Onomatopeyas del manga (SFX): qué significan y cómo traducirlas

Las onomatopeyas del manga (SFX) son las palabras japonesas dibujadas dentro del arte: el ゴゴゴ detrás de un villano, el ドキドキ de un corazón acelerado, el プルルル de un teléfono. Traducir una significa averiguar qué representa y luego decidir si se reemplaza sobre el arte, si se pone una pequeña traducción al lado o si se deja como está dibujada. La mayoría de los traductores de imágenes solo traducen los globos; para que las onomatopeyas se traduzcan en la página, necesitas uno que también lea el texto fuera de los globos y reconstruya el arte que hay detrás. En Serifu, eso lo hace la app para macOS y Windows.

Esta guía explica qué son las onomatopeyas del manga, 40 de las más comunes con su significado, las tres formas en que se traducen y qué traductores de manga las traducen, según las propias páginas de cada herramienta, revisadas el 21 de octubre de 2026.

Qué son las onomatopeyas del manga

El japonés tiene miles de estas palabras, y el manga las usa mucho más que los cómics en español usan "BANG" o "POW". Se dividen en tres grupos:

• Sonidos (giongo, 擬音語): lo que de verdad se oiría. バン (un estallido), コンコン (golpes en la puerta), ゴクッ (un trago).
• Estados (gitaigo, 擬態語): cosas que no hacen ningún ruido, escritas como si lo hicieran. キラキラ (brillar), ジーッ (mirar fijamente), シーン (silencio total).
• Sentimientos (gijōgo, 擬情語): lo que siente un personaje. ドキドキ (el corazón acelerado), イライラ (irritación), ホッ (alivio).

Son difíciles de traducir por tres razones. Muchas no tienen ningún sonido en español: no hay palabra para el ruido del silencio ni para el de una mirada. Están dibujadas, no escritas a máquina: suelen ser enormes, rotuladas a mano y entrelazadas con el arte, así que quitar una obliga a volver a dibujar lo que había debajo. Y una misma palabra puede significar cosas distintas: ゴロゴロ es un trueno, una pelota que rueda o un gato tirado en el piso, y solo el dibujo dice cuál.

40 onomatopeyas comunes del manga y su significado

La columna en español es una forma en que podría rotularla una edición en español; para los estados y los sentimientos, muchas veces se usa una palabra corta en lugar de un sonido.

Sonidos

Japonés	Lectura	Qué es	En español
ゴゴゴ	gogogo	un retumbar grave; amenaza antes de algo grande	RRRUMMM
ドドド	dododo	golpes, avance arrollador; una presencia abrumadora	TUM TUM TUM
ドン	don	un impacto fuerte; también una revelación dramática	BUM
バン	ban	un disparo, una puerta, una mano que golpea la mesa	BANG
バタン	batan	una puerta que se cierra de golpe; alguien que cae de bruces	PAM
ドサッ	dosa	algo pesado que cae: una bolsa, un cuerpo	PLOF
ガシャーン	gashān	vidrio o platos que se rompen	CRASH
ガチャ	gacha	una manija o una cerradura que gira	CLIC
ピンポーン	pinpōn	un timbre	DING DONG
プルルル	pururu	un teléfono que suena	RIING RIING
コンコン	konkon	golpes en una puerta	TOC TOC
ザーッ	zā	lluvia fuerte; estática	SHHHH
ポタッ	pota	una sola gota que cae	PLIC
ゴクッ	goku	un trago	GLUP
ゴホゴホ	gohogoho	tos	COF COF
グー	gū	el estómago que ruge	GRUUU
モグモグ	mogumogu	masticar con la boca llena	ÑAM ÑAM
ゴシゴシ	goshigoshi	frotar con fuerza	FROTA FROTA
カツカツ	katsukatsu	tacones sobre un piso duro	TAC TAC
シュッ	shu	un movimiento rápido en el aire	ZAS
ハァハァ	hā hā	jadear	JADEO
モゴモゴ	mogomogo	murmurar, palabras que no terminan de salir	MASCULLA MASCULLA

Estados

Japonés	Lectura	Qué es	En español
シーン	shīn	silencio total	(silencio)
ジーッ	jī	mirar fijamente	MIRA FIJO
キラキラ	kirakira	brillar, destellar	BRILLA
ピカッ	pika	un destello de luz	DESTELLO
ニコッ	niko	una sonrisa rápida	SONRÍE
ニヤニヤ	niyaniya	sonreír con malicia	SONRISITA
ビクッ	biku	un sobresalto	SOBRESALTO
ヨロヨロ	yoroyoro	tambalearse	TAMBALEA
ギュッ	gyu	un apretón o un abrazo fuerte	APRIETA
ゴロゴロ	gorogoro	rodar; holgazanear; un trueno	RUEDA, RRRUMMM

Sentimientos

Japonés	Lectura	Qué es	En español
ドキドキ	dokidoki	el corazón acelerado: nervios, emoción, un flechazo	PUM-PUM PUM-PUM
ドキッ	doki	el corazón que da un salto	PUM-PUM
ワクワク	wakuwaku	emoción impaciente	EMOCIÓN
イライラ	iraira	irritación que va creciendo	GRRR
ムカッ	muka	un arranque de enojo	TSK
ガーン	gān	el golpe de una mala noticia	SHOCK
ズーン	zūn	el desánimo que se instala	BAJÓN
ホッ	ho	alivio	UF

Escrita en katakana, una onomatopeya suele leerse más fuerte o más dura; en hiragana, más suave o más personal. La misma palabra puede aparecer de las dos formas.

Tres formas de traducir las onomatopeyas del manga

Forma	Qué ve el lector	Cuándo conviene
Reemplazar	El japonés quitado del arte y el español dibujado en su lugar	Sonidos cortos sobre un fondo liso; una página que debe leerse como un cómic en español
Subtitular	El japonés se queda, con una pequeña traducción al lado	Onomatopeyas grandes que forman parte del dibujo
Dejar	El japonés se queda, sin traducir	Sonidos que el dibujo ya explica; lectores que quieren el original

Las ediciones oficiales usan las tres, a veces en la misma página: un sonido pequeño reemplazado y un ゴゴゴ enorme que cruza una viñeta conservado con un subtítulo al lado.

Qué traductores de manga traducen las onomatopeyas

Según las propias páginas de cada herramienta, revisadas el 21 de octubre de 2026. Donde una página no dice algo, nosotros tampoco.

Herramienta	Traduce las onomatopeyas	Cómo se muestran	Se puede desactivar
App de Serifu	Sí	Sobre un fondo liso: el japonés quitado y la traducción rotulada. Sobre tramas o sobre el arte: quedan como están dibujadas hasta que las retoques	Sí
serifu.net	No: el texto de los globos
PicTranslate	Sí	Reemplazadas sobre el arte; como opciones, superpuestas o con una nota al lado	No lo indica
Musely	Sí	Cuatro modos: todas, solo las principales, al lado del original o sin tocar	Sí
Manga Translator Z	Sí, con un ajuste	Dibujadas sobre la imagen con contorno grueso; reemplazadas en su modo de sustitución de imagen	Sí
Yomi	Sí	Limpiadas y rotuladas, cada frase editable	No lo indica
AI Manga Translator	Sí, sobre el arte	Borradas y reemplazadas	No lo indica
Google Lens	Solo el texto que logra leer	Sobre la imagen
Koharu	No las menciona

• PicTranslate dice en la página de su traductor de manga que detecta las onomatopeyas del fondo y que las reemplaza conservando la textura de detrás. Subes las páginas; al registrarte tienes dos traducciones gratis.
• Musely ofrece cuatro modos para las onomatopeyas: traducirlas todas, traducir solo las principales, agregar una traducción al lado de la rotulación original o dejarlas sin traducir.
• Manga Translator Z es una extensión para el navegador con un ajuste Translate SFX en su ventana emergente. Su propia documentación advierte que puede no encontrar las onomatopeyas muy metidas en el arte, y que su modo de sustitución de imagen las maneja mejor que su superposición.
• Yomi es un espacio de trabajo que encuentra diálogos, cartelas y onomatopeyas, y luego te deja traducirlos, limpiarlos, rotularlos y exportarlos paso a paso.
• AI Manga Translator (ai-manga-translator.com) no describe ningún ajuste para las onomatopeyas. En nuestra prueba con las mismas páginas, borró las onomatopeyas dibujadas sobre el arte y escribió inglés en su lugar, pero las palabras no correspondían a los sonidos: ゴシゴシ (frotar) se convirtió en "TRASH", y モゴモゴ (murmurar) en "CHATTER", con una ゴ olvidada debajo.
• Google Lens pone su traducción encima de la foto. La propia página de ayuda de Google advierte que el texto pequeño, poco claro o estilizado puede dar resultados menos precisos, y así son casi todas las onomatopeyas dibujadas a mano.
• Koharu, el traductor de escritorio de código abierto, no menciona las onomatopeyas en su documentación. Más en Koharu, el traductor de manga: qué necesita y cómo usarlo sin GPU.

Cómo traduce Serifu las onomatopeyas del manga

En serifu.net se traduce el texto de los globos. Las onomatopeyas y el resto del texto dibujado sobre el arte se traducen en la app de Serifu, para macOS y Windows, junto con los diálogos, sin activar nada:

• Sobre un fondo liso, como un globo blanco, el japonés se quita y la traducción se rotula en su lugar, igual que una frase de diálogo.
• Dibujada sobre tramas o sobre el arte, una onomatopeya queda como está dibujada. Retocar esta página la quita y vuelve a dibujar el arte de detrás, y luego rotula la traducción donde estaba: 2 créditos por bloque, solo los bloques que elijas.

Así sale una página de la app, sin nada cambiado a mano. Las frases del contestador están en globos; los dos timbrazos del teléfono son onomatopeyas sobre un fondo liso.

Cada onomatopeya es una frase como cualquier otra: en el editor puedes cambiar su texto, su fuente, su tamaño y su color. Para dejar todas las onomatopeyas como están dibujadas, activa No tocar las onomatopeyas en Configuración › Traducción de la app.

Preguntas frecuentes

¿Las onomatopeyas y los efectos de sonido son lo mismo?

Casi. En sentido estricto, una onomatopeya imita un sonido; las del manga también incluyen palabras para estados y sentimientos que no hacen ruido, como キラキラ (brillar) o シーン (silencio). En la página se ven iguales: dibujadas dentro del arte, casi siempre en katakana.

¿Cómo encuentro el significado de una onomatopeya que no está en esta lista?

Busca su lectura en un diccionario dedicado a las onomatopeyas, como la lista de SFX de The JADED Network, que tiene miles de entradas con ejemplos. Una vocal larga (ー) o una ッ pequeña al final cambia el tono, no el significado: ドン y ドーン son el mismo impacto, el segundo más largo.

¿Hay que traducir todas las onomatopeyas?

No. Una onomatopeya que el dibujo ya explica, como un golpe que da en el blanco, se entiende bien en japonés, y algunos lectores prefieren el arte original. Una traducción ayuda más donde el significado no se ve: un estado, un sentimiento o un sonido que viene de fuera de la viñeta.

Sigue leyendo

• Cómo traducir manga: a mano, con el celular o con un traductor de manga con IA
• El mejor traductor de manga en 2026: 8 herramientas comparadas
• Cómo leer manga en japonés: guía para estudiantes