Serifu vs AI Manga Translator: probados con las mismas 5 páginas (2026)

Con las mismas páginas, las de Serifu se leen mejor que las de AI Manga Translator: la traducción llena los globos, ningún signo de puntuación queda solo en una línea, no queda texto original a medio borrar, y el texto dibujado sobre el arte se conserva hasta que lo retocas, y entonces se reemplaza limpiamente, en vez de reemplazarse con la palabra equivocada. Y mientras el resultado de AI Manga Translator es definitivo, Serifu te deja corregir cualquier frase, su rotulación y el arte, mantiene los mismos nombres a lo largo de una serie y nunca guarda tus páginas en sus servidores.

Pasamos las mismas cinco páginas por las dos herramientas el 6 de octubre de 2026, con el inglés como idioma de destino y todas las opciones en su valor predeterminado. Este artículo lo escribe el equipo detrás de Serifu, así que cada resultado se muestra tal como salió, los dos recortados del mismo lugar de la página, Serifu a la izquierda y AI Manga Translator a la derecha; cada dato sobre AI Manga Translator viene de su propio sitio en esa fecha.

Serifu vs AI Manga Translator de un vistazo

Serifu te da una página más limpia para empezar, y todo lo que hay en ella lo puedes seguir cambiando; AI Manga Translator te da una imagen terminada.

	Serifu	AI Manga Translator (ai-manga-translator.com)
Qué es	Sitio web y app de escritorio (macOS, Windows)	Sitio web y extensión para Chrome
Páginas desde	Carpeta, CBZ, ZIP, PDF, imágenes	Imágenes, PDF, EPUB, CBZ
Modelo de traducción	Lo eliges tú antes de traducir	"Claude AI" (según sus preguntas frecuentes); no se elige
Contexto de cada página	La página y las dos anteriores (Traducir en orden, activado por defecto)	Páginas procesadas en paralelo (según sus preguntas frecuentes); no dice que una página vea las anteriores
Después de traducir	Cada frase se puede seleccionar, cambiar o volver a traducir	Imágenes para ver y descargar; no se puede cambiar nada
Texto que se le pasó	Marcar un área, leer y traducir	Volver a subir la página
Nombres a lo largo de una serie	Proyecto, glosario, historia y personajes	Cada subida empieza de cero
Rotulación	Por frase: fuente, tamaño, espacio entre letras, interlineado, horizontal o vertical; el cuadro de texto se mueve, se redimensiona y se gira	Un solo estilo de fuente para toda la subida
Texto dibujado sobre el arte	Retocar esta página (2 créditos por bloque); Pincel y Borrador para arreglar el arte a mano	Se borra y se reemplaza automáticamente
Otro idioma	Traducir a otro idioma: una nueva edición, sin volver a leer las páginas	Volver a subir
Tus páginas	No se guardan en los servidores de Serifu; se quedan en tu navegador o en tu computadora; las borras cuando quieras	En sus servidores hasta que se borran a los 5 días; no puedes borrarlas tú
Precio	1 crédito por página; de 100 páginas por $5.99 a 1,500 por $59.99 (de 6 a 4 centavos por página); 5 páginas gratis	Paquetes de páginas de 100 páginas por $4.99 a 10,000 por $99.90 (de 5 a 1 centavo por página); suscripciones de $12.90 al mes o $129.90 al año

La prueba: cinco páginas, las dos herramientas

Cinco páginas, elegidas para cubrir lo que traen los lectores: dos páginas de manga japonés con globos y cartelas, una página japonesa con un título dibujado sobre el arte, una página de manhwa coreano y una tira de webtoon coreano. El manga es Give My Regards to Black Jack vol. 1 de Shuho Sato (libre para uso secundario); el manhwa y el webtoon son 「동백꽃」 de 이호윤 (CC BY). En AI Manga Translator usamos lo que ofrecía por defecto: el estilo de fuente "Manga" y su estilo de traducción predeterminado.

Rotulación: ¿la traducción llena el globo?

Serifu rotula cada frase lo bastante grande para llenar su globo; el texto de AI Manga Translator es más pequeño y a menudo deja la mayor parte del globo vacía.

En la tira de webtoon es donde más se nota: en un celular, las cartelas de AI Manga Translator son dos líneas delgadas en un recuadro pensado para cinco.

Sus saltos de línea además dejan signos de puntuación solos en una línea: "APPRENTICE" y luego "." en la página 8 del manga, "TESTING" y luego "!".

Onomatopeyas y texto dibujado sobre el arte

AI Manga Translator borra las onomatopeyas dibujadas sobre el arte y escribe inglés en su lugar, pero en nuestras páginas el inglés no correspondía al sonido: el frotar de las manos, ゴシゴシ, se convirtió en "TRASH" y "THUD", y el murmullo モゴモゴ en "CHATTER", con una ゴ olvidada debajo. Serifu conserva las onomatopeyas dibujadas sobre el arte hasta que las retocas, y traduce las que están en globos. El sonido de las manos frotándose está en la primera imagen de arriba, junto a los globos.

Para un título sobre el arte, Retocar esta página vuelve a dibujar el arte que hay detrás y rotula ahí la traducción. El letrero de Serifu se lee en letra grande; el de AI Manga Translator, en una sola línea pequeña.

Lo que deje la limpieza se puede tapar en la app con el Pincel y deshacer con el Borrador, gratis, en tu computadora.

Qué puedes cambiar después de la traducción

En AI Manga Translator, nada: su página de resultados muestra el original, la traducción y una comparación, con una descarga por página y un ZIP.

En Serifu:

• Cada frase: selecciónala en la página, cambia la traducción o el original, o vuelve a traducir esta frase.
• Texto que se le pasó: Marcar un área, leer y traducir cualquier zona.
• La rotulación de cada frase: fuente, tamaño, espacio entre letras, interlineado, horizontal o vertical, y el cuadro de texto movido, redimensionado y girado en la página (Rotulación).
• El arte: Retocar esta página, y después Pincel y Borrador.
• La serie: un proyecto con su glosario y su historia y personajes, enviados con cada página; Traducir a otro idioma crea una nueva edición sin volver a leer las páginas.

Lo único que AI Manga Translator te deja elegir de la rotulación es un estilo de fuente para toda la subida, antes de empezar.

En el navegador, en serifu.net, puedes cambiar una frase y verla rotulada de nuevo; las fuentes, los tamaños y el retoque están en la app.

Precisión: parecida en la primera pasada, y en Serifu se mantiene correcta

La traducción de la primera pasada es parecida en las dos: ninguna acertó en todo en nuestras cinco páginas. Lo que cambia es lo que la mantiene correcta. Serifu traduce cada página con las dos anteriores, así que quién habla, los nombres y los números se mantienen de una página a otra; AI Manga Translator procesa en paralelo las páginas de una subida y no dice que una página vea las anteriores. Además, Serifu envía con cada página el glosario y la historia y los personajes que escribas.

En detalle: en las páginas japonesas las dos acertaron, con una excepción de cada lado; en las coreanas AI Manga Translator se mantuvo más cerca del original, y Serifu fue más libre.

• AI Manga Translator convirtió "el viaje número 91 del departamento" (９１回目) en "the 9th".

• Serifu leyó mal al principio el nombre de la universidad, 永禄, y distinto en cada ejecución. Una línea en el glosario, 永禄大学 = Eiroku University, lo corrigió en esa página y en todas las siguientes.

• En la página de manhwa, 한 여름이나 되거든 하지 ("hazlo cuando llegue pleno verano") es "you should wait until midsummer" en AI Manga Translator y "Summer's barely here!" en Serifu; en el webtoon, el "the landlord my family owes money to" de Serifu dice más que 신세지고 있는 ("le estamos agradecidos").

• Serifu escribió el nombre de la chica de dos formas, "Jumsoon" y "Jeomsuni", porque las dos páginas se tradujeron por separado, sin proyecto y sin glosario; en un proyecto, una línea de glosario lo mantiene igual en todas las páginas.

Esa es la diferencia que dura: en AI Manga Translator una frase equivocada se queda así, a menos que vuelvas a subir la página y tengas suerte; en Serifu la cambias, la vuelves a traducir o se lo dices al traductor una vez.

Dónde se guardan tus páginas

Serifu no guarda tus páginas; AI Manga Translator las borra a los 5 días, y hasta entonces no puedes borrarlas tú. En serifu.net cada página se envía a los servidores de Serifu solo para leerla y traducirla, y no se guarda después (Privacidad); el volumen se queda en tu navegador, o en tu computadora con la app, y puedes borrarlo cuando quieras. La página de resultados de AI Manga Translator dice que los archivos se guardan 5 días, y sus preguntas frecuentes, que se borran a los 5 días; el 6 de octubre de 2026 no encontramos forma de borrar una traducción antes (la página de resultados de arriba).

¿Cuál deberías usar?

Usa AI Manga Translator si quieres el precio más bajo por página y una página traducida sin tomar ninguna decisión, y no te importa lo que te devuelva. Usa Serifu si lees o traduces volúmenes completos y quieres que se lean como un libro traducido: nombres que no cambian, rotulación que llena los globos, y cada frase, fuente y trozo de arte en tus manos para corregirlo.

Traduce 5 páginas gratis · Descargar la app

Preguntas frecuentes

¿Hay una alternativa a AI Manga Translator que me deje editar la traducción?

Sí. Serifu traduce manga, manhwa y webtoons y te deja cambiar después cualquier frase, su rotulación y el arte, en la app; en el navegador puedes cambiar una frase y verla rotulada de nuevo.

¿Cuál es más preciso, Serifu o AI Manga Translator?

Ninguno claramente. En nuestras páginas japonesas los dos acertaron salvo una frase cada uno; en las coreanas AI Manga Translator se mantuvo más cerca del original. Los errores de Serifu se corrigieron con una línea de glosario y quedan corregidos, mientras que en AI Manga Translator una frase equivocada significa volver a subir la página.

¿Serifu usa las páginas anteriores al traducir?

Sí. Con Traducir en orden (activado por defecto) cada página se traduce con las dos anteriores, así que quién habla, los nombres y los números se mantienen iguales en todo el volumen; el glosario y la historia y los personajes también van con cada página.

¿AI Manga Translator traduce las onomatopeyas?

Borra las onomatopeyas dibujadas sobre el arte y escribe inglés en su lugar; en nuestras páginas las palabras no correspondían a los sonidos. Serifu traduce las onomatopeyas de los globos y se encarga de las que están sobre el arte con Retocar esta página.

¿AI Manga Translator guarda mis páginas de manga?

Sí, hasta que se borran a los 5 días, según su sitio; no encontramos forma de borrarlas tú antes. Serifu no guarda tus páginas en sus servidores; se quedan en tu navegador o en tu computadora, y puedes borrarlas cuando quieras.

¿Cuánto cuesta cada uno?

Serifu: 1 crédito por página, paquetes de 100 páginas por $5.99 a 1,500 por $59.99, los créditos nunca vencen, 5 páginas gratis para empezar; Retocar esta página cuesta 2 créditos por bloque. AI Manga Translator: paquetes de páginas desde 100 páginas por $4.99 hasta 10,000 por $99.90, o 900 páginas al mes por $12.90 (al 6 de octubre de 2026). Por página, AI Manga Translator es más barato.

Probado el 6 de octubre de 2026. Las otras herramientas cambian; si algo aquí está desactualizado, avísanos.