Langsung ke konten utama
Menu dokumentasiCerita dan tokoh
Dokumentasi / Proyek

Cerita dan tokoh

Beri tahu penerjemah tentang serinya, para tokohnya, dan gaya terjemahan yang diinginkan, agar setiap halaman diterjemahkan dengan informasi itu.

Penerjemah membaca setiap halaman bersama dua halaman sebelumnya, tetapi ia tidak tahu siapa Saito, bahwa para dokter senior bicara blak-blakan, atau bahwa Anda ingin mempertahankan -san dan -sensei. Pengaturan proyek memberitahunya, bersama setiap halaman, tanpa biaya tambahan.

Buka sebuah proyek dan klik Pengaturan proyek, atau Ubah di kartu Yang diketahui penerjemah.

Pengaturan proyek › Cerita, dengan yang diterima penerjemah

Cerita

  • Seri, Genre, Waktu dan tempat: masing-masing satu baris sudah cukup.
  • Latar belakang: apa yang sudah diketahui pembaca volume ini. Tidak perlu spoiler.
  • Nada: bagaimana dialognya seharusnya terdengar.
  • Honorifik: pertahankan (-san, -sensei), terjemahkan (Pak, Dokter), hilangkan, atau serahkan kepada penerjemah.
  • Catatan untuk penerjemah: hal lainnya.

Tokoh

Tambah tokoh untuk setiap orang: nama seperti tertulis di volume, cara bacanya, nama dalam terjemahan, panggilan orang lain untuknya, kata gantinya, siapa dia, dan cara bicaranya. Nama selalu diterjemahkan seperti yang ditulis di sini, dan kata ganti menjaga "dia laki-laki" dan "dia perempuan" tetap benar ketika teks asli tidak menyebutkannya.

Pengaturan proyek › Tokoh

Glosarium dan Umum

Glosarium memilih glosarium yang dipakai proyek. Umum berisi nama proyek, model terjemahannya, dan Terjemahkan berurutan.

Yang diterima penerjemah

Kartu di sebelahnya menghitung apa saja yang dikirim bersama setiap halaman: cerita, tokoh, glosarium, dan catatan. Singkat dan spesifik paling baik; jika terlalu panjang, Serifu meminta Anda memendekkannya sebelum menyimpan.

Perubahan dipakai untuk halaman yang diterjemahkan sejak saat itu. Halaman yang sudah diterjemahkan tetap dengan teksnya sampai Anda memakai Terjemahkan ulang halaman ini atau Terjemahkan ulang kalimat ini.