Koharu 만화 번역기: 필요한 사양과 GPU 없이 쓰는 방법
Koharu는 내 컴퓨터에서 모델을 실행하는 오픈 소스 만화 번역기입니다. 기능, 필요한 하드웨어, 설치 방법, 그리고 그래픽 카드 없이 같은 작업을 하는 방법을 정리했습니다.
Serifu · · 4분 분량

Koharu는 오픈 소스 만화 번역기입니다. 페이지에서 글자를 찾아 인식하고, 번역하고, 원문을 지운 뒤 번역문을 식자하는 데스크톱 앱이며, 모든 대사를 고칠 수 있는 편집기가 있습니다. 가장 큰 특징은 "비전 모델과 LLM을 로컬에서 실행"한다는 점, 즉 내 컴퓨터에서 돌린다는 점입니다. 그래서 무료이고 개인정보도 지켜지지만, 그만큼 컴퓨터 사양이 중요해집니다. 이 글에서는 Koharu 만화 번역기의 기능, 필요한 사양, 설치 방법, 그리고 같은 작업을 그래픽 카드 없이 하는 방법을 다룹니다.
Serifu는 Koharu의 오픈 소스 코드를 바탕으로 만들어졌습니다. Koharu 제작자와는 제휴 관계가 없으며, 아래의 Koharu 관련 내용은 모두 2026년 10월 4일에 확인한 저장소와 문서에서 가져왔습니다.
Koharu의 기능
Koharu는 Rust로 작성되었고 Windows, macOS, Linux에서 실행됩니다. 처리 과정은 다음과 같습니다.
- 감지: 페이지에서 말풍선과 글자를 찾습니다.
- OCR: 글자를 인식합니다. 일본어와 다른 문자용 OCR 모델 중에서 고를 수 있습니다.
- 인페인팅: 원래 글자를 지우고 그 뒤의 그림을 채웁니다.
- 번역: 로컬 모델(GGUF 파일), 내 API 키로 쓰는 호스팅 LLM(OpenAI, Gemini, Claude 등), 또는 기계 번역 서비스를 씁니다.
- 편집기와 식자: 자동 맞춤, 대체 글꼴, CJK 세로쓰기와 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 글자를 지원하는 캔버스 편집기와 레이어 PSD 내보내기.
PNG, JPEG, WebP 페이지와 CBZ, ZIP, RAR 압축 파일, PDF를 열 수 있습니다. MIT 또는 Apache-2.0 이중 라이선스입니다.
저장소는 GitHub의 koharu-rs/koharu로 옮겨졌습니다.
Koharu에 필요한 사양
모델을 로컬에서 실행하므로 하드웨어가 중요합니다.
- 그래픽 카드 사용이 기본입니다. Koharu는 CUDA를 통한 NVIDIA GPU(Turing 세대 이상, 최신 드라이버), ROCm을 통한 AMD, Metal을 통한 Apple silicon, 그리고 Vulkan을 지원합니다.
- CPU로도 되지만 느립니다. 문서에 따르면 CPU 추론도 가능하지만 "상당히 느립니다".
- 모델은 처음 사용할 때 내려받습니다. 고른 모델마다 Hugging Face에서 받습니다. 큰 모델일수록 다운로드 공간과 메모리가 더 필요하고, 작은 GGUF 파일은 덜 필요합니다.
- 편집기에는 WebGPU가 필요하며 최신 그래픽 드라이버도 필요합니다.
설치 파일 자체는 작습니다(Windows 약 166 MB, macOS 약 190 MB). 모델은 그 뒤에 받습니다.
Koharu 설치 방법
- 프로젝트의 GitHub 릴리스에서 설치 파일을 받거나, Windows에서는
winget install koharu, macOS에서는brew install --cask koharu를 사용하세요. - 앱을 열고 단계별로 모델을 고르세요. 각 모델은 처음 실행할 때 내려받습니다.
- 번역에는 로컬 모델을 고르거나, 호스팅 모델을 쓰려면 내 API 키를 추가하세요.
- 폴더, 압축 파일, PDF를 열고 번역하세요.
지원되는 그래픽 카드가 있다면, 모든 것을 내 컴퓨터 안에서 처리하는 성능 좋은 무료 만화 번역기입니다.
GPU 없이 같은 작업 하기
컴퓨터에 성능 좋은 그래픽 카드가 없거나 모델을 내려받고 관리하고 싶지 않다면, Serifu가 같은 과정을 자체 서버의 모델로 처리합니다.
- 브라우저에서: serifu.net에 권을 끌어다 놓으면 각 페이지가 인식, 번역되고 말풍선 안에 식자되어 돌아옵니다. 설치도 API 키도 필요 없습니다. 브라우저에서 번역을 참고하세요.
- 앱에서(macOS와 Windows): 권마다 프로젝트 하나, 모든 대사의 식자 수정, 모든 페이지와 함께 전달되는 용어집과 등장인물, 그림 위에 그려진 글자를 위한 이 페이지 보정, 레이어 PSD 내보내기. 앱 설치를 참고하세요.

| Koharu | Serifu | |
|---|---|---|
| 모델이 실행되는 곳 | 내 컴퓨터 | Serifu 서버 |
| 필요한 것 | 지원되는 GPU(또는 느린 CPU), 모델 다운로드 | 브라우저 또는 앱, 인터넷 연결 |
| 번역 모델 | 직접 선택: 로컬 또는 내 API 키로 호스팅 모델 | Serifu가 고른 모델 중 프로젝트마다 선택 |
| 가격 | 무료 | 페이지당 1 크레딧부터(gpt-6-luna), 처음 5크레딧 무료 |
| 소스 | 오픈 소스 | Koharu의 오픈 소스 기반 |
자주 묻는 질문
Koharu는 무료인가요?
네. 오픈 소스(MIT 또는 Apache-2.0)입니다. 내 API 키로 쓰는 호스팅 번역 모델은 해당 제공업체에 비용을 냅니다.
Koharu에는 GPU가 필요한가요?
GPU를 전제로 만들어졌습니다. NVIDIA, AMD, Apple silicon, Vulkan. CPU로도 실행할 수 있지만, 문서는 상당히 느리다고 설명합니다.
Serifu는 Koharu와 같은가요?
아니요. Serifu는 Koharu의 오픈 소스 코드를 바탕으로 만들어졌고 라이선스 페이지에 출처를 밝히지만, 모델을 자체 서버에서 실행하는 별개의 제품이며, Koharu 제작자와는 제휴 관계가 없습니다.