Historia y personajes
Cuéntale al traductor sobre la serie, sus personajes y cómo debe leerse, para que cada página se traduzca con eso en mente.
El traductor lee cada página con las dos anteriores, pero no sabe quién es Saito, que los médicos veteranos son
bruscos ni que quieres conservar -san y -sensei. La configuración de un proyecto se lo dice, con cada página, sin
costo extra.
Abre un proyecto y haz clic en Configuración del proyecto, o en Editar en su tarjeta Lo que sabe el traductor.
Historia
- Serie, Género, Época y lugar: basta con una línea para cada uno.
- Antecedentes: lo que ya sabe un lector de este volumen. No hace falta revelar nada.
- Tono: cómo deben sonar los diálogos.
- Honoríficos: conservarlos (
-san,-sensei), traducirlos (Sr., Doctor), omitirlos o dejarlo a criterio del traductor. - Notas para el traductor: cualquier otra cosa.
Personajes
Agregar personaje para cada persona: el nombre como está escrito en el volumen, su lectura, el nombre en la traducción, cómo le dicen los demás, sus pronombres, quién es y cómo habla. Los nombres siempre se traducen como están escritos aquí, y los pronombres mantienen bien el él y el ella donde el original los omite.
Glosario y General
Glosario elige el glosario que usa el proyecto. General tiene el nombre del proyecto, su modelo de traducción y Traducir en orden.
Lo que recibe el traductor
La tarjeta de al lado cuenta lo que va con cada página: historia, personajes, glosario y notas. Lo breve y concreto funciona mejor; si es demasiado largo, Serifu te pide acortarlo antes de guardarlo.
Los cambios se usan en las páginas que se traduzcan a partir de entonces. Las páginas ya traducidas conservan su texto hasta que uses Volver a traducir esta página o Volver a traducir esta frase.