Honoríficos japoneses no mangá: -san, -kun, -chan, senpai
O que significam -san, -kun, -chan, -sama, senpai e sensei no mangá, como as traduções lidam com eles e como manter o mesmo critério no volume inteiro.
Serifu · · 6 min de leitura

Os honoríficos japoneses são as palavras que se colam a um nome para dizer como quem fala se coloca diante da outra pessoa: -san para quase todo mundo, -kun para um menino ou um subordinado, -chan para alguém pequeno ou querido, -sama para alguém muito acima, e senpai e sensei para um veterano e um mestre. No mangá eles dizem quem é próximo de quem, quem é mais velho e quem está sendo grosseiro. A cada frase, a tradução tem de decidir se os mantém, se os troca por uma palavra em português ou se os deixa de fora.
Este guia lista os honoríficos que aparecem no mangá e o que cada um significa, mostra o que acontece com eles numa tradução (com uma contagem de um volume real) e explica como manter o mesmo critério da primeira à última página.
Honoríficos japoneses no mangá: a lista
| Honorífico | Escreve-se | Usa-se com | Mais próximo em português |
|---|---|---|---|
| -san | さん | quase qualquer pessoa: adultos, estranhos, colegas; também profissões (お医者さん, o médico) | seu, dona, senhor, senhora, ou nada |
| -sama | 様 | clientes, deuses, nobres, alguém admirado; em si mesmo é arrogância (俺様) | senhor, senhora, amo |
| -kun | 君, くん | meninos e homens jovens, subordinados, um chefe a um funcionário | nada; o nome apenas |
| -chan | ちゃん | crianças, meninas, amigos íntimos, bichos de estimação: carinho e proximidade | um diminutivo |
| -tan | たん | um -chan infantil; ou o apelido que um fã usa | (não há equivalente) |
| senpai | 先輩 | alguém à sua frente na escola, no clube ou no trabalho; usa-se sozinho, como um nome | (não há equivalente) |
| kōhai | 後輩 | alguém atrás de você; raramente dito na cara | novato, o mais novo |
| sensei | 先生 | professores, médicos, advogados, políticos, desenhistas; usa-se sozinho | professor, doutor, mestre |
| -dono | 殿 | histórico: samurais, funcionários, cartas formais | senhor, ilustríssimo |
| -shi | 氏 | imprensa e textos formais | senhor, senhora |
| -ue | 上 | histórico, para pais e irmãos mais velhos (父上, 兄上) | pai, irmão (com respeito) |
| (nenhum) | 呼び捨て | amigos íntimos, família, ou um insulto: tirar o honorífico é uma escolha | (o contraste se perde) |
As palavras de parentesco funcionam do mesmo jeito e são ditas a estranhos: onii-chan (irmão mais velho), onee-san (mulher jovem), ojii-san (idoso). No mangá costumam significar «você, o jovem» mais do que um irmão de verdade.
O que significam -san, -kun, -chan, -sama, senpai e sensei
-san
O neutro, e o que você mais vai ver. Vai no sobrenome (Kaneko-san), no nome entre adultos e em palavras de profissão ou condição: 患者さん é «o paciente», おばあさん «a senhora idosa». Então nem todo さん de um balão é um nome com tratamento.
-kun
Para meninos, homens jovens e gente abaixo: um professor chama um aluno de -kun, um chefe chama um funcionário jovem de -kun. Entre dois meninos é amigável, mas não íntimo.
-chan
Carinhoso e pequeno: para crianças, para meninas entre amigas, para uma avó na boca da família, para um bicho de estimação. Num homem adulto é deboche. Um rival que passa de -san para -chan está dizendo alguma coisa.
-sama
Respeito visto de muito baixo. Atendentes chamam o cliente de お客様; uma criada diz «o-jō-sama»; um fã diz do ídolo. Quem se chama ore-sama está avisando que se acha importante.
Senpai
Qualquer um à sua frente na mesma escola, clube ou trabalho, por um ano ou por vinte. Diz-se sozinho, como um nome: «Senpai!». O português não tem palavra, e por isso muitas traduções o mantêm.
Sensei
Não só professores: médicos, advogados, políticos e o próprio desenhista são sensei. Como senpai, usa-se sozinho, no lugar do nome. Num mangá de medicina ou de escola aparece em toda parte.
O que acontece com os honoríficos numa tradução
Há quatro maneiras de tratá-los, e as traduções publicadas usam as quatro:
- Mantê-los: «Kaneko-san», «Senpai!». Perto do original; quem os conhece escuta as relações. Quem não, precisa de nota.
- Traduzi-los: «Sr. Kaneko», «Dr. Saito». Lê-se natural em português, mas -kun e -chan não têm palavra e desaparecem.
- Deixá-los de fora: «Kaneko». O português mais limpo; as relações passam para o modo de falar, se passarem.
- Misturar: manter senpai e sensei, traduzir -sama, cortar -san. A regra de muitas traduções de fãs.
Não existe resposta certa. O erro é mudar de critério no meio do volume.
Um volume, quatro jeitos de dizer sensei
Contamos num volume real. Give My Regards to Black Jack vol. 1, um mangá médico de Shuho Sato, tem 209 páginas e 1.078 falas. 先生 aparece em 51 delas, em 41 páginas. Traduzidas por um modelo sem nenhuma regra de honoríficos, essas 51 saíram assim:
| Traduzido como | Falas |
|---|---|
| «Dr. ...» ou «Doctor» | 37 |
| «Sensei» | 6 |
| «Doc» | 4 |
| «you» ou «teacher» | 4 |
Cada uma lê bem na sua página. Juntas, fazem o tratamento de um mesmo personagem mudar de cena em cena. -san foi igual: さん está em 47 falas; «-san» sobreviveu em 6 e «Mr.» ou «Ms.» em 5, e o resto virou «Kaneko» puro ou nada (muitas das 47 não são nomes: a idosa, o paciente).
A contagem é de uma tradução para o inglês; não contamos uma para o português. A lição é a mesma: sem regra, a tradução muda de critério a cada página.
Como manter os honoríficos iguais no volume inteiro
O que resolve é uma regra, escrita uma vez e entregue a quem traduz cada página, uma pessoa ou um modelo:
- Escolha uma das quatro maneiras para a série e escreva numa linha: «manter -san, -kun, -chan, senpai e sensei; traduzir -sama como senhor».
- Anote como cada personagem chama os outros: o interno chama o médico de «Saito-sensei», a enfermeira de «Dr. Saito», o rival de «Saito». O honorífico é parte de como ele fala.
- Mantenha uma só grafia dos nomes, com ou sem o sufixo, num glossário.
No Serifu, é para isso que serve a História do projeto. Configurações do projeto › História › Honoríficos tem as quatro opções (manter, traduzir, omitir ou deixar com o tradutor), e cada personagem tem como os outros o chamam. As duas coisas vão com cada página do volume que o app traduz. Nas nossas páginas de referência, pôr em manter dobrou os honoríficos que ficavam no inglês (8 contra 4). Veja História e personagens.

Perguntas frequentes
O que significa -san em japonês?
É o honorífico polido geral, como senhor ou senhora, mas serve para quase qualquer pessoa: adultos, estranhos, colegas e gente conhecida pela profissão.
Qual é a diferença entre -kun e -chan?
-kun é para meninos, homens jovens e subordinados; -chan é mais caloroso e pequeno, para crianças, meninas, amigos íntimos e bichos de estimação. Chamar -chan um homem feito é deboche.
O que significa senpai?
Alguém à sua frente na mesma escola, clube ou trabalho. Usa-se sozinho, no lugar do nome.
Devo manter os honoríficos numa tradução de mangá?
É uma decisão para a série inteira, não para cada fala. Mantenha para leitores que os conhecem e para histórias baseadas em hierarquia (escola, trabalho, história); traduza ou corte para um leitor novo em mangá. Misturar está bem se a regra for a mesma em toda página.
Por que algumas traduções dizem «Doctor» e outras «Sensei»?
Sensei cobre professores, médicos, advogados e desenhistas, então uma tradução para o inglês tem de escolher um, ou manter a palavra japonesa. Sem regra, um mesmo livro faz as duas coisas.