Japanische Anreden im Manga: -san, -kun, -chan, Senpai
Was -san, -kun, -chan, -sama, Senpai und Sensei im Manga bedeuten, wie Übersetzungen damit umgehen und wie du in einem ganzen Band bei einer Regel bleibst.
Serifu · · 6 Min. Lesezeit

Japanische Anreden sind die kleinen Wörter an einem Namen, die sagen, wie der Sprecher zum anderen steht: -san für fast alle, -kun für einen Jungen oder Untergebenen, -chan für jemanden Kleinen oder Lieben, -sama für jemanden weit darüber, und Senpai und Sensei für einen Älteren und einen Lehrer. Im Manga zeigen sie, wer wem nahesteht, wer älter ist und wer gerade unhöflich wird. In jeder Zeile muss die Übersetzung entscheiden, ob sie sie behält, sie durch ein deutsches Wort ersetzt oder sie weglässt.
Dieser Ratgeber sammelt die Anreden, die im Manga vorkommen, und was jede bedeutet, zeigt, was in einer Übersetzung mit ihnen passiert (mit einer Zählung aus einem echten Band), und erklärt, wie du von der ersten bis zur letzten Seite bei derselben Regel bleibst.
Japanische Anreden im Manga: die Liste
| Anrede | Geschrieben | Wofür | Am nächsten im Deutschen |
|---|---|---|---|
| -san | さん | fast jeder: Erwachsene, Fremde, Kollegen; auch Berufe (お医者さん, der Arzt) | Herr, Frau, oder nichts |
| -sama | 様 | Kunden, Götter, Adlige, jemand Bewunderter; an sich selbst ist es Arroganz (俺様) | Herr, gnädiger Herr, Meister |
| -kun | 君, くん | Jungen und junge Männer, Untergebene, ein Chef zu einem Angestellten | nichts; nur der Vorname |
| -chan | ちゃん | Kinder, Mädchen, enge Freunde, Haustiere: Zärtlichkeit und Nähe | ein Kosewort |
| -tan | たん | ein lallendes -chan; oder der Spitzname eines Fans | (kein Gegenstück) |
| senpai | 先輩 | wer dir in Schule, Verein oder Arbeit voraus ist; steht allein, wie ein Name | (kein Gegenstück) |
| kōhai | 後輩 | wer hinter dir steht; selten ins Gesicht gesagt | der Neue |
| sensei | 先生 | Lehrer, Ärzte, Anwälte, Politiker, Zeichner; steht allein | Lehrer, Doktor, Professor |
| -dono | 殿 | historisch: Samurai, Beamte, formelle Briefe | Herr, Edler |
| -shi | 氏 | Presse und formelle Texte | Herr, Frau |
| -ue | 上 | historisch, für Eltern und ältere Geschwister (父上, 兄上) | Vater, Bruder (mit Respekt) |
| (keine) | 呼び捨て | enge Freunde, Familie oder eine Beleidigung: die Anrede wegzulassen ist eine Entscheidung | (der Kontrast geht verloren) |
Verwandtschaftswörter funktionieren genauso und werden Fremden gesagt: onii-chan (großer Bruder), onee-san (junge Frau), ojii-san (alter Mann). Im Manga heißen sie oft „du, der Junge“ und nicht ein echter Bruder.
Was -san, -kun, -chan, -sama, Senpai und Sensei bedeuten
-san
Das neutrale, und das häufigste. Es steht am Nachnamen (Kaneko-san), am Vornamen unter Erwachsenen und an Wörtern für Beruf und Zustand: 患者さん ist „der Patient“, おばあさん „die alte Dame“. Also ist nicht jedes さん in einer Blase ein Name mit Titel.
-kun
Für Jungen, junge Männer und Leute unter dir: ein Lehrer sagt -kun zu einem Schüler, ein Chef -kun zu einem jungen Angestellten. Unter zwei Jungen ist es freundschaftlich, aber nicht eng.
-chan
Warm und klein: für Kinder, unter Mädchen, für eine Großmutter im Mund der Familie, für ein Haustier. Bei einem erwachsenen Mann ist es Spott. Ein Rivale, der von -san zu -chan wechselt, sagt damit etwas.
-sama
Respekt von weit unten. Verkäufer nennen den Kunden お客様; ein Dienstmädchen sagt „o-jō-sama“; ein Fan sagt es über sein Idol. Wer sich selbst ore-sama nennt, sagt dir, dass er sich für großartig hält.
Senpai
Jeder, der in derselben Schule, im selben Verein oder Betrieb vor dir ist, um ein Jahr oder um zwanzig. Es steht allein, wie ein Name: „Senpai!“. Das Deutsche hat kein Wort, deshalb behalten es viele Übersetzungen.
Sensei
Nicht nur Lehrer: Ärzte, Anwälte, Politiker und der Zeichner selbst sind Sensei. Wie Senpai steht es allein, anstelle des Namens. In einem Arzt- oder Schulmanga ist es überall.
Was in einer Übersetzung aus den Anreden wird
Es gibt vier Arten, mit ihnen umzugehen, und veröffentlichte Übersetzungen nutzen alle vier:
- Behalten: „Kaneko-san“, „Senpai!“. Nah am Original; wer sie kennt, hört die Beziehungen. Wer nicht, braucht eine Anmerkung.
- Übersetzen: „Herr Kaneko“, „Dr. Saito“. Liest sich natürlich, aber -kun und -chan haben kein Wort und verschwinden.
- Weglassen: „Kaneko“. Das sauberste Deutsch; die Beziehungen wandern in die Wortwahl, wenn sie wandern.
- Mischen: Senpai und Sensei behalten, -sama übersetzen, -san weglassen. Die Regel vieler Fan-Übersetzungen.
Es gibt keine richtige Antwort. Der Fehler ist, mitten im Band die Meinung zu ändern.
Ein Band, vier Arten, Sensei zu sagen
Wir haben es an einem echten Band gezählt. Give My Regards to Black Jack Bd. 1, ein Arztmanga von Shuho Sato, hat 209 Seiten und 1.078 Dialogzeilen. 先生 steht in 51 davon, auf 41 Seiten. Von einem Modell ohne jede Anrede-Regel übersetzt, wurden diese 51 zu:
| Übersetzt als | Zeilen |
|---|---|
| „Dr. ...“ oder „Doctor“ | 37 |
| „Sensei“ | 6 |
| „Doc“ | 4 |
| „you“ oder „teacher“ | 4 |
Jede liest sich auf ihrer Seite gut. Zusammen lassen sie den Titel einer Figur von Szene zu Szene wechseln. -san erging es genauso: さん steht in 47 Zeilen; „-san“ überlebte 6-mal und „Mr.“ oder „Ms.“ 5-mal, der Rest wurde zu „Kaneko“ allein oder zu nichts (viele der 47 sind keine Namen: die alte Dame, der Patient).
Gezählt wurde eine Übersetzung ins Englische; eine ins Deutsche haben wir nicht gezählt. Die Lehre ist dieselbe: ohne Regel wechselt die Übersetzung mit jeder Seite die Wahl.
Anreden in einem ganzen Band gleich halten
Was es löst, ist eine Regel, einmal aufgeschrieben und jedem gegeben, der eine Seite übersetzt, Mensch oder Modell:
- Wähle eine der vier Arten für die Serie und schreib sie in einer Zeile: „-san, -kun, -chan, Senpai und Sensei behalten; -sama als Herr übersetzen.“
- Notiere, wie jede Figur die anderen nennt: der Assistent sagt „Saito-sensei“, die Schwester „Dr. Saito“, sein Rivale „Saito“. Die Anrede ist Teil seiner Sprechweise.
- Halte die Namen in einer Schreibweise, mit oder ohne Endung, in einem Glossar.
In Serifu ist das die Aufgabe der Handlung eines Projekts. Projekteinstellungen › Handlung › Anreden hat die vier Möglichkeiten (beibehalten, übersetzen, weglassen oder dem Übersetzer überlassen), und jede Figur hat wie die anderen sie nennen. Beides geht mit jeder Seite des Bandes mit, die die App übersetzt. Auf unseren Referenzseiten verdoppelte „beibehalten“ die Anreden, die im Englischen blieben (8 gegen 4). Siehe Handlung und Figuren.

Häufige Fragen
Was bedeutet -san auf Japanisch?
Es ist die allgemeine höfliche Anrede, wie Herr oder Frau, aber für fast jeden: Erwachsene, Fremde, Kollegen und Leute, die man über ihren Beruf kennt.
Was ist der Unterschied zwischen -kun und -chan?
-kun ist für Jungen, junge Männer und Untergebene; -chan ist wärmer und kleiner, für Kinder, Mädchen, enge Freunde und Haustiere. Einen erwachsenen Mann -chan zu nennen, ist Spott.
Was bedeutet Senpai?
Jemand, der dir in derselben Schule, im Verein oder Betrieb voraus ist. Es steht allein, anstelle eines Namens.
Sollte man Anreden in einer Manga-Übersetzung behalten?
Das ist eine Entscheidung für die ganze Serie, nicht für jede Zeile. Behalte sie für Leser, die sie kennen, und für Geschichten, die auf Rang beruhen (Schule, Beruf, Historie); übersetze oder lass sie weg für Leser, die neu im Manga sind. Mischen ist in Ordnung, wenn die Regel auf jeder Seite dieselbe ist.
Warum sagen manche Übersetzungen „Doctor“ und andere „Sensei“?
Sensei deckt Lehrer, Ärzte, Anwälte und Zeichner ab, also muss eine englische Übersetzung eines wählen oder das japanische Wort behalten. Ohne Regel macht ein Buch beides.