Honoríficos japoneses en el manga: -san, -kun, -chan, senpai
Qué significan -san, -kun, -chan, -sama, senpai y sensei en el manga, cómo los tratan las traducciones y cómo mantener el mismo criterio en todo un tomo.
Serifu · · 6 min de lectura

Los honoríficos japoneses son las palabras que se añaden a un nombre para decir cómo se sitúa quien habla frente a la otra persona: -san para casi todo el mundo, -kun para un chico o un subordinado, -chan para alguien pequeño o querido, -sama para alguien muy por encima, y senpai y sensei para un veterano y un maestro. En el manga dicen quién es cercano a quién, quién es mayor y quién está siendo grosero. Cada línea obliga a la traducción a decidir si los conserva, los sustituye por una palabra española o los deja fuera.
Esta guía reúne los honoríficos que aparecen en el manga y lo que significa cada uno, muestra qué les pasa en una traducción (con un recuento de un tomo real) y explica cómo mantener el mismo criterio de la primera página a la última.
Honoríficos japoneses en el manga: la lista
| Honorífico | Se escribe | Se usa con | Lo más cercano en español |
|---|---|---|---|
| -san | さん | casi cualquiera: adultos, desconocidos, colegas; también oficios (お医者さん, el médico) | don, doña, señor, señora, o nada |
| -sama | 様 | clientes, dioses, nobles, alguien admirado; en uno mismo es arrogancia (俺様) | señor, señora, amo |
| -kun | 君, くん | chicos y hombres jóvenes, subordinados, un jefe a un empleado | nada; el nombre a secas |
| -chan | ちゃん | niños, chicas, amigos íntimos, mascotas: cariño y cercanía | un diminutivo |
| -tan | たん | un -chan infantil; o el apodo que usa un fan | (no hay equivalente) |
| senpai | 先輩 | alguien por delante de ti en el instituto, el club o el trabajo; se usa solo, como un nombre | (no hay equivalente) |
| kōhai | 後輩 | alguien por detrás de ti; rara vez se dice a la cara | junior, el nuevo |
| sensei | 先生 | maestros, médicos, abogados, políticos, dibujantes; se usa solo | maestro, doctor, profesor |
| -dono | 殿 | histórico: samuráis, funcionarios, cartas formales | señor, ilustrísimo |
| -shi | 氏 | prensa y escritos formales | señor, señora |
| -ue | 上 | histórico, para padres y hermanos mayores (父上, 兄上) | padre, hermano (con respeto) |
| (ninguno) | 呼び捨て | amigos íntimos, familia, o un insulto: quitar el honorífico es una elección | (el contraste se pierde) |
Las palabras de parentesco funcionan igual y se dicen a desconocidos: onii-chan (hermano mayor), onee-san (mujer joven), ojii-san (anciano). En el manga suelen significar «tú, el joven» más que un hermano de verdad.
Qué significan -san, -kun, -chan, -sama, senpai y sensei
-san
El neutro, y el que más verás. Va con el apellido (Kaneko-san), con el nombre entre adultos y con palabras de oficio o condición: 患者さん es «el paciente», おばあさん «la anciana». Así que no todo さん de un globo es un nombre con tratamiento.
-kun
Para chicos, hombres jóvenes y gente por debajo: un profesor llama -kun a un alumno, un jefe a un empleado joven. Entre dos chicos es amistoso, pero no íntimo.
-chan
Cariñoso y pequeño: para niños, para chicas entre amigas, para una abuela en boca de su familia, para una mascota. En un hombre adulto es burla. Un rival que pasa de -san a -chan está diciendo algo.
-sama
Respeto desde muy abajo. Los dependientes llaman お客様 al cliente; una doncella dice «o-jō-sama»; un fan lo dice de su ídolo. Quien se llama a sí mismo ore-sama te está diciendo que se cree importante.
Senpai
Cualquiera por delante de ti en el mismo instituto, club o trabajo, por un año o por veinte. Se dice solo, como un nombre: «¡Senpai!». El español no tiene palabra, y por eso muchas traducciones lo conservan.
Sensei
No solo maestros: médicos, abogados, políticos y el propio dibujante son sensei. Como senpai, se usa solo, en lugar del nombre. En un manga de médicos o de instituto aparece por todas partes.
Qué pasa con los honoríficos en una traducción
Hay cuatro maneras de tratarlos, y las traducciones publicadas usan las cuatro:
- Conservarlos: «Kaneko-san», «¡Senpai!». Fiel al original; quien los conoce oye las relaciones. Quien no, necesita una nota.
- Traducirlos: «Sr. Kaneko», «Dr. Saito». Se lee natural en español, pero -kun y -chan no tienen palabra y desaparecen.
- Dejarlos fuera: «Kaneko». El español más limpio; las relaciones pasan a la manera de hablar, si pasan.
- Mezclar: conservar senpai y sensei, traducir -sama, quitar -san. La regla de muchas traducciones de fans.
No hay respuesta correcta. El error es cambiar de criterio a mitad del tomo.
Un tomo, cuatro maneras de decir sensei
Lo contamos en un tomo real. Give My Regards to Black Jack vol. 1, un manga médico de Shuho Sato, tiene 209 páginas y 1.078 líneas de diálogo. 先生 aparece en 51 de ellas, en 41 páginas. Traducidas por un modelo sin ninguna regla de honoríficos, esas 51 salieron así:
| Traducido como | Líneas |
|---|---|
| «Dr. ...» o «Doctor» | 37 |
| «Sensei» | 6 |
| «Doc» | 4 |
| «you» o «teacher» | 4 |
Cada una se lee bien en su página. Juntas hacen que el tratamiento de un mismo personaje cambie de escena en escena. -san fue igual: さん está en 47 líneas; «-san» sobrevivió en 6 y «Mr.» o «Ms.» en 5, y el resto quedó en «Kaneko» a secas o en nada (muchas de las 47 no son nombres: la anciana, el paciente).
El recuento es de una traducción al inglés; no hemos contado una al español. La lección es la misma: sin una regla, la traducción cambia de criterio en cada página.
Cómo mantener los honoríficos iguales en todo un tomo
Lo que lo arregla es una regla, escrita una vez y entregada a quien traduzca cada página, una persona o un modelo:
- Elige una de las cuatro maneras para la serie y escríbela en una línea: «conservar -san, -kun, -chan, senpai y sensei; traducir -sama como señor».
- Apunta cómo llama cada personaje a los demás: el interno le dice «Saito-sensei» al médico, la enfermera «Dr. Saito», su rival «Saito». El honorífico es parte de cómo habla.
- Mantén una sola grafía de los nombres, con o sin el sufijo, en un glosario.
En Serifu, para eso está la Historia del proyecto. Configuración del proyecto › Historia › Honoríficos tiene las cuatro opciones (conservarlos, traducirlos, omitirlos o dejarlo al traductor), y cada personaje tiene cómo le llaman los demás. Las dos cosas van con cada página del tomo que traduce la app. En nuestras páginas de referencia, ponerlo en conservar duplicó los honoríficos que quedaban en el inglés (8 frente a 4). Consulta Historia y personajes.

Preguntas frecuentes
¿Qué significa -san en japonés?
Es el honorífico cortés general, como señor o señora, pero sirve para casi cualquiera: adultos, desconocidos, colegas y gente conocida por su oficio.
¿Cuál es la diferencia entre -kun y -chan?
-kun es para chicos, hombres jóvenes y subordinados; -chan es más cálido y pequeño, para niños, chicas, amigos íntimos y mascotas. Llamar -chan a un hombre hecho y derecho es burla.
¿Qué significa senpai?
Alguien por delante de ti en el mismo instituto, club o trabajo. Se usa solo, en lugar del nombre.
¿Hay que conservar los honoríficos en una traducción de manga?
Es una decisión para toda la serie, no para cada línea. Consérvalos para lectores que los conocen y para historias basadas en la jerarquía (instituto, trabajo, historia); tradúcelos o quítalos para un lector nuevo en el manga. Mezclar está bien si la regla es la misma en cada página.
¿Por qué algunas traducciones dicen «Doctor» y otras «Sensei»?
Sensei cubre maestros, médicos, abogados y dibujantes, así que una traducción al inglés tiene que elegir uno, o conservar la palabra japonesa. Sin regla, un mismo libro puede hacer las dos cosas.