História e personagens
Conte ao tradutor sobre a série, os personagens e o tom que ela deve ter, para que cada página seja traduzida com isso em mente.
O tradutor lê cada página com as duas anteriores, mas não sabe quem é Saito, que os médicos veteranos são
grosseiros ou que você quer manter -san e -sensei. As configurações de um projeto contam isso a ele, com cada
página, sem custo extra.
Abra um projeto e clique em Configurações do projeto, ou em Editar no card O que o tradutor sabe.
História
- Série, Gênero, Época e lugar: uma linha para cada já basta.
- Contexto: o que um leitor deste volume já sabe. Não precisa de spoilers.
- Tom: como os diálogos devem soar.
- Honoríficos: manter (
-san,-sensei), traduzir (senhor, doutor), deixar de fora, ou deixar a critério do tradutor. - Notas para o tradutor: qualquer outra coisa.
Personagens
Adicionar personagem para cada pessoa: o nome como está escrito no volume, a leitura, o nome na tradução, como os outros a chamam, os pronomes, quem ela é e como fala. Os nomes são sempre traduzidos como estão escritos aqui, e os pronomes mantêm ele e ela certos onde o original os omite.
Glossário e Geral
Glossário escolhe o glossário que o projeto usa. Geral tem o nome do projeto, o modelo de tradução e Traduzir em ordem.
O que o tradutor recebe
O card ao lado conta o que vai junto com cada página: história, personagens, glossário e notas. Curto e específico funciona melhor; se ficar longo demais, o Serifu pede para você encurtar antes de salvar.
As mudanças valem para as páginas traduzidas dali em diante. As páginas já traduzidas mantêm o texto até você usar Retraduzir esta página ou Retraduzir esta frase.