본문으로 건너뛰기
문서 메뉴앱 설치
문서 / 시작하기

앱 설치

macOS 또는 Windows용 Serifu를 내려받아 설치하고 serifu.net 계정으로 로그인하세요. 업데이트는 앱 안에서 설치됩니다.

다운로드

다운로드 페이지에서 설치 파일을 받으세요.

  • macOS 12 이상, Apple silicon(M1 이상): DMG 파일입니다. 열어서 Serifu를 응용 프로그램 폴더로 드래그하세요.
  • Windows 10 또는 11, 64비트: 설치 프로그램입니다. 아직 코드 서명이 되어 있지 않아 처음 실행할 때 Windows가 SmartScreen 알림을 표시합니다. 추가 정보를 누른 뒤 실행을 누르세요.

드라이버, 모델, Python을 따로 설치할 필요가 없습니다.

다운로드 페이지: macOS와 Windows

로그인

  1. Serifu를 열고 브라우저로 로그인을 클릭하세요.
  2. 브라우저에서 serifu.net이 열립니다. 로그인하거나 계정을 만드세요.
  3. 브라우저에 표시된 코드가 앱의 코드와 같은지 확인하고 허용하세요.

처음 실행한 앱: 브라우저로 로그인

이제 앱은 브라우저와 마찬가지로 계정의 크레딧을 사용합니다. 브라우저가 열리지 않았다면 브라우저가 열리지 않았습니까? 링크 복사를 클릭해 직접 여세요. 계정에 연결된 컴퓨터는 serifu.net에 표시되며, 거기서 연결을 해제할 수 있습니다.

글꼴

Serifu는 자체 글꼴로 식자하므로 어느 컴퓨터에서나 똑같이 보이며, 각 글꼴은 식자하는 언어의 모든 문자를 갖추고 있습니다. 일부는 앱에 포함되어 있고, 나머지는 처음 선택할 때 내려받아 저장됩니다.

업데이트

Serifu는 시작할 때 업데이트를 확인하고 직접 설치합니다. 설정 › 업데이트에서 버전을 확인하고 자동 업데이트를 끌 수 있습니다. 바뀐 내용은 변경 내역에 있습니다.

살펴볼 만한 설정

설정의 번역 탭

설정은 종류별로 탭이 나뉘어 있습니다.

  • 번역: 새 프로젝트의 번역 언어, 기본 번역 모델, 기본 용어집은 새 프로젝트의 시작값입니다. 효과음 그대로 두기를 켜면 효과음이 그려진 그대로 남습니다. 동시 요청 수는 연결이 느리거나 불안정할 때 낮추세요.
  • 글꼴: 사용하는 이 컴퓨터의 글꼴과 언어별 기본 글꼴(식자 참고).
  • 인터페이스: 앱의 언어와 테마.
  • 계정, 단축키, 업데이트.

다음: 첫 권 번역하기.