본문으로 건너뛰기
블로그

만화 번역에 관한 노트

Serifu 팀이 전하는 사용 가이드와 개발 뒷이야기입니다.

가이드

웹툰 스캔레이션: 무엇이고, 어떻게 하며, 합법인가

웹툰 스캔레이션은 한국 웹툰의 팬 번역입니다. 무엇인지, 만화와 무엇이 다른지, 한 화에 들어가는 작업, 합법인지, 그리고 직접 읽으려고 웹툰을 번역하는 방법을 설명합니다.

가이드

2026년 AI 만화 번역기 추천: 도구 8개 비교

가장 좋은 만화 번역기는 읽는 방식에 따라 다릅니다. 페이지를 넣는 방법, 번역 표시 방식, 맥락, 그림 위의 글자, 가격과 개인정보까지, 독자가 체감하는 기준으로 도구 8개를 각 도구의 공식 페이지를 바탕으로 비교합니다.

가이드

일본어로 만화 읽는 법: 학습자를 위한 가이드

첫 시리즈 고르기부터 꾸준히 이어지는 읽기 습관까지, 일본어 학습자가 원서 만화를 읽는 방법과 같은 페이지의 번역으로 내 이해를 확인하는 방법을 소개합니다.

가이드

만화 번역하는 법: 직접, 휴대폰으로, 또는 AI 만화 번역기로

브라우저의 AI 만화 번역기로 CBZ, ZIP, PDF 파일을 말풍선 안에 식자된 한국어 페이지로 바꾸는 일본 만화 번역 방법을 단계별로 설명합니다. 사람 번역가가 하는 일, 무료인지, 합법인지도 다룹니다.

Koharu

Koharu 만화 번역기: 필요한 사양과 GPU 없이 쓰는 방법

Koharu는 내 컴퓨터에서 모델을 실행하는 오픈 소스 만화 번역기입니다. 기능, 필요한 하드웨어, 설치 방법, 그리고 그래픽 카드 없이 같은 작업을 하는 방법을 정리했습니다.