Sugoi Translator 2026: Was er mit Manga kann, getestet an neun Seiten
Sugoi Translator 2026: was Sugoi Toolkit und Sugoi Manga mit Manga machen, und wie Sugoi Manga auf neun Seiten in Japanisch, Chinesisch und Koreanisch abschnitt
Serifu · · 9 Min. Lesezeit
Sugoi Translator ist ein Übersetzer von Japanisch nach Englisch von Minh Shiba, bekannt dafür, dass er offline läuft und für Visual Novels und Spiele gemacht ist. 2026 gehört er zu einer größeren Familie, Sugoi Toolkit, die inzwischen eigene Manga-Werkzeuge hat. Dieser Beitrag erklärt, was Sugoi Translator ist, was er heute mit Manga kann und wie man ihn nutzt, und schickt dann seinen Online-Manga-Übersetzer, Sugoi Manga, durch neun Testseiten, neben Serifu, dem Manga-Übersetzer im Browser, den wir entwickeln.
Wir haben mit Sugoi und seinem Entwickler nichts zu tun. Was Sugoi bietet, stammt von seinen eigenen Websites, seinem Blog und der Seite seines Modells, geprüft am 9. Oktober 2026; der Test lief am selben Tag auf sugoimanga.com.
Was Sugoi Translator ist
Der ursprüngliche Sugoi Japanese Translator war ein Desktop-Programm, das die Zwischenablage beobachtete: Man kopierte eine Zeile Japanisch aus einem Spiel oder einer Visual Novel, und es zeigte das Englische, übersetzt von DeepL oder seinem eigenen Offline-Modell. Dieses Modell hat ihn bekannt gemacht; Werkzeuge zum Übersetzen von Spielen wie Translator++ haben es als Engine aufgenommen.
Später hat der Entwickler auch eine Reihe von Sprachmodellen veröffentlicht. Auf Hugging Face ist Sugoi 14B Ultra eine Feinabstimmung von Qwen2.5-14B für Japanisch nach Englisch, "especially for game dialogue or RPG text" (vor allem für Spieldialoge und RPG-Texte), mit etwa 15 Milliarden Parametern.
Sugoi Toolkit heute
Sugoi Translator ist jetzt ein Teil von Sugoi Toolkit. Die Startseite sugoitoolkit.com ist ein Arbeitsbereich hinter einem Sugoi-Konto, mit KI-Chat, Übersetzung von TXT- und EPUB-Dateien, Hörbüchern und Audio-Übersetzung. Sie verlinkt die Programme:
- Sugoi Toolkit, das Desktop-Paket mit dem Offline-Übersetzer und seiner Texterkennung.
- Sugoi Lens, das Visual Novels und JRPGs auf dem Bildschirm übersetzt.
- Sugoi Desktop, eine App für Windows, macOS und Linux.
- Sugoi Manga, ein Manga-Übersetzer im Browser und in Browser-Erweiterungen.
Downloads und Münzen (coins) gibt es über eine Patreon-Mitgliedschaft. Der Blog veröffentlicht jede Version zuerst für Mitglieder; laut dem Beitrag zu V25 folgt der öffentliche Link etwa einen Monat später.
Sugoi Translator für Manga
Laut Blog ist Manga der Bereich, in dem Sugoi 2026 am meisten gewachsen ist:
- Sugoi Toolkit V25 (1. Juli 2026) hat die Texterkennung für japanische Manga etwa doppelt so schnell gemacht und Texterkennung für chinesische Manhua offline ergänzt, sodass, in den Worten des Beitrags, "all manga, manhua, manhwa, and comic can be translated locally" (alle Manga, Manhua, Manhwa und Comics lokal übersetzt werden können).
- Sugoi Desktop V3 (24. Juni 2026) läuft unter Windows, macOS und Linux, hat die Oberfläche in zehn Sprachen und ein verbessertes Manga-Lettering.
- Sugoi Manga (sugoimanga.com) nimmt Manga-Seiten oder Archive, die man in den Browser zieht: JPG, PNG, WebP, ZIP und CBZ. Seine Erweiterungen für Chrome und Firefox übersetzen Manga-Bilder auf den Seiten, die man liest; Version 10 brachte einen Lesemodus mit Überlagerung und Bild-Download, Version 15 Pixiv, zwischengespeicherte Übersetzungen und einen Schalter, der die Arbeit an das eigene Sugoi Toolkit statt an Sugois Server schickt.
Sugoi Translator für Manga nutzen
Laut Sugois eigenen Seiten gibt es drei Wege:
- Im Browser: sugoimanga.com öffnen, anmelden und Seiten oder ein CBZ oder ZIP hineinziehen. Das Übersetzen kostet Münzen aus der Mitgliedschaft.
- Auf Manga-Seiten: die Erweiterung Sugoi Manga Translator für Chrome oder Firefox installieren und die Bilder auf der Seite beim Lesen übersetzen.
- Offline: Sugoi Toolkit als Mitglied herunterladen, auf dem eigenen Computer starten und in der Erweiterung "Use Local Server" einschalten, damit der eigene Rechner die Seiten erkennt und übersetzt.
Wir haben Sugoi Manga an neun Seiten getestet
Jede Seite wurde für etwas ausgewählt, das Sugoi nach eigenen Angaben kann, und die richtige Antwort jeder Seite wurde vor dem Test notiert: japanische Dialoge, Erzähltexte und ein Banner, die in die Zeichnung gezeichnet sind, eine Seite aus der Medizin, eine Szene mit einer Patientin, und ein Comic auf Chinesisch und Koreanisch, dessen offizielle englische Ausgabe die Antwort liefert. Sugoi Manga übersetzte die Seiten mit seinen Standardeinstellungen ins Englische, angemeldet und mit den Münzen einer Mitgliedschaft; nichts wurde bearbeitet. Serifus Seite ist sein eigenes Ergebnis für dieselben Seiten, unbearbeitet, aus unseren früheren Tests (die Daten stehen unten).
Die Seiten: Give My Regards to Black Jack (ブラックジャックによろしく) Band 1 von Shuho Sato (frei zur Zweitnutzung), Seiten 6, 7, 17, 18, 19 und 146; Pepper&Carrot Episode 6, Seite 6, von David Revoy (CC BY 4.0), in der koreanischen und der chinesischen Ausgabe; und ein Stück des koreanischen Webtoons 「동백꽃」 von 이호윤 (CC BY).
| Was geprüft wurde | Sugoi Manga | Serifu |
|---|---|---|
| Japanische Dialoge (S. 6, 18) | Richtig und flüssig | Richtig |
| Erzähltexte auf einem gerasterten Himmel (S. 7) | Richtig; das Japanische aus der Zeichnung entfernt und das Englische an seine Stelle gesetzt | Richtig; über das Japanische gesetzt, wenn die Seite nicht retuschiert wird (Diese Seite retuschieren, 2 Credits pro Block) |
| Eine Seite aus der Medizin (S. 17) | Weitgehend richtig; „1000 mg Hydrocortison“ wurde zu „100ML IV DRIP“, und 永大出 („Eidai-Absolvent“, eine Spitze) zu „EIDAY, GET OUT!!“ (raus) | Die Spitze richtig („Eiroku grad“); die Dosis ebenfalls als 100 gelesen, in einer früheren Version (26. September) |
| Eine Patientin (S. 19, nach dem Mann auf S. 17) | „His blood pressure“, „give him a transfusion“, „he'll be fine“; das Klingeln eines Telefons als „STALLION“ (Hengst) | „Her“ mit gemini-3.8-flash; „his“ mit gpt-6-luna, dem Standardmodell (30. September) |
| Ein in die Zeichnung gezeichnetes Banner (S. 146) | Zur Hälfte entfernt, zur Hälfte japanisch geblieben; 永禄 als „Perpetual University“; das 91. Treffen verloren | Standardmäßig japanisch belassen; retuschiert und englisch gesetzt, 永禄 als „Eiei“ gelesen, bis eine Glossarzeile „Eiroku“ ergab (6. Oktober) |
| Chinesisch: Pepper&Carrot S. 6 | Die meisten Zeilen erfunden: „Für Shichimi wird es schwer, das noch zu drehen“ wurde zu „I want to taste the madness! It's a bit much, this Kimo Miso Chazuke!“, „die Siegerin werde ich sein“ zu „the great demon lord Sakafuyu will be me“ | Nah am offiziellen Englisch, Zeile für Zeile; eine hölzern („That potion is Giant Monster!“) (28. September) |
| Koreanisch: Pepper&Carrot S. 6 | Fehlgeschlagen, zweimal | Nah am offiziellen Englisch, Zeile für Zeile (28. September) |
| Koreanisch: ein Webtoon-Stück | Nach 30 s als übersetzt markiert, nichts übersetzt; das Bild kam unscharf zurück | Alle Erzähltexte und Sprechblasen übersetzt, der Streifen in Seiten geteilt (4. Oktober) |
Jedes Bild zeigt denselben Ausschnitt derselben Seite von beiden Seiten, unbearbeitet. Serifus Bilder stammen aus seinen früheren Tests, so wie sie herauskamen (einige im Lettering von damals).
Also: Bei japanischen Dialogen ist Sugoi Manga gut, und bei Erzähltexten auf gerastertem Hintergrund macht es etwas, das Serifu einer Retusche überlässt. Zwei Seiten haben beide erwischt: die Hydrocortison-Dosis und die Frau auf S. 19, die auch Serifus Standardmodell, gpt-6-luna, „he“ nannte. Der Unterschied liegt in den anderen Sprachen: Auf Chinesisch schrieb Sugoi Manga Zeilen, die auf der Seite nicht stehen, und auf Koreanisch gab es nichts zurück. Seine eigenen Notizen nennen Texterkennung für Japanisch, Chinesisch und Englisch.
Wann ein Manga-Übersetzer im Browser besser passt
Sugois Stärke ist die Breite: Spiele, Visual Novels, Romane, Websites und Manga unter einem Konto, mit einem Offline-Weg für jedes. Wenn du japanische Spiele und Manga so liest, ist es eine naheliegende Wahl.
Wenn du Manga aus Dateien liest, einen Band oder ein Kapitel nach dem anderen, ist Serifu genau dafür gemacht. Zieh einen Ordner, ein CBZ, ZIP oder PDF auf serifu.net, oder die Bilder eines Webtoons (siehe Webtoon-Übersetzer): Jede Seite wird mit den zwei Seiten davor gelesen, sodass Namen und Sprecher stimmen, und die Übersetzung kommt in ihrer eigenen Sprechblase gelettert zurück. Du kannst jeden Satz ändern, die Seite wird neu gelettert, und am Ende exportierst du den Band als CBZ, PDF oder Bilder. Siehe Im Browser übersetzen.
| Sugoi (Sugoi Toolkit, Sugoi Manga) | Serifu | |
|---|---|---|
| Was es übersetzt | Spiele, Visual Novels, Romane, Websites, und Manga, Manhua, Manhwa und Comics | Manga, Manhwa, Manhua und Comics, und Webtoons: ein Streifen oder seine Stücke werden zusammengefügt und an den Lücken zwischen den Panels in Seiten geteilt |
| Wie du ihm Seiten gibst | Seiten, ein ZIP oder ein CBZ auf sugoimanga.com gezogen; die Bilder auf Manga-Seiten mit der Erweiterung | Ein Ordner, CBZ, ZIP oder PDF, oder die Bilder, im Browser oder in der App |
| Lesen auf Manga-Seiten | Ja, mit den Erweiterungen für Chrome und Firefox | Nein: Du ziehst die Dateien hinein, die du hast |
| Offline | Ja, mit Sugoi Toolkit | Nein: Die Seiten werden auf Serifus Servern erkannt und übersetzt |
| Erkennt | Japanisch, Chinesisch und Englisch, laut seinen Notizen zur Texterkennung (V25); Koreanisch scheiterte in unserem Test | Japanisch (auch senkrecht), Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell) und Englisch |
| Übersetzt in | Seine eigenen Modelle: Japanisch nach Englisch; Sugoi Mangas Seiten nennen keine Liste | Englisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Deutsch und Indonesisch |
| Was der Übersetzer bekommt | Auf Sugoi Mangas Seiten nicht genannt | Die ganze Seite mit den zwei Seiten davor, dazu deine Handlung, Figuren und dein Glossar |
| Das Ergebnis ändern | Auf Sugoi Mangas Seiten nicht genannt; Sugoi Desktop V3 hat sein Manga-Lettering verbessert | Jeden Satz im Browser ändern, neu gelettert; in der App Schrift, Größe, Abstände, Richtung und Kontur, Bereich markieren, erkennen und übersetzen, Diese Seite retuschieren |
| Was du mitnimmst | Übersetzte Bilder, aus dem Lesemodus der Erweiterung heruntergeladen | CBZ, PDF oder Bilder; ein Webtoon auch als ein langes Bild oder mit der ursprünglichen Teilung; PSD mit Ebenen in der App |
| Bezahlen | Eine Patreon-Mitgliedschaft, mit Münzen für Sugoi Manga | 1 Credit pro Seite, Pakete ab $5.99 für 100 Seiten, die nie verfallen; 5 Seiten gratis bei der Registrierung |
Für mehr, als der Browser bietet, gibt es die Serifu-App für macOS und Windows.
FAQ
Ist Sugoi Translator kostenlos?
Die neuesten Downloads von Sugoi Toolkit und die Münzen für Sugoi Manga gibt es mit einer Patreon-Mitgliedschaft. Der Blog kündigt außerdem für jede Toolkit-Version einen öffentlichen Download-Link einige Wochen nach den Mitgliedern an.
Funktioniert Sugoi Translator offline?
Ja, damit hat er angefangen: Sugoi Toolkit führt den Übersetzer und die Texterkennung auf deinem Computer aus, und die Manga-Erweiterung kann ihre Arbeit dorthin statt an Sugois Server schicken.
Kann Sugoi Manga koreanische Manhwa oder Webtoons übersetzen?
In unserem Test nicht: Eine koreanische Comicseite schlug zweimal fehl, und ein koreanisches Webtoon-Stück kam unübersetzt zurück. Seine Notizen nennen Texterkennung für Japanisch, Chinesisch und Englisch. Für Koreanisch siehe Serifus Manhwa-Übersetzer und Webtoon-Übersetzer.
Kann Sugoi in andere Sprachen als Englisch übersetzen?
Seine Modelle sind als Japanisch nach Englisch beschrieben. Die Modellseite sagt, dass man im Prompt eine andere Zielsprache verlangen kann, mit schwankenden Ergebnissen.