Pular para o conteúdo principal
Todos os postsKoharu

Tradutor de mangá Koharu: do que ele precisa e como usar sem placa de vídeo

O Koharu é um tradutor de mangá de código aberto que roda os modelos no seu próprio computador. O que ele faz, que hardware exige, como instalar e como fazer o mesmo trabalho sem placa de vídeo.

Serifu · · 4 min de leitura

Uma página do volume de exemplo em japonês e traduzida para o português

O Koharu é um tradutor de mangá de código aberto: um app para computador que encontra o texto numa página, lê, traduz, limpa a página e letreira a tradução, com um editor para cada frase. A escolha que o define é que ele "roda os modelos de visão e os LLMs localmente", no seu próprio computador. Isso o torna grátis e privado, e também define do que o seu computador precisa. Este post mostra o que o tradutor de mangá Koharu faz, do que ele precisa, como instalá-lo e como fazer o mesmo trabalho sem placa de vídeo.

O Serifu é construído sobre o código aberto do Koharu. Não temos vínculo com os autores dele; tudo o que está abaixo sobre o Koharu vem do repositório e da documentação dele, conferidos em 4 de outubro de 2026.

O que o Koharu faz

O Koharu é escrito em Rust e roda em Windows, macOS e Linux. O fluxo dele:

  • Detecção: encontra os balões e o texto na página.
  • OCR: lê o texto, com uma escolha de modelos de OCR para japonês e outras escritas.
  • Inpainting: remove o texto original e preenche a arte por trás.
  • Tradução: com um modelo local (arquivos GGUF), um LLM hospedado usando a sua própria chave de API (OpenAI, Gemini, Claude e outros) ou um serviço de tradução automática.
  • Editor e typesetting: um editor de tela com ajuste automático, fontes alternativas, texto CJK vertical e da direita para a esquerda, e exportação em PSD com camadas.

Ele abre páginas PNG, JPEG e WebP, arquivos compactados CBZ, ZIP e RAR, e PDF. Tem licença dupla, MIT ou Apache-2.0. O repositório mudou para koharu-rs/koharu no GitHub.

Do que o Koharu precisa

Como os modelos rodam localmente, o hardware importa:

  • Uma placa de vídeo é o caminho previsto. O Koharu suporta GPUs NVIDIA via CUDA (da geração Turing em diante, com um driver recente), AMD via ROCm, Apple silicon via Metal, e Vulkan.
  • A CPU funciona, devagar. A documentação diz que a inferência na CPU está disponível, mas é "substancialmente mais lenta".
  • Os modelos são baixados no primeiro uso, do Hugging Face, para cada modelo que você escolher. Modelos maiores precisam de mais espaço e memória; arquivos GGUF menores, de menos.
  • O editor precisa de WebGPU e de um driver de vídeo atualizado.

O instalador em si é pequeno (cerca de 166 MB no Windows, 190 MB no macOS); os modelos vêm depois.

Como instalar o Koharu

  1. Baixe o instalador nas releases do projeto no GitHub, ou use winget install koharu no Windows ou brew install --cask koharu no macOS.
  2. Abra e escolha os modelos de cada etapa. Eles são baixados na primeira vez que cada um roda.
  3. Para a tradução, escolha um modelo local ou adicione a sua própria chave de API para um modelo hospedado.
  4. Abra uma pasta, um arquivo compactado ou um PDF e traduza.

Se o seu computador tem uma placa de vídeo suportada, este é um tradutor de mangá capaz e grátis, que mantém tudo na sua máquina.

O mesmo trabalho sem GPU

Se o seu computador não tem uma placa de vídeo à altura, ou você prefere não baixar e gerenciar modelos, o Serifu faz o mesmo fluxo com os modelos nos servidores dele.

  • No navegador: solte um volume em serifu.net e cada página volta lida, traduzida e letreirada nos balões. Nada para instalar, sem chaves de API. Veja Traduzir no navegador.
  • No app (macOS e Windows): um projeto por volume, o letreiramento de cada frase editável, um glossário e personagens enviados com cada página, Retocar esta página para texto desenhado na arte, e exportação em PSD com camadas. Veja Instalar o app.

Uma página traduzida no navegador em serifu.net

KoharuSerifu
Onde os modelos rodamNo seu computadorNos servidores do Serifu
Precisa deUma GPU suportada (ou uma CPU lenta), downloads de modelosUm navegador, ou o app; conexão com a internet
Modelo de traduçãoEscolha sua: local, ou hospedado com a sua chave de APIModelos escolhidos pelo Serifu, definidos por projeto
PreçoGrátisA partir de 1 crédito por página (gpt-6-luna); 5 créditos grátis para começar
CódigoAbertoConstruído sobre o código aberto do Koharu

Perguntas frequentes

O Koharu é grátis?

Sim. Ele é de código aberto (MIT ou Apache-2.0). Um modelo de tradução hospedado usado com a sua própria chave de API é pago a esse provedor.

O Koharu precisa de GPU?

Ele foi feito para uma: NVIDIA, AMD, Apple silicon ou Vulkan. Pode rodar na CPU, mas a documentação diz que é substancialmente mais lento.

O Serifu é a mesma coisa que o Koharu?

Não. O Serifu é construído sobre o código aberto do Koharu e dá o crédito na página de Licenças, mas é um produto separado que roda os modelos nos próprios servidores, e não temos vínculo com os autores do Koharu.