ブラウザで翻訳

翻訳ツールは serifu.net を開いてすぐのところにあります。インストールは不要です。ページの読み取りと翻訳は Serifu のサーバーで、写植はお使いのブラウザで行います。

1. 巻をドロップする

ページの入ったフォルダ、CBZ、ZIP、PDF、または PNG・JPEG・WebP の画像をドロップするか、ファイルを選択またはフォルダを選択をクリックします。ページはファイル名順に並びます。ページの順序と読む方向（漫画は右から左、多くのコミックは左から右）を確認してください。ウェブトゥーンの場合はページ漫画ではなくウェブトゥーンを選びます。画像がつなげられ、コマの間の余白でページに分けられて、上から下へ読む形になります。幅の違う画像は先に表示されるので、外すことができます。

2. 翻訳するものを選ぶ

• 原文の言語と翻訳先の言語。
• 翻訳モデル：どのモデルでも、最初の翻訳はページの 1 クレジットに含まれます。モデルと料金は serifu.net で設定されています。
• X〜Y ページ：長い巻は分けて翻訳できます。ここで翻訳したページの文脈は、次に翻訳するページに引き継がれます。

費用には、始める前に料金と翻訳後の残高が表示されます。1 ページ 1 クレジットです。ログインしていない場合は先にログインします。その間、ページはブラウザに残ります。

3. 翻訳中

タブは開いたままにしてください。ページを離れると翻訳が止まります。各ページは完了した時点でこのブラウザに保存されるので、残りを翻訳している間も、終わったページを開いて読めます。

途中でタブを閉じた場合や、クレジットがなくなって止まった場合も、失われることはありません。プロジェクトから巻を開き直し、再開をクリックします。完了したページの続きから進みます。処理されなかったページには課金されていません。

4. 読んで直す

ページを開きます。原文 / 翻訳で元のページと訳したページを切り替えられます。矢印またはページ一覧でページを移動します。

ページ上またはセリフの一覧でセリフをクリックすると、選択されます。

• このセリフを使う：オフにすると、その箇所は原文の文字のまま表示されます。すべてオンとすべてオフはページ全体に適用されます。
• 訳文：よりよい訳を入力して適用をクリックします。ページはブラウザ内で写植し直され、料金はかかりません。初回のみ、ブラウザが写植に必要なファイルをダウンロードして保存します。
• このページを再翻訳または巻全体を再翻訳：別の翻訳モデルで翻訳し直します。料金はモデルの 1 ページあたりの料金で、先に確認されます。手直ししたセリフも含め、すべてのセリフが翻訳し直されます。
• このページを読み取り・翻訳し直す（ツールバー）：ページの画像をもう一度読み取って翻訳します。1 クレジットです。

フォント、サイズ、レタッチはアプリで。

5. 書き出す

巻のページの書き出しで、CBZ、PDF、画像（PNG） として保存できます。ウェブトゥーンは1 枚の縦長画像または元の分割のままでも保存できます。ページ表示の書き出しでは、そのページだけを PNG または PDF で保存します。ファイル名は巻の名前と言語になります。翻訳していないページは原文のまま書き出されます。

プロジェクト

ここで翻訳した巻は、それぞれプロジェクトの棚にプロジェクトとして並び、削除するまでこのブラウザに保存されます。続けるで最後に開いた巻を開きます。カードのメニューから名前の変更や削除ができ、巻のページの削除でも削除できます。削除すると、そのページと訳文がこのブラウザから消えます。使用済みのクレジットは戻りません。

この棚はこのブラウザのものです。ほかのブラウザやパソコンには別の棚があります。巻を残しておくには書き出してください。

対応ブラウザ

ページの写植には WebGPU を使います。Chrome と Edge、そして最近の Mac、iPhone、iPad の Safari で動きます。対応していないブラウザでは、Serifu がその旨を表示し、アプリを案内します。