Onomatopeias de mangá (SFX): o que significam e como traduzi-las
Onomatopeias de mangá explicadas: 40 comuns em japonês e o que significam, três jeitos de traduzi-las e quais tradutores de mangá as traduzem.
Serifu · · 9 min de leitura
As onomatopeias de mangá (SFX) são as palavras japonesas desenhadas na arte: o ゴゴゴ atrás de um vilão, o ドキドキ de um coração disparado, o プルルル de um telefone. Traduzir uma significa descobrir o que ela representa e depois escolher entre substituí-la na arte, colocar uma pequena tradução ao lado ou deixá-la como foi desenhada. A maioria dos tradutores de imagem só traduz os balões; para ter as onomatopeias traduzidas na página, você precisa de um que também leia o texto fora dos balões e refaça a arte que fica atrás. No Serifu, quem faz isso é o app para macOS e Windows.
Este guia explica o que são as onomatopeias de mangá, 40 das mais comuns com o significado, os três jeitos de traduzi-las e quais tradutores de mangá as traduzem, segundo as páginas de cada ferramenta, conferidas em 21 de outubro de 2026.
O que são as onomatopeias de mangá
O japonês tem milhares dessas palavras, e o mangá usa muito mais delas do que os quadrinhos brasileiros usam "BANG" e "POW". Elas se dividem em três grupos:
- Sons (giongo, 擬音語): o que você ouviria de verdade. バン (um estouro), コンコン (batidas na porta), ゴクッ (um gole).
- Estados (gitaigo, 擬態語): coisas que não fazem barulho nenhum, escritas como se fizessem. キラキラ (brilhar), ジーッ (encarar), シーン (silêncio absoluto).
- Sentimentos (gijōgo, 擬情語): o que um personagem sente. ドキドキ (coração disparado), イライラ (irritação), ホッ (alívio).
Elas são difíceis de traduzir por três motivos. Muitas não têm som nenhum em português: não existe palavra para o barulho do silêncio ou de um olhar. Elas são desenhadas, não digitadas, muitas vezes enormes, letreiradas à mão e misturadas à arte, então tirar uma significa redesenhar o que estava embaixo. E a mesma palavra pode significar coisas diferentes: ゴロゴロ é trovão, uma bola rolando ou um gato largado no chão, e só o desenho diz qual.
40 onomatopeias comuns de mangá e o que significam
A coluna em português é um jeito como uma edição brasileira poderia letreirá-la; para estados e sentimentos, muitas vezes se usa uma palavra curta em vez de um som.
Sons
| Japonês | Leitura | O que é | Em português |
|---|---|---|---|
| ゴゴゴ | gogogo | um ronco grave; ameaça antes de algo grande | RRRUMMM |
| ドドド | dododo | batidas, avanço avassalador; uma presença esmagadora | BRRRUM |
| ドン | don | um impacto pesado; também uma revelação dramática | BUM |
| バン | ban | um tiro, uma porta, uma mão batendo na mesa | BANG |
| バタン | batan | uma porta batendo; alguém caindo de cara | BLAM |
| ドサッ | dosa | algo pesado caindo: uma bolsa, um corpo | PLOFT |
| ガシャーン | gashān | vidro ou louça se quebrando | CRASH |
| ガチャ | gacha | uma maçaneta ou uma fechadura girando | CLIQUE |
| ピンポーン | pinpōn | uma campainha | DING DONG |
| プルルル | pururu | um telefone tocando | TRIM TRIM |
| コンコン | konkon | batidas numa porta | TOC TOC |
| ザーッ | zā | chuva forte; chiado | CHHHH |
| ポタッ | pota | uma única gota caindo | PLIC |
| ゴクッ | goku | um gole | GLUP |
| ゴホゴホ | gohogoho | tosse | COF COF |
| グー | gū | a barriga roncando | RONC |
| モグモグ | mogumogu | mastigar de boca cheia | NHAM NHAM |
| ゴシゴシ | goshigoshi | esfregar com força | ESFREGA ESFREGA |
| カツカツ | katsukatsu | saltos num piso duro | TAC TAC |
| シュッ | shu | um movimento rápido no ar | VUSH |
| ハァハァ | hā hā | ofegar | ARF ARF |
| モゴモゴ | mogomogo | resmungar, palavras que não chegam a sair | RESMUNGA RESMUNGA |
Estados
| Japonês | Leitura | O que é | Em português |
|---|---|---|---|
| シーン | shīn | silêncio absoluto | (silêncio) |
| ジーッ | jī | encarar fixamente | ENCARA |
| キラキラ | kirakira | brilhar, cintilar | BRILHA |
| ピカッ | pika | um clarão | CLARÃO |
| ニコッ | niko | um sorriso rápido | SORRI |
| ニヤニヤ | niyaniya | sorrir com malícia | RISINHO |
| ビクッ | biku | um sobressalto | SOBRESSALTO |
| ヨロヨロ | yoroyoro | cambalear | CAMBALEIA |
| ギュッ | gyu | um aperto ou um abraço forte | APERTA |
| ゴロゴロ | gorogoro | rolar; ficar à toa; trovão | ROLA, RRRUMMM |
Sentimentos
| Japonês | Leitura | O que é | Em português |
|---|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | coração disparado: nervosismo, empolgação, uma paixão | TUM-TUM TUM-TUM |
| ドキッ | doki | o coração dando um pulo | TUM-TUM |
| ワクワク | wakuwaku | empolgação ansiosa | EMPOLGAÇÃO |
| イライラ | iraira | irritação crescendo | GRRR |
| ムカッ | muka | um acesso de raiva | TSC |
| ガーン | gān | o choque de uma má notícia | CHOQUE |
| ズーン | zūn | o desânimo tomando conta | DEPRÊ |
| ホッ | ho | alívio | UFA |
Escrita em katakana, uma onomatopeia costuma soar mais alta ou mais dura; em hiragana, mais suave ou mais pessoal. A mesma palavra pode aparecer das duas formas.
Três jeitos de traduzir as onomatopeias de mangá
| Jeito | O que o leitor vê | Quando funciona |
|---|---|---|
| Substituir | O japonês tirado da arte e o português desenhado no lugar | Sons curtos sobre fundo liso; uma página que deve ser lida como um quadrinho brasileiro |
| Legendar | O japonês fica, com uma pequena tradução ao lado | Onomatopeias grandes que fazem parte do desenho |
| Deixar | O japonês fica, sem tradução | Sons que o desenho já explica; leitores que querem o original |
As edições oficiais usam os três, às vezes na mesma página: um som pequeno substituído e um ゴゴゴ enorme atravessando um quadro mantido com uma legenda ao lado.
Quais tradutores de mangá traduzem as onomatopeias
Segundo as páginas de cada ferramenta, conferidas em 21 de outubro de 2026. Onde uma página não diz algo, nós também não dizemos.
| Ferramenta | Traduz as onomatopeias | Como aparecem | Dá para desligar |
|---|---|---|---|
| App do Serifu | Sim | Sobre fundo liso: o japonês tirado e a tradução letreirada. Sobre retícula ou sobre a arte: ficam como foram desenhadas até você retocá-las | Sim |
| serifu.net | Não: o texto dos balões | ||
| PicTranslate | Sim | Substituídas na arte; como opções, sobrepostas ou com uma nota ao lado | Não informa |
| Musely | Sim | Quatro modos: todas, só as principais, ao lado do original ou mantidas | Sim |
| Manga Translator Z | Sim, numa configuração | Desenhadas sobre a imagem com contorno grosso; substituídas no modo de troca de imagem | Sim |
| Yomi | Sim | Limpas e letreiradas, cada frase editável | Não informa |
| AI Manga Translator | Sim, na arte | Apagadas e substituídas | Não informa |
| Google Lens | Só o texto que consegue ler | Sobre a imagem | |
| Koharu | Não menciona |
- PicTranslate diz, na página do tradutor de mangá, que detecta as onomatopeias do fundo e que as substitui mantendo a textura de trás. Você envia as páginas; no cadastro ganha duas traduções grátis.
- Musely oferece quatro modos para as onomatopeias: traduzir todas, traduzir só as principais, colocar uma tradução ao lado do letreiramento original ou deixá-las sem tradução.
- Manga Translator Z é uma extensão para o navegador com uma configuração Translate SFX no seu pop-up. A própria documentação avisa que onomatopeias muito integradas à arte podem não ser encontradas, e que o modo de troca de imagem lida melhor com elas do que a sobreposição.
- Yomi é um espaço de trabalho que encontra diálogos, legendas narrativas e onomatopeias, e depois deixa você traduzir, limpar, letreirar e exportar tudo passo a passo.
- AI Manga Translator (ai-manga-translator.com) não descreve nenhuma configuração para onomatopeias. No nosso teste com as mesmas páginas, ele apagou as onomatopeias desenhadas na arte e escreveu inglês no lugar, mas as palavras não combinavam com os sons: ゴシゴシ (esfregar) virou "TRASH", e モゴモゴ (resmungar) virou "CHATTER", com um ゴ esquecido embaixo.
- Google Lens coloca a tradução por cima da foto. A própria página de ajuda do Google avisa que texto pequeno, pouco nítido ou estilizado pode dar resultados menos precisos, e é assim que são quase todas as onomatopeias desenhadas à mão.
- Koharu, o tradutor de código aberto para computador, não menciona onomatopeias na documentação. Mais em Tradutor de mangá Koharu: do que ele precisa e como usar sem placa de vídeo.
Como o Serifu traduz as onomatopeias de mangá
No serifu.net, é traduzido o texto dos balões. As onomatopeias e o resto do texto desenhado sobre a arte são traduzidos no app do Serifu, para macOS e Windows, junto com os diálogos, sem precisar ligar nada:
- Sobre fundo liso, como um balão branco, o japonês é tirado e a tradução é letreirada no lugar, como uma frase de diálogo.
- Desenhada sobre retícula ou sobre a arte, uma onomatopeia fica como foi desenhada. Retocar esta página tira a onomatopeia e redesenha a arte de trás, depois letreira a tradução onde ela estava: 2 créditos por bloco, só os blocos que você escolher.
Assim sai uma página do app, sem nada alterado à mão. As falas da secretária eletrônica estão em balões; os dois toques do telefone são onomatopeias sobre fundo liso.
Cada onomatopeia é uma frase como qualquer outra: no editor, você pode mudar o texto, a fonte, o tamanho e a cor. Para deixar todas as onomatopeias como foram desenhadas, ligue Não mexer nas onomatopeias em Configurações › Tradução no app.
Perguntas frequentes
Onomatopeias e efeitos sonoros são a mesma coisa?
Quase. A rigor, uma onomatopeia imita um som; as do mangá também incluem palavras para estados e sentimentos que não fazem barulho, como キラキラ (brilhar) ou シーン (silêncio). Na página elas parecem iguais: desenhadas na arte, quase sempre em katakana.
Como descubro o significado de uma onomatopeia que não está nesta lista?
Procure a leitura dela num dicionário dedicado a onomatopeias, como a lista de SFX do The JADED Network, que tem milhares de verbetes com exemplos. Uma vogal longa (ー) ou um ッ pequeno no final muda a sensação, não o significado: ドン e ドーン são o mesmo impacto, o segundo mais longo.
Toda onomatopeia deve ser traduzida?
Não. Uma onomatopeia que o desenho já explica, como um soco acertando, funciona bem em japonês, e alguns leitores preferem a arte original. A tradução ajuda mais onde o significado não aparece: um estado, um sentimento ou um som que vem de fora do quadro.