Manga-Soundeffekte (SFX): was sie bedeuten und wie man sie übersetzt
Manga-Soundeffekte erklärt: 40 häufige japanische SFX und ihre Bedeutung, drei Wege, sie zu übersetzen, und welche Manga-Übersetzer sie übersetzen.
Serifu · · 9 Min. Lesezeit
Manga-Soundeffekte (SFX) sind die japanischen Wörter, die in die Zeichnung gemalt sind: das ゴゴゴ hinter einem Bösewicht, das ドキドキ eines pochenden Herzens, das プルルル eines Telefons. Einen davon zu übersetzen heißt herauszufinden, wofür er steht, und dann zu entscheiden, ob er in der Zeichnung ersetzt wird, eine kleine Übersetzung danebenkommt oder er so bleibt, wie er gezeichnet ist. Die meisten Bildübersetzer übersetzen nur Sprechblasen; damit Soundeffekte auf der Seite übersetzt werden, brauchst du einen, der auch den Text außerhalb der Sprechblasen liest und die Zeichnung dahinter wiederherstellt. Bei Serifu ist das die App für macOS und Windows.
Dieser Ratgeber erklärt, was Manga-Soundeffekte sind, zeigt 40 häufige mit ihrer Bedeutung, die drei Wege, wie Übersetzer mit ihnen umgehen, und welche Manga-Übersetzer sie übersetzen, laut den eigenen Seiten der Tools, geprüft am 21. Oktober 2026.
Was Manga-Soundeffekte sind
Das Japanische hat Tausende solcher Wörter, und Manga benutzen sie viel häufiger als deutsche Comics ihr PENG und BUMM. Sie lassen sich in drei Gruppen teilen:
- Geräusche (giongo, 擬音語): was man tatsächlich hören würde. バン (ein Knall), コンコン (Klopfen), ゴクッ (ein Schlucken).
- Zustände (gitaigo, 擬態語): Dinge, die gar kein Geräusch machen, aber so geschrieben werden, als ob. キラキラ (Funkeln), ジーッ (Anstarren), シーン (Totenstille).
- Gefühle (gijōgo, 擬情語): was eine Figur fühlt. ドキドキ (ein pochendes Herz), イライラ (Gereiztheit), ホッ (Erleichterung).
Aus drei Gründen sind sie schwer zu übersetzen. Viele haben im Deutschen gar kein Geräusch: Für den Klang von Stille oder von einem starren Blick gibt es kein Wort. Sie sind gezeichnet, nicht getippt, oft riesig, von Hand gelettert und mit der Zeichnung verwoben; wer einen entfernt, muss neu zeichnen, was darunter lag. Und dasselbe Wort kann Verschiedenes bedeuten: ゴロゴロ ist Donner, ein rollender Ball oder eine Katze, die faul auf dem Boden liegt, und nur das Bild sagt, was gemeint ist.
40 häufige Manga-Soundeffekte und ihre Bedeutung
Die Spalte „Auf Deutsch“ zeigt, wie eine deutsche Ausgabe den Soundeffekt lettern könnte; bei Zuständen und Gefühlen steht oft ein kurzes Wort statt eines Geräuschs.
Geräusche
| Japanisch | Lesung | Was es ist | Auf Deutsch |
|---|---|---|---|
| ゴゴゴ | gogogo | ein tiefes Grollen; Bedrohung vor etwas Großem | GRROLL |
| ドドド | dododo | Stampfen, Heranstürmen; eine überwältigende Präsenz | DRÖHN |
| ドン | don | ein schwerer Aufprall; auch eine dramatische Enthüllung | BUMM |
| バン | ban | eine Pistole, eine Tür, eine Hand, die auf den Tisch knallt | PENG |
| バタン | batan | eine Tür, die zuschlägt; jemand, der der Länge nach hinfällt | RUMMS |
| ドサッ | dosa | etwas Schweres, das hinfällt: eine Tasche, ein Körper | PLUMPS |
| ガシャーン | gashān | Glas oder Geschirr, das zerbricht | KLIRR |
| ガチャ | gacha | eine Türklinke oder ein Schloss, das sich dreht | KLICK |
| ピンポーン | pinpōn | eine Türklingel | DING DONG |
| プルルル | pururu | ein klingelndes Telefon | RRING RRING |
| コンコン | konkon | Klopfen an einer Tür | KLOPF KLOPF |
| ザーッ | zā | starker Regen; Rauschen | RAUSCH |
| ポタッ | pota | ein einzelner Tropfen, der fällt | PLITSCH |
| ゴクッ | goku | ein Schlucken | GLUCK |
| ゴホゴホ | gohogoho | Husten | HUST HUST |
| グー | gū | ein knurrender Magen | KNURR |
| モグモグ | mogumogu | Kauen mit vollem Mund | MAMPF MAMPF |
| ゴシゴシ | goshigoshi | kräftiges Schrubben | SCHRUBB SCHRUBB |
| カツカツ | katsukatsu | Absätze auf hartem Boden | KLACK KLACK |
| シュッ | shu | ein schnelles Sausen durch die Luft | WUSCH |
| ハァハァ | hā hā | Keuchen | KEUCH KEUCH |
| モゴモゴ | mogomogo | Nuscheln, die Worte kommen nicht richtig heraus | MURMEL MURMEL |
Zustände
| Japanisch | Lesung | Was es ist | Auf Deutsch |
|---|---|---|---|
| シーン | shīn | Totenstille | (Stille) |
| ジーッ | jī | angestrengtes Anstarren | STARR |
| キラキラ | kirakira | Funkeln, Glitzern | GLITZER |
| ピカッ | pika | ein Lichtblitz | BLITZ |
| ニコッ | niko | ein kurzes Lächeln | LÄCHEL |
| ニヤニヤ | niyaniya | Grinsen, Feixen | GRINS |
| ビクッ | biku | erschrockenes Zusammenzucken | ZUCK |
| ヨロヨロ | yoroyoro | Taumeln | TAUMEL |
| ギュッ | gyu | ein festes Drücken oder Umarmen | DRÜCK |
| ゴロゴロ | gorogoro | Rollen; Herumfaulenzen; Donner | KULLER, GRUMMEL |
Gefühle
| Japanisch | Lesung | Was es ist | Auf Deutsch |
|---|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | ein pochendes Herz: Nervosität, Aufregung, Verliebtheit | BADUMM BADUMM |
| ドキッ | doki | das Herz macht einen Sprung | BADUMM |
| ワクワク | wakuwaku | gespannte Vorfreude | KRIBBEL |
| イライラ | iraira | wachsender Ärger | GRRR |
| ムカッ | muka | ein Anflug von Wut | TSS |
| ガーン | gān | der Schock einer schlechten Nachricht | SCHOCK |
| ズーン | zūn | Trübsinn, der sich breitmacht | DÜSTER |
| ホッ | ho | Erleichterung | PUH |
In Katakana geschrieben wirkt ein Soundeffekt meist lauter oder härter, in Hiragana weicher oder persönlicher. Dasselbe Wort kann in beiden Schriften vorkommen.
Drei Wege, Manga-Soundeffekte zu übersetzen
| Weg | Was der Leser sieht | Wann es passt |
|---|---|---|
| Ersetzen | Das Japanische ist aus der Zeichnung entfernt, das Deutsche an seiner Stelle gezeichnet | Kurze Geräusche auf schlichtem Hintergrund; eine Seite, die sich wie ein deutscher Comic lesen soll |
| Untertiteln | Das Japanische bleibt, eine kleine Übersetzung steht daneben | Große Soundeffekte, die Teil der Zeichnung sind |
| Lassen | Das Japanische bleibt, unübersetzt | Geräusche, die das Bild schon erklärt; Leser, die das Original wollen |
Offizielle Ausgaben nutzen alle drei, manchmal auf derselben Seite: ein kleines Geräusch ersetzt, ein riesiges ゴゴゴ quer über ein Panel behalten, mit einem Untertitel daneben.
Welche Manga-Übersetzer Soundeffekte übersetzen
Laut den eigenen Seiten der Tools, geprüft am 21. Oktober 2026. Wo eine Seite etwas nicht sagt, sagen wir es auch nicht.
| Tool | Übersetzt Soundeffekte | Wie sie erscheinen | Abschaltbar |
|---|---|---|---|
| Serifu-App | Ja | Auf schlichtem Hintergrund: das Japanische entfernt, die Übersetzung gelettert. Auf Raster oder Zeichnung: bleiben, wie sie gezeichnet sind, bis du sie retuschierst | Ja |
| serifu.net | Nein: den Text in den Sprechblasen | ||
| PicTranslate | Ja | In der Zeichnung ersetzt; wahlweise als Overlay oder als Hinweis daneben | Keine Angabe |
| Musely | Ja | Vier Modi: alle, nur die wichtigsten, neben dem Original oder unverändert | Ja |
| Manga Translator Z | Ja, per Einstellung | Mit fetter Kontur über das Bild gelegt; im Bildtausch-Modus ersetzt | Ja |
| Yomi | Ja | Bereinigt und gelettert, jeder Satz bearbeitbar | Keine Angabe |
| AI Manga Translator | Ja, in der Zeichnung | Gelöscht und ersetzt | Keine Angabe |
| Google Lens | Nur Text, den es lesen kann | Über dem Bild | |
| Koharu | Nicht erwähnt |
- PicTranslate beschreibt auf seiner Manga-Übersetzer-Seite eine intelligente Erkennung von Soundeffekten im Hintergrund und sagt, dass es sie ersetzt und die Textur dahinter erhält. Du lädst Seiten hoch; bei der Registrierung gibt es zwei Gratis-Übersetzungen.
- Musely nennt vier Modi für Soundeffekte: alle übersetzen, nur die wichtigsten übersetzen, eine Übersetzung neben das Original-Lettering setzen oder sie unübersetzt lassen.
- Manga Translator Z ist eine Browser-Erweiterung mit der Einstellung Translate SFX in ihrem Popup. Laut eigener Dokumentation werden Soundeffekte, die tief in die Zeichnung gemalt sind, unter Umständen nicht gefunden, und der Bildtausch-Modus (image swap) kommt mit ihnen besser zurecht als das Overlay.
- Yomi ist ein Arbeitsbereich, der Dialoge, Textkästen und Soundeffekte findet und dich sie dann Schritt für Schritt übersetzen, bereinigen, lettern und exportieren lässt.
- AI Manga Translator (ai-manga-translator.com) beschreibt keine Einstellung für Soundeffekte. In unserem Test an denselben Seiten löschte es die in die Zeichnung gemalten Soundeffekte und schrieb Englisch an ihre Stelle, aber die Wörter passten nicht zu den Geräuschen: aus ゴシゴシ (Schrubben) wurde "TRASH", aus モゴモゴ (Nuscheln) wurde "CHATTER", mit einem übrig gebliebenen ゴ darunter.
- Google Lens legt seine Übersetzung über das Foto. Googles eigene Hilfeseite weist darauf hin, dass kleiner, undeutlicher oder stilisierter Text die Genauigkeit senken kann, und das trifft auf die meisten von Hand gezeichneten Soundeffekte zu.
- Koharu, der Open-Source-Desktop-Übersetzer, erwähnt Soundeffekte in seiner Dokumentation nicht. Mehr dazu in Koharu-Manga-Übersetzer ohne GPU.
Wie Serifu Manga-Soundeffekte übersetzt
Auf serifu.net wird der Text in den Sprechblasen übersetzt. Soundeffekte und anderen Text auf der Zeichnung übersetzt die Serifu-App für macOS und Windows, zusammen mit den Dialogen, ohne dass du etwas einschalten musst:
- Auf schlichtem Hintergrund, etwa in einer weißen Sprechblase, wird das Japanische entfernt und die Übersetzung an seiner Stelle gelettert, wie ein Satz Dialog.
- Über Raster oder Zeichnung gemalt bleibt ein Soundeffekt, wie er gezeichnet ist. Diese Seite retuschieren entfernt ihn, zeichnet das Bild dahinter neu und lettert die Übersetzung dorthin, wo er stand: 2 Credits pro Block, nur für die Blöcke, die du auswählst.
So sieht eine Seite aus, wie sie aus der App kommt, ohne dass etwas von Hand geändert wurde. Die Sätze des Anrufbeantworters stehen in Sprechblasen; beide Klingeltöne sind Soundeffekte auf schlichtem Hintergrund.
Jeder Soundeffekt ist ein Satz wie jeder andere: Wortlaut, Schrift, Größe und Farbe änderst du im Editor. Sollen alle Soundeffekte so bleiben, wie sie gezeichnet sind, schalte in der App unter Einstellungen › Übersetzung die Option Soundeffekte unverändert lassen ein.
FAQ
Sind Soundeffekte und Onomatopoesie dasselbe?
Größtenteils. Onomatopoesie sind Wörter, die ein Geräusch nachahmen; Manga-Soundeffekte umfassen auch Wörter für Zustände und Gefühle, die kein Geräusch machen, etwa キラキラ (Funkeln) oder シーン (Stille). Auf der Seite sehen sie gleich aus: in die Zeichnung gemalt, meist in Katakana.
Wie finde ich die Bedeutung eines Soundeffekts, der nicht in dieser Liste steht?
Schlag seine Lesung in einem eigenen Wörterbuch für Soundeffekte nach, etwa der SFX-Liste von The JADED Network, die Tausende Einträge mit Beispielen hat. Ein langer Vokal (ー) oder ein kleines ッ am Ende ändert die Wirkung, nicht die Bedeutung: ドン und ドーン sind derselbe Aufprall, der zweite nur länger.
Sollte jeder Soundeffekt übersetzt werden?
Nein. Ein Soundeffekt, den das Bild schon erklärt, etwa ein Schlag, der trifft, liest sich auch auf Japanisch gut, und manche Leser mögen die Originalzeichnung lieber. Eine Übersetzung hilft am meisten dort, wo die Bedeutung nicht zu sehen ist: bei einem Zustand, einem Gefühl oder einem Geräusch von außerhalb des Panels.