Zum Hauptinhalt springen
Doku-MenüHandlung und Figuren
Doku / Projekte

Handlung und Figuren

Erzähl dem Übersetzer von der Reihe, ihren Figuren und wie sie klingen soll, damit jede Seite damit übersetzt wird.

Der Übersetzer liest jede Seite zusammen mit den beiden davor, aber er weiß nicht, wer Saito ist, dass die Oberärzte schroff sind oder dass du -san und -sensei beibehalten willst. Die Einstellungen eines Projekts sagen es ihm, mit jeder Seite, ohne Aufpreis.

Öffne ein Projekt und klicke auf Projekteinstellungen oder auf Bearbeiten in der Karte Was der Übersetzer weiß.

Projekteinstellungen › Handlung, mit dem, was der Übersetzer bekommt

Handlung

  • Reihe, Genre, Zeit und Ort: je eine Zeile reicht.
  • Hintergrund: was ein Leser dieses Bands schon weiß. Spoiler sind nicht nötig.
  • Ton: wie die Dialoge klingen sollen.
  • Anreden: beibehalten (-san, -sensei), übersetzen (Herr, Doktor), weglassen oder dem Übersetzer überlassen.
  • Hinweise für den Übersetzer: alles andere.

Figuren

Figur hinzufügen für jede Person: der Name, wie er im Band steht, seine Lesung, der Name in der Übersetzung, wie andere die Figur nennen, ihre Pronomen, wer sie ist und wie sie spricht. Namen werden immer so übersetzt, wie sie hier stehen, und die Pronomen sorgen dafür, dass er und sie stimmen, auch wo das Original sie weglässt.

Projekteinstellungen › Figuren

Glossar und Allgemein

Glossar wählt das Glossar, das das Projekt verwendet. Allgemein enthält den Namen des Projekts, sein Übersetzungsmodell und Der Reihe nach übersetzen.

Was der Übersetzer bekommt

Die Karte daneben zählt, was mit jeder Seite mitgeht: Handlung, Figuren, Glossar und Notizen. Kurz und konkret funktioniert am besten; ist es zu lang, bittet Serifu dich, es vor dem Speichern zu kürzen.

Änderungen gelten für Seiten, die ab dann übersetzt werden. Bereits übersetzte Seiten behalten ihren Text, bis du Diese Seite neu übersetzen oder Diesen Satz neu übersetzen verwendest.