iPhone의 Serifu: 휴대폰에서 만화를 내 언어로

Serifu가 iPhone에 올라왔습니다. App Store 이름은 Serifu: 내 언어로 읽는 만화이고, 무료이며, 모든 작업이 휴대폰 안에서 끝납니다. 페이지의 말풍선을 찾고, 글자를 읽고, 내 언어로 번역해, 번역문을 다시 말풍선 안에 넣습니다. 계정도 필요 없고 업로드도 없습니다. iOS 26 이상이 필요합니다.

유료 번역은 선택 사항입니다. 한 페이지 또는 한 권 전체를 serifu.net의 읽기와 프로젝트의 번역 모델로 다시 읽고 번역하게 하고, 페이지마다 크레딧을 낼 수 있습니다. 휴대폰 안의 무료 번역은 그대로 무료이고 페이지 수 제한도 없습니다.

App Store에서 Serifu 받기

iPhone 앱이 하는 일

• 페이지는 있던 곳에서: 사진 보관함의 사진, 또는 '파일'의 이미지, 폴더, PDF, CBZ, ZIP.
• 다섯 가지 원문: 일본어, 한국어, 간체 중국어, 번체 중국어, 영어 만화.
• 내 언어: 기본은 휴대폰 언어(Apple 번역이 지원할 때). 다른 언어도 고를 수 있습니다. 그 언어를 처음 쓸 때 한 번 내려받을지 물어봅니다.
• 읽기 위한 리더: 한 페이지가 화면을 가득 채우고, 나머지 페이지는 뒤에서 번역됩니다. 끝난 페이지부터 읽으면 됩니다.
• 먼저 샘플: 이미 번역된 7페이지. 원문과 비교하며 내 파일을 넣기 전에 결과를 볼 수 있습니다.

휴대폰에서 한 페이지를 번역하는 방법

네 단계 모두 휴대폰 안에서 일어납니다.

1. 앱이 말풍선을 찾습니다. 앱 안의 작은 모델 두 개가 말풍선과 그 안의 글자를 찾습니다.
2. 시스템이 글자를 읽습니다. Apple의 문자 인식(시스템 기본 OCR)이 각 말풍선의 일본어, 한국어, 중국어를 읽습니다.
3. 시스템이 번역합니다. Apple의 번역이 고른 언어로 바꿉니다.
4. 앱이 다시 넣습니다. Serifu가 말풍선의 원래 글자를 지우고, 말풍선 모양에 맞춰 번역문을 그 언어의 글꼴로 넣습니다.

고를 모델도, 화질 설정도 없습니다. 저희 iPhone 15 Pro Max에서 1200만 화소 페이지가 약 1.5초 걸렸고, 느린 휴대폰은 더 걸립니다.

대신 잃는 것은 문맥입니다. 휴대폰 번역은 한 줄의 글자만 보고, 페이지나 앞 페이지는 보지 않습니다. 이름과 용어집도 모릅니다. 뜻은 대체로 맞지만, 말하는 사람이나 대명사, 이름이 어긋날 수 있습니다. 무료, 기기 안, 오프라인의 대가입니다.

휴대폰은 무료, 유료 번역은 따로

앱에는 두 가지 번역 길이 있고, 일부러 나눠 두었습니다.

	휴대폰 안	유료 번역
비용	무료, 페이지 수 제한 없음	gpt-6-luna 페이지당 1크레딧, gemini-3.8-flash 1.5, claude-opus-5-5 3
계정	필요 없음	serifu.net 계정
실행 위치	iPhone 안	serifu.net
업로드	없음	고른 페이지만
번역이 보는 것	그 한 줄의 글자	페이지 전체와 앞의 두 페이지
언어	시스템 번역이 지원하는 언어	serifu.net의 11개 언어
모델	Apple의 번역	프로젝트의 번역 모델

프로젝트마다 한 가지 길을 쓰고, 남은 페이지만 다른 길로 바꿀 수 있습니다. 한 프로젝트는 한 번에 한 길만 갑니다. 바꾸면 이미 번역된 페이지는 그대로 두고, 남은 페이지가 새 길로 갑니다. 요금은 실제로 보낸 페이지에만 붙습니다.

크레딧은 사이트와 같은 하나입니다. Apple 또는 Google로 로그인하면 잔액은 serifu.net의 것과 같습니다. App Store에서는 100·500·1,500 크레딧이 $8.99·$34.99·$89.99이고, serifu.net에서는 같은 팩이 $5.99·$24.99·$59.99입니다. 어디서 산 크레딧이든 똑같이 씁니다. 앱 가격에는 Apple의 30%가 들어 있습니다. 크레딧은 만료되지 않고, 새 계정에는 5크레딧이 무료로 들어옵니다.

리더

리더는 휴대폰을 위해 만든 부분이고, 브라우저 탭 대신 앱을 쓰는 이유이기도 합니다.

• 한 페이지가 화면을 가득. 페이지가 그려진 방향으로 넘깁니다. 일본어는 오른쪽에서 왼쪽, 왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래도 됩니다.
• 길게 눌러 원본. 누르고 있는 동안 원래 페이지가 보입니다.
• 읽던 곳을 기억. 마지막으로 멈춘 페이지에서 열리고, 페이지에 책갈피도 붙일 수 있습니다.
• 번역되면서 읽기. 끝난 페이지부터 읽고, 나머지는 뒤에서 계속 번역됩니다.
• 페이지를 남기기. 사진에 저장하거나 공유합니다.

iOS 앱이 하지 않는 일

• 말풍선 안만. 효과음과 그림 위에 그려진 글자는 serifu.net과 마찬가지로 그대로 둡니다.
• 편집기는 없습니다. 대사 수정, 글꼴·크기·색 바꾸기, 그림 위 글자 보정은 Mac 및 Windows 앱에서 합니다.
• 이 버전에는 웹툰이 없습니다. 긴 세로 이미지는 먼저 페이지로 잘라야 합니다.
• Android 앱은 아직 없습니다.

다른 사람을 위해 식자하거나 그림 위에 글자가 있는 권이라면 컴퓨터 앱이 낫습니다. 대사별 편집, 글꼴, 이 페이지 보정, 레이어 PSD가 있습니다. iOS 앱은 읽기 위한 것입니다.

누구에게 맞나

휴대폰으로 만화를 읽는다면, 배우는 중인 언어든 전혀 모르는 언어든 iOS 앱이 가장 간단합니다. 무료, 계정 없음, 업로드 없음, 화면을 가득 채우는 리더까지. 휴대폰 번역의 문맥이 부족할 때는 유료 번역이 바로 옆에 있습니다.

자주 묻는 질문

iOS 앱은 무료인가요?

무료입니다. 휴대폰 안 번역은 페이지 수 제한이 없고 계정도 필요 없습니다. 유료 번역은 선택 사항입니다.

오프라인으로 쓸 수 있나요?

그 언어를 한 번 내려받고 그 언어의 글꼴을 한 번 받아 두면 됩니다. 읽기와 번역은 Apple이 기기 안에서 하고 아무것도 보내지 않습니다. 처음 쓸 때 언어를 내려받을지 물어봅니다.

어떤 언어를 읽고 어떤 언어로 번역하나요?

원문은 일본어, 한국어, 간체 중국어, 번체 중국어, 영어입니다. 번역문은 휴대폰 언어(Apple 번역이 지원할 때) 또는 직접 고른 언어입니다. 유료 번역은 serifu.net의 11개 언어를 씁니다.

페이지가 업로드되나요?

무료 번역에서는 아닙니다. 페이지는 휴대폰에 남습니다. 유료 번역은 고른 페이지만 serifu.net으로 보내고, 번역이 끝난 뒤에는 거기에 남지 않습니다.

한 권을 통째로 번역할 수 있나요?

됩니다. 프로젝트에 모든 페이지를 넣으면 무료 번역이 휴대폰에서 차례로 진행되고, 앱을 나가도 계속됩니다. 유료 번역은 프로젝트의 남은 페이지나 한 페이지만 실행할 수도 있습니다.

효과음도 번역하나요?

아니요. 말풍선 안의 글자를 번역합니다. 효과음과 그림 위 글자는 Mac 및 Windows 앱에서 번역하고, serifu.net에서는 그려진 그대로 둡니다.

무엇이 필요한가요?

iOS 26 이상의 iPhone. 앱은 101.9 MB이고 App Store에서 무료로 받을 수 있습니다.

함께 읽기

• 만화 번역하는 방법: 손으로, 휴대폰으로, 또는 AI 만화 번역으로.
• 만화 OCR: 페이지의 글자가 어떻게 읽히는지, 말풍선을 놓쳤을 때.
• GPU 없이 쓰는 Koharu: Serifu가 출발한 오픈소스 번역기.
• 브라우저에서 번역: serifu.net에 한 권을 올리면 설치 없이.