Retocar esta página

O texto dentro dos balões de fala é limpo automaticamente. O texto desenhado direto na arte (uma legenda sobre um fundo, uma placa, um título) fica onde está, e a tradução é letreirada por cima; essas páginas e frases ficam marcadas como A retocar. Para o original sumir, retoque.

Cada frase desenhada na arte é um bloco. Retocar um bloco tem duas etapas: a limpeza, em que um modelo de imagem remove o texto original e redesenha a arte por trás, na resolução da própria página, para que as retículas e os traços finos voltem como foram desenhados; depois o letreiramento, em que a tradução é colocada onde estava o original, com as mesmas cores e o mesmo tamanho.

Retoque uma página

1. No editor, clique em Retocar esta página no painel da frase.
2. Cada bloco aparece contornado e numerado na página e listado com o texto e o preço, todos marcados. Desmarque os que devem ficar como estão. O total e o seu saldo depois dele aparecem na tela.
3. Clique em Retocar N blocos.

Leva mais ou menos um minuto por bloco; enquanto isso você pode trabalhar em outras páginas. Uma página com todo o texto em balões não tem nada a retocar.

Como a tradução é colocada

• Nas cores do original, em negrito, com um contorno proporcional ao tamanho onde o original tinha um.
• O chinês mantém a direção do original: uma legenda em colunas verticais continua em colunas.
• Inglês e coreano são compostos na horizontal. Onde o original corria em colunas verticais, a tradução começa no topo do original, no tamanho dele, e se alarga dentro do quadro, sem invadir o texto ao lado.

Antes	Depois

Cada valor é um controle de letreiramento que você pode mudar depois: fonte, tamanho, direção, cor, contorno.

O que muda

A arte sob os blocos que você escolheu fica limpa, e as frases deles são letreiradas. Os blocos que você não escolheu ficam como estavam. As suas traduções e edições, as frases que você marcou ou digitou, as suas máscaras e o que você pintou continuam. Um retoque é um passo só: Desfazer traz a página de volta.

A página mostra Retocada, e os blocos perdem a marca A retocar. As frases que você desligar ou adicionar depois mantêm a arte limpa, de graça. Uma frase marcada sobre a arte mais tarde é um bloco próprio. Uma onomatopeia desenhada na arte também é um bloco, a não ser que Não mexer nas onomatopeias esteja ligado em Configurações › Tradução.

Quanto custa

2 créditos por bloco, só de créditos comprados, mostrados antes de você confirmar. Se um bloco falhar, ele fica como estava e os créditos voltam; o editor diz qual bloco e por quê.

Ou mantenha o letreiramento original

Desmarque o bloco, desligue a frase ou mova a sua tradução para o lado.