Serifu di iPhone: manga diterjemahkan di ponsel
Aplikasi iOS Serifu menemukan balon, membaca teks, menerjemahkan, dan me-lettering-nya di ponsel, gratis dan tanpa akun. Apa yang ditambahkan terjemahan berbayar dan apa yang masih dilakukan aplikasi komputer.
Serifu · · 5 menit baca
Serifu sudah ada di iPhone. Aplikasinya bernama Serifu: Manga dalam Bahasamu, gratis, dan seluruh pekerjaan dilakukan di ponsel: menemukan balon di halaman, membaca teks, menerjemahkannya ke bahasa Anda, lalu me-lettering terjemahannya kembali ke dalam balon. Tidak perlu akun dan tidak ada yang diunggah. Butuh iOS 26 atau lebih baru.
Terjemahan berbayar bersifat pilihan. Pada satu halaman atau satu volume penuh, Anda bisa meminta serifu.net membaca dan menerjemahkan ulang dengan pembacaan dari situs dan model proyek, lalu membayar per halaman. Terjemahan gratis di ponsel tetap gratis dan tanpa batas halaman.
Apa yang dilakukan aplikasi iOS
- Halaman dari tempat Anda menyimpannya: foto dari galeri, atau gambar, folder, PDF, CBZ, atau ZIP dari File.
- Lima bahasa sumber: manga berbahasa Jepang, Korea, Mandarin sederhana, Mandarin tradisional, dan Inggris.
- Bahasa Anda: secara bawaan bahasa ponsel, jika terjemahan Apple mendukungnya; bahasa lain juga bisa dipilih. Saat pertama memakai suatu bahasa, aplikasi menanyakan apakah ingin mengunduhnya.
- Pembaca, bukan sekadar terjemahan: satu halaman memenuhi layar, sisanya diterjemahkan saat Anda membaca.
- Contoh untuk memulai: tujuh halaman yang sudah diterjemahkan, dengan teks asli untuk dibandingkan, sebelum Anda memasukkan file sendiri.
Cara ponsel menerjemahkan satu halaman
Keempat langkah terjadi di ponsel:
- Aplikasi menemukan balon. Dua model kecil di dalam aplikasi menemukan balon dan teksnya.
- Sistem membaca hurufnya. Pengenalan teks Apple, OCR bawaan sistem, membaca teks Jepang, Korea, atau Mandarin di setiap balon.
- Sistem menerjemahkan. Terjemahan Apple mengubah teks ke bahasa yang Anda pilih.
- Aplikasi me-lettering kembali. Serifu menghapus huruf asli dari balon dan menyusun terjemahan di dalam bentuknya, dengan font untuk bahasa itu.
Tidak ada model yang perlu dipilih dan tidak ada pengaturan kualitas. Di iPhone 15 Pro Max kami, halaman 12 megapiksel memakan sekitar 1,5 detik; ponsel yang lebih lambat lebih lama.
Harga yang dibayar adalah konteks. Terjemahan ponsel hanya melihat teks satu baris, bukan halaman atau halaman sebelumnya, dan tidak mengenal nama atau glosarium Anda. Maknanya biasanya tepat; penutur, kata ganti, atau nama masih bisa keliru. Itulah harga dari gratis, di perangkat, dan offline.
Gratis di ponsel, terjemahan berbayar
Aplikasi punya dua jalur terjemahan, sengaja dipisah.
| Di ponsel | Terjemahan berbayar | |
|---|---|---|
| Biaya | Gratis, halaman tanpa batas | 1 kredit per halaman dengan gpt-6-luna, 1,5 dengan gemini-3.8-flash, 3 dengan claude-opus-5-5 |
| Akun | Tidak perlu | Akun serifu.net Anda |
| Tempat berjalan | Di iPhone | serifu.net |
| Yang diunggah | Tidak ada | Hanya halaman yang Anda pilih |
| Yang dilihat terjemahan | Teks baris itu | Halaman dan dua halaman sebelumnya |
| Bahasa | Bahasa yang didukung terjemahan sistem | Sebelas bahasa serifu.net |
| Model | Terjemahan Apple | Model proyek |
Pilih jalurnya per proyek, atau hanya untuk halaman yang tersisa. Satu proyek berjalan dengan satu jalur pada satu waktu; saat berganti, halaman yang sudah selesai tetap seperti itu dan halaman tersisa mengikuti jalur baru. Hanya halaman yang dikirim yang dikenai biaya.
Kredit yang sama dengan situs. Masuk dengan Apple atau Google, dan saldonya adalah saldo serifu.net Anda. Di App Store, paket 100, 500, dan 1.500 kredit berharga $8.99, $34.99, dan $89.99; di serifu.net paket yang sama berharga $5.99, $24.99, dan $59.99, dan kredit yang dibeli di mana pun dipakai sama. Harga di aplikasi sudah termasuk 30% untuk Apple. Kredit tidak pernah kedaluwarsa, dan akun baru mendapat 5 kredit gratis.
Pembaca
Pembaca adalah bagian yang dibuat untuk ponsel, dan alasan memakai aplikasi ini alih-alih tab peramban.
- Satu halaman memenuhi layar. Geser untuk membalik, sesuai arah gambar halaman: Jepang dari kanan ke kiri, kiri ke kanan, atau atas ke bawah.
- Tahan untuk melihat aslinya. Selama ditahan, halaman seperti digambar tampil.
- Ingat posisi baca. Terbuka di halaman terakhir Anda berhenti, dengan penanda untuk halaman yang ingin dikunjungi lagi.
- Membaca sambil diterjemahkan. Halaman yang sudah selesai bisa dibaca sementara sisanya masih diterjemahkan.
- Simpan halamannya. Simpan ke Foto atau bagikan.
Yang tidak dilakukan aplikasi iOS
- Hanya balon. Efek suara dan teks yang digambar di atas artwork tetap seperti aslinya, sama seperti di serifu.net.
- Tanpa editor. Memperbaiki satu baris, mengganti font, ukuran, dan warna, serta meretus teks di atas artwork ada di aplikasi Mac dan Windows.
- Tanpa strip webtoon di versi ini. Strip panjang harus dipotong menjadi halaman dulu.
- Belum ada aplikasi Android.
Jika Anda me-lettering untuk orang lain, atau volume ini punya teks di atas artwork, aplikasi komputer tetap yang tepat: ada editor, font, Retus halaman ini, dan ekspor PSD berlapis. Aplikasi iOS untuk membaca.
Untuk siapa
Jika Anda membaca manga di ponsel, dalam bahasa yang masih dipelajari atau yang tidak Anda baca sama sekali, aplikasi iOS adalah cara paling sederhana: gratis, tanpa akun, tanpa unggahan, dan dengan pembaca satu layar penuh. Saat konteks terjemahan ponsel tidak cukup, terjemahan berbayar ada satu ketukan jauhnya.
Pertanyaan umum
Apakah aplikasi iOS gratis?
Ya. Menerjemahkan di ponsel gratis, tanpa batas halaman, dan tanpa akun. Terjemahan berbayar bersifat pilihan.
Apakah bisa dipakai offline?
Bisa, setelah bahasa diunduh dan font untuk bahasa itu diambil sekali. Pembacaan dan terjemahan dilakukan Apple di perangkat, tidak ada yang dikirim. Saat pertama memakai suatu bahasa, aplikasi menanyakan apakah ingin mengunduhnya.
Bahasa apa yang dibaca dan ke bahasa apa diterjemahkan?
Membaca Jepang, Korea, Mandarin sederhana, Mandarin tradisional, dan Inggris. Menerjemahkan ke bahasa ponsel jika terjemahan Apple mendukungnya, atau ke bahasa lain yang Anda pilih. Terjemahan berbayar memakai sebelas bahasa serifu.net.
Apakah halaman saya diunggah?
Tidak untuk terjemahan gratis: halaman tetap di ponsel. Terjemahan berbayar hanya mengirim halaman yang Anda pilih ke serifu.net, dan tidak disimpan di sana setelah diterjemahkan.
Bisakah menerjemahkan satu volume penuh?
Bisa. Satu proyek memuat semua halaman, terjemahan gratis berjalan di ponsel, dan berlanjut saat Anda keluar dari aplikasi. Terjemahan berbayar bisa mengerjakan halaman yang tersisa atau satu halaman saja.
Apakah efek suara diterjemahkan?
Tidak. Yang diterjemahkan adalah teks di dalam balon. Efek suara dan teks di atas artwork diterjemahkan oleh aplikasi Mac dan Windows; di serifu.net keduanya tetap seperti digambar.
Apa yang saya butuhkan?
iPhone dengan iOS 26 atau lebih baru. Aplikasinya 101,9 MB dan gratis di App Store.
Bacaan terkait
- Cara menerjemahkan manga: dengan tangan, ponsel, atau penerjemah AI.
- OCR manga: bagaimana teks di halaman dibaca, dan apa yang dilakukan saat balon terlewat.
- Koharu tanpa kartu grafis: penerjemah open source yang menjadi dasar Serifu.
- Menerjemahkan di peramban: satu volume di serifu.net, tanpa memasang apa pun.