serifu と AI Manga Translator を比較：同じ 5 ページで検証（2026 年）

Serifu と AI Manga Translator（ai-manga-translator.com）を、同じ 5 ページの漫画、韓国漫画、ウェブトゥーンで比較しました。写植、絵の上の文字、正確さ、翻訳後に直せること、ページの保存先、料金。

ウェブトゥーンのスキャンレーションとは、韓国のウェブトゥーンのファン翻訳のこと。その意味、漫画との違い、1 話にかかる作業、合法かどうか、そして自分で読むためにウェブトゥーンを翻訳する方法を解説します。

どの漫画翻訳ツールが最適かは、読み方しだいです。8 つのツールを、それぞれの公式ページをもとに、読者が気づく点で比較しました。ページの渡し方、訳文の見せ方、文脈、絵の上の文字、料金、プライバシー。

日本語を学ぶ人が日本語で漫画を読むための方法。最初の作品の選び方から、続けられる読書の習慣、同じページの翻訳と照らし合わせて理解を確かめる方法まで。

漫画を日本語やほかの言語に翻訳する方法を、ステップごとに解説。ブラウザで使う AI 漫画翻訳で、CBZ・ZIP・PDF から吹き出しに写植されたページまで。人による翻訳の作業内容や、無料か、合法かについても。

Koharu は、モデルを自分のパソコンで動かすオープンソースの漫画翻訳ツールです。できること、必要なハードウェア、インストール方法、そしてグラフィックカードなしで同じ作業をする方法を紹介します。