이 페이지 보정
앱에서 그림 위에 그려진 원래 글자를 블록 단위로 지우고 그 자리에 번역문을 식자합니다. 고른 블록마다 2 크레딧입니다.
말풍선 안의 글자는 자동으로 지워집니다. 그림 위에 바로 그려진 글자(배경 위의 캡션, 간판, 제목)는 그대로 두고 그 위에 번역문을 식자하며, 이런 페이지와 대사에는 보정 필요가 표시됩니다. 원문을 지우려면 보정하세요.
그림 위에 그려진 대사 하나하나가 블록입니다. 블록 보정은 두 단계로 이루어집니다. 먼저 글자 지우기에서 이미지 모델이 원래 글자를 지우고 그 뒤의 그림을 페이지 원래 해상도로 다시 그려, 스크린톤과 가는 선이 원래 모습대로 돌아옵니다. 다음 식자에서 번역문을 원래 글자가 있던 자리에 원문의 색과 크기로 넣습니다.
페이지 보정하기
- 편집기의 대사 패널에서 이 페이지 보정을 클릭하세요.
- 모든 블록이 페이지에 테두리와 번호로 표시되고, 글자와 가격이 목록에 모두 체크된 상태로 나타납니다. 그대로 둘 블록은 체크를 해제하세요. 합계와 보정 후 잔액이 표시됩니다.
- 블록 N개 보정을 클릭하세요.

블록 하나에 1분 정도 걸리며, 그동안 다른 페이지에서 작업할 수 있습니다. 글자가 모두 말풍선 안에 있는 페이지는 보정할 것이 없습니다.
번역문이 놓이는 방식
- 원문의 색으로, 굵은 글씨로 넣고, 원문에 외곽선이 있었다면 크기에 비례한 외곽선을 넣습니다.
- 중국어는 원문의 방향을 유지합니다. 세로 열로 된 캡션은 세로 열 그대로입니다.
- 영어와 한국어는 가로로 넣습니다. 원문이 세로 열이었다면 번역문은 원문 맨 위에서 원문 크기로 시작해 옆의 글자와 겹치지 않게 컷 안에서 가로로 넓어집니다.
| 보정 전 | 보정 후 |
|---|---|
![]() | ![]() |
모든 값은 나중에 바꿀 수 있는 식자 설정입니다. 글꼴, 크기, 방향, 색, 외곽선.
바뀌는 것
고른 블록 아래의 그림은 글자 없는 그림이 되고, 그 대사는 식자됩니다. 고르지 않은 블록은 그대로입니다. 번역과 수정 내용, 직접 영역을 그리거나 입력한 대사, 마스크, 칠한 부분은 그대로 남습니다. 보정은 한 단계이므로 실행 취소하면 페이지가 되돌아옵니다.
페이지에는 보정됨이 표시되고, 블록의 보정 필요 표시는 사라집니다. 이후에 끄거나 추가한 대사도 글자 없는 그림을 무료로 그대로 사용합니다. 나중에 그림 위에 영역을 그려 추가한 대사는 별도의 블록이 됩니다. 그림 위에 그려진 효과음도 블록입니다. 단, 설정 › 번역에서 효과음 그대로 두기를 켰다면 블록이 아닙니다.
비용
블록당 2 크레딧이며, 구매한 크레딧으로만 결제되고, 확인하기 전에 표시됩니다. 블록이 실패하면 그대로 남고 크레딧은 돌아옵니다. 편집기에 어떤 블록이 왜 실패했는지 표시됩니다.
원래 글자를 그대로 두려면
블록의 체크를 해제하거나, 대사를 끄거나, 번역문을 옆으로 옮기세요.

