Serifu no iPhone: mangá traduzido no celular
O app para iOS do Serifu encontra os balões, lê o texto, traduz e letreira no celular, grátis e sem conta. O que a tradução paga acrescenta e o que o app de computador ainda faz.
Serifu · · 6 min de leitura
O Serifu chegou ao iPhone. O app se chama Serifu: Mangá no seu idioma, é grátis e faz o trabalho no celular: encontra os balões da página, lê o texto, traduz para o seu idioma e letreira a tradução de volta dentro dos balões. Não precisa de conta e nada é enviado. Requer iOS 26 ou posterior.
A tradução paga é opcional. Em uma página ou no volume inteiro, você pode pedir ao serifu.net que leia e traduza de novo com a leitura do site e o modelo do projeto, pagando por página. A tradução grátis do celular continua grátis e sem limite de páginas.
O que o app para iOS faz
- As páginas vêm de onde você guarda: fotos da biblioteca, ou imagens, uma pasta, um PDF, um CBZ ou um ZIP em Arquivos.
- Cinco idiomas de origem: mangá em japonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional e inglês.
- Seu idioma: por padrão o do celular, quando a tradução da Apple tem esse idioma; outro também pode ser escolhido. Na primeira vez com um idioma, ele pergunta se quer baixá-lo.
- Um leitor, não só uma tradução: uma página ocupa a tela inteira e o resto é traduzido enquanto você lê.
- Uma amostra para começar: sete páginas já traduzidas, com o original para comparar, antes de colocar seus arquivos.
Como o celular traduz uma página
Os quatro passos acontecem no celular:
- O app encontra os balões. Dois modelos pequenos, dentro do app, acham os balões e o texto deles.
- O sistema lê as letras. O reconhecimento de texto da Apple, o OCR do sistema, lê o japonês, o coreano ou o chinês de cada balão.
- O sistema traduz. A tradução da Apple converte o texto para o idioma escolhido.
- O app letreira de volta. O Serifu apaga as letras originais do balão e compõe a tradução dentro da forma dele, com uma fonte para aquele idioma.
Não há modelo para escolher nem ajuste de qualidade. No nosso iPhone 15 Pro Max, uma página de 12 megapixels levou cerca de 1,5 segundo; um celular mais lento leva mais.
O preço é o contexto. A tradução do celular vê o texto de uma frase, não a página nem as páginas anteriores, e não conhece seus nomes nem seu glossário. O sentido costuma ficar bom; quem fala, um pronome ou um nome ainda podem escapar. É o preço de ser grátis, no aparelho e sem conexão.
Grátis no celular, tradução paga
O app tem dois caminhos de tradução, separados de propósito.
| No celular | Tradução paga | |
|---|---|---|
| Custo | Grátis, páginas sem limite | 1 crédito por página com gpt-6-luna, 1,5 com gemini-3.8-flash, 3 com claude-opus-5-5 |
| Conta | Nenhuma | Sua conta do serifu.net |
| Onde roda | No iPhone | serifu.net |
| O que é enviado | Nada | Só as páginas que você escolher |
| O que a tradução vê | O texto da frase | A página e as duas páginas anteriores |
| Idiomas | Os da tradução do sistema | Os onze do serifu.net |
| Modelo | A tradução da Apple | O modelo do projeto |
Escolha o caminho por projeto, ou só para as páginas que faltam. Um projeto vai por um caminho de cada vez; ao trocar, as páginas já feitas ficam como estão e as que faltam vão pelo novo. Só são cobradas as páginas que você envia.
Os mesmos créditos do site. Entre com Apple ou Google e o saldo é o mesmo do serifu.net. Na App Store os pacotes são $8.99, $34.99 e $89.99 por 100, 500 e 1,500 créditos; no serifu.net os mesmos pacotes são $5.99, $24.99 e $59.99, e um crédito comprado em qualquer um dos dois é gasto do mesmo jeito. O preço no app inclui os 30% da Apple. Os créditos não expiram, e uma conta nova ganha 5 créditos grátis.
O leitor
O leitor é a parte feita para o celular, e o motivo de usar o app em vez de uma aba do navegador.
- Uma página ocupa a tela. Deslize para virar, na direção em que as páginas foram desenhadas: da direita para a esquerda no japonês, da esquerda para a direita, ou de cima para baixo.
- Segure para ver o original. Enquanto segura, aparece a página como foi desenhada.
- Guarde onde parou. Abre onde você parou, com marcadores para as páginas a que quer voltar.
- Leia enquanto traduz. As páginas prontas podem ser lidas enquanto o resto do projeto ainda traduz.
- Guarde as páginas. Salve em Fotos ou compartilhe.
O que o app para iOS não faz
- Só os balões. As onomatopeias e o texto desenhado sobre a arte ficam como estão, igual ao serifu.net.
- Sem editor. Corrigir uma frase, mudar fontes, tamanhos e cores, e retocar texto sobre a arte ficam no app para Mac e Windows.
- Sem tiras de webtoon nesta versão. Uma tira longa precisa ser cortada em páginas antes.
- Sem app para Android por enquanto.
Se você letreira para outras pessoas, ou o volume tem texto sobre a arte, o app de computador continua sendo o certo: tem o editor, as fontes, Retocar esta página e exportação em PSD com camadas. O app para iOS é para ler.
Para quem é
Se você lê mangá no celular, num idioma que ainda estuda ou num que não lê, o app para iOS é o jeito mais simples: grátis, sem conta, sem enviar nada e com um leitor de tela cheia. Quando o contexto da tradução do celular não basta, a tradução paga está a um toque.
Perguntas frequentes
O app para iOS é grátis?
Sim. Traduzir no celular é grátis, sem limite de páginas e sem conta. A tradução paga é opcional.
Funciona sem conexão?
Sim, depois que o idioma foi baixado e a fonte daquele idioma foi obtida. A leitura e a tradução são da Apple, no aparelho, e nada é enviado. Na primeira vez com um idioma, ele pergunta se quer baixá-lo.
Quais idiomas ele lê e para quais traduz?
Lê japonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional e inglês. Traduz para o idioma do celular quando a tradução da Apple tem esse idioma, ou para outro que você escolher. A tradução paga usa os onze idiomas do serifu.net.
Ele envia minhas páginas?
Não na tradução grátis: a página fica no celular. A tradução paga envia só as páginas que você escolher ao serifu.net, e elas não ficam lá depois de traduzidas.
Dá para traduzir um volume inteiro?
Sim. Um projeto recebe todas as páginas, a tradução grátis passa por elas no celular e continua quando você sai do app. A tradução paga pode fazer as páginas que faltam ou uma só.
Ele traduz onomatopeias?
Não. Traduz o texto dos balões. As onomatopeias e o texto sobre a arte são traduzidos pelo app para Mac e Windows; no serifu.net eles ficam como estão.
Do que eu preciso?
Um iPhone com iOS 26 ou posterior. O app tem 101,9 MB e é grátis na App Store.
Leitura relacionada
- Como traduzir mangá: à mão, com o celular ou com um tradutor de IA.
- OCR de mangá: como o texto de uma página é lido e o que fazer quando um balão escapa.
- Koharu sem placa de vídeo: o tradutor de código aberto de onde o Serifu nasceu.
- Traduzir no navegador: um volume inteiro no serifu.net, sem instalar nada.