Langsung ke konten utama
Semua artikelPanduan

Sebutan kehormatan Jepang di manga: -san, -kun, -chan

Apa arti -san, -kun, -chan, -sama, senpai, dan sensei di manga, bagaimana terjemahan menanganinya, dan cara menjaga satu aturan untuk satu volume penuh.

Serifu · · 6 menit baca

Balon dialog manga Jepang bertuliskan 白鳥先生, di samping dua terjemahan Inggrisnya, DR. SHIRATORI... dan SHIRATORI-SENSEI...

Sebutan kehormatan Jepang adalah kata kecil yang ditempel pada nama untuk menunjukkan bagaimana penutur memandang lawan bicaranya: -san untuk hampir semua orang, -kun untuk anak laki-laki atau bawahan, -chan untuk seseorang yang kecil atau disayang, -sama untuk seseorang yang jauh di atas, serta senpai dan sensei untuk senior dan guru. Di manga, sebutan ini menunjukkan siapa dekat dengan siapa, siapa lebih tua, dan siapa sedang bersikap kasar. Di setiap kalimat, penerjemah harus memilih: pertahankan, ganti dengan sebutan Indonesia, atau hilangkan.

Panduan ini memuat sebutan yang sering muncul di manga dan artinya, menunjukkan apa yang terjadi pada sebutan itu dalam terjemahan (dengan hitungan dari satu volume nyata), dan menjelaskan cara menjaga pilihan yang sama dari halaman pertama sampai terakhir.

Sebutan kehormatan Jepang di manga: daftarnya

SebutanDitulisDipakai untukPaling dekat dalam bahasa Indonesia
-sanさんhampir siapa saja: orang dewasa, orang asing, rekan kerja; juga profesi (お医者さん, dokter)Pak, Bu, atau tanpa sebutan
-sama様pelanggan, dewa, bangsawan, orang yang dikagumi; untuk diri sendiri berarti sombong (俺様)Yang Mulia, Tuan, Nyonya
-kun君, くんanak laki-laki dan pria muda, bawahan, atasan kepada staf mudatanpa sebutan; nama saja
-chanちゃんanak-anak, anak perempuan, teman dekat, hewan peliharaan: akrab dan manispanggilan sayang
-tanたん-chan versi bayi; atau panggilan penggemar(tidak ada padanan)
senpai先輩orang yang lebih dulu di sekolah, klub, atau kerja; dipakai sendiri, seperti namakakak kelas, senior
kōhai後輩orang yang lebih baru darimu; jarang diucapkan langsungjunior
sensei先生guru, dokter, pengacara, politikus, mangaka; dipakai sendiriPak Guru, Dokter, Pak
-dono殿latar sejarah: samurai, pejabat, surat resmiTuan, Yang Mulia
-shi氏tulisan resmi, beritaBapak, Ibu
-ue上latar sejarah, untuk orang tua dan kakak (父上, 兄上)Ayah, Kakak (hormat)
(tanpa)呼び捨てteman dekat, keluarga, atau hinaan: tidak memakai sebutan adalah pilihan(kontrasnya hilang)

Kata kekerabatan juga dipakai kepada orang asing: onii-chan (kakak laki-laki), onee-san (perempuan muda), ojii-san (orang tua). Di manga, artinya sering «kamu, anak muda» dan bukan kakak sungguhan.

Arti -san, -kun, -chan, -sama, senpai, dan sensei

-san

Yang paling netral dan paling sering. Dipakai pada nama keluarga (Kaneko-san), pada nama depan di antara orang dewasa, dan pada kata profesi atau keadaan: 患者さん adalah «pasien», おばあさん «nenek». Jadi tidak setiap さん di balon adalah nama plus sebutan.

-kun

Untuk anak laki-laki, pria muda, dan orang di bawah: guru memanggil murid -kun, atasan memanggil staf muda -kun. Di antara dua anak laki-laki, akrab tetapi belum dekat.

-chan

Hangat dan kecil: untuk anak-anak, di antara teman perempuan, untuk nenek di mulut keluarganya, untuk hewan peliharaan. Pada pria dewasa, itu ejekan. Rival yang berubah dari -san ke -chan sedang mengatakan sesuatu.

-sama

Rasa hormat dari posisi yang jauh di bawah. Pelayan toko memanggil pelanggan お客様; pelayan rumah memanggil «o-jō-sama»; penggemar memakainya untuk idolanya. Yang menyebut dirinya ore-sama sedang memberitahumu bahwa ia merasa hebat.

Senpai

Siapa pun yang lebih dulu di sekolah, klub, atau tempat kerja yang sama, satu tahun atau dua puluh tahun. Dipakai sendiri, seperti nama: «Senpai!». Bahasa Indonesia punya «kakak kelas» atau «senior», tetapi tidak selalu pas, jadi banyak terjemahan mempertahankannya.

Sensei

Bukan hanya guru: dokter, pengacara, politikus, dan mangaka itu sendiri adalah sensei. Seperti senpai, dipakai sendiri, menggantikan nama. Di manga medis atau sekolah, sebutan ini ada di mana-mana.

Apa yang terjadi pada sebutan dalam terjemahan

Ada empat cara menanganinya, dan terjemahan terbitan memakai keempatnya:

  1. Pertahankan: «Kaneko-san», «Senpai!». Paling dekat dengan aslinya; pembaca yang tahu sebutan itu mendengar hubungannya. Pembaca baru perlu catatan.
  2. Terjemahkan: «Pak Kaneko», «Dokter Saito». Terbaca alami dalam bahasa Indonesia, tetapi -kun dan -chan tidak punya padanan dan hilang.
  3. Hilangkan: «Kaneko». Bahasa Indonesia paling bersih; hubungan berpindah ke cara bicara, kalau memang berpindah.
  4. Campur: pertahankan senpai dan sensei, terjemahkan -sama, hilangkan -san. Aturan yang banyak dipakai terjemahan penggemar.

Tidak ada jawaban yang benar. Kesalahannya satu: berubah pikiran di tengah volume.

Satu volume, empat cara menyebut sensei

Kami menghitungnya pada volume nyata. Give My Regards to Black Jack vol. 1, manga medis karya Shuho Sato, berisi 209 halaman dan 1.078 baris dialog. 先生 muncul di 51 baris, tersebar di 41 halaman. Diterjemahkan oleh model tanpa aturan sebutan, 51 baris itu menjadi:

Diterjemahkan sebagaiBaris
«Dr. ...» atau «Doctor»37
«Sensei»6
«Doc»4
«you» atau «teacher»4

Setiap baris terbaca baik di halamannya sendiri. Digabung, sebutan untuk satu tokoh berubah dari adegan ke adegan. -san juga sama: さん ada di 47 baris; «-san» bertahan di 6 baris dan «Mr.» atau «Ms.» di 5, sisanya menjadi «Kaneko» saja atau hilang (banyak dari 47 baris itu bukan nama: nenek, pasien).

Hitungan ini adalah terjemahan ke bahasa Inggris; terjemahan ke bahasa Indonesia belum kami hitung. Pelajarannya sama: tanpa aturan, terjemahan berubah pikiran di setiap halaman.

Cara menjaga sebutan tetap sama dalam satu volume

Yang menyelesaikannya adalah aturan, ditulis sekali dan diberikan kepada siapa pun yang menerjemahkan setiap halaman, manusia atau model:

  • Pilih satu dari empat cara untuk seri ini dan tuliskan dalam satu baris: «pertahankan -san, -kun, -chan, senpai, dan sensei; terjemahkan -sama menjadi Tuan».
  • Catat bagaimana setiap tokoh memanggil yang lain: dokter muda memanggilnya «Saito-sensei», perawat memanggilnya «Dr. Saito», rivalnya memanggil «Saito». Sebutan adalah bagian dari cara bicaranya.
  • Jaga satu ejaan nama, dengan atau tanpa akhiran, di glosarium.

Di Serifu, untuk itulah Cerita dalam proyek. Pengaturan proyek › Cerita › Sebutan kehormatan punya empat pilihan (pertahankan, terjemahkan, hilangkan, atau serahkan pada penerjemah), dan setiap tokoh punya bagaimana orang lain memanggilnya. Keduanya ikut di setiap halaman volume yang diterjemahkan aplikasi. Pada halaman referensi kami, memilih «pertahankan» menggandakan sebutan yang tersisa dalam bahasa Inggris (8 berbanding 4). Lihat Cerita dan tokoh.

Pengaturan proyek › Cerita: seri, genre, nada, dan pilihan sebutan

Pertanyaan umum

Apa arti -san dalam bahasa Jepang?

Sebutan sopan umum, seperti Pak atau Bu, tetapi dipakai untuk hampir siapa saja: orang dewasa, orang asing, rekan kerja, dan orang yang dikenal dari profesinya.

Apa bedanya -kun dan -chan?

-kun untuk anak laki-laki, pria muda, dan bawahan; -chan lebih hangat dan kecil, untuk anak-anak, anak perempuan, teman dekat, dan hewan peliharaan. Memanggil pria dewasa dengan -chan berarti menggodanya.

Apa arti senpai?

Seseorang yang lebih dulu di sekolah, klub, atau tempat kerja yang sama. Dipakai sendiri, menggantikan nama.

Apakah sebutan harus dipertahankan dalam terjemahan manga?

Itu pilihan untuk seluruh seri, bukan per baris. Pertahankan untuk pembaca yang mengenalnya dan untuk cerita yang bertumpu pada hierarki (sekolah, kerja, sejarah); terjemahkan atau hilangkan untuk pembaca yang baru mengenal manga. Mencampur tidak masalah asalkan aturannya sama di setiap halaman.

Mengapa sebagian terjemahan memakai «Doctor» dan sebagian «Sensei»?

Sensei mencakup guru, dokter, pengacara, dan seniman, jadi terjemahan bahasa Inggris harus memilih satu, atau mempertahankan kata Jepangnya. Tanpa aturan, satu buku bisa melakukan keduanya.

Bacaan terkait