Serifu sull'iPhone: il manga tradotto sul telefono

Serifu arriva sull'iPhone. L'app si chiama Serifu: Manga nella tua lingua, è gratuita e fa il lavoro sul telefono: trova i balloon della pagina, legge il testo, lo traduce nella tua lingua e lettera la traduzione dentro i balloon. Non serve un account e non viene caricato nulla. Richiede iOS 26 o successivo.

La traduzione a pagamento è un'opzione. Su una pagina o su un volume intero, puoi chiedere a serifu.net di rileggere e ritradurre con la lettura del sito e il modello del progetto, pagando a pagina. La traduzione gratuita del telefono resta gratuita e senza limite di pagine.

Scarica Serifu sull'App Store

Cosa fa l'app per iOS

• Le pagine arrivano da dove le tieni: foto dalla libreria, oppure immagini, una cartella, un PDF, un CBZ o uno ZIP da File.
• Cinque lingue di partenza: manga in giapponese, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale e inglese.
• La tua lingua: per impostazione predefinita quella del telefono, quando la traduzione di Apple la supporta; se ne può scegliere un'altra. La prima volta con una lingua, l'app chiede se scaricarla.
• Un lettore, non solo una traduzione: una pagina riempie lo schermo e il resto viene tradotto mentre leggi.
• Un esempio per iniziare: sette pagine già tradotte, con l'originale per confronto, prima di mettere i tuoi file.

Come il telefono traduce una pagina

I quattro passaggi avvengono sul telefono:

1. L'app trova i balloon. Due piccoli modelli, dentro l'app, trovano i balloon e il loro testo.
2. Il sistema legge le lettere. Il riconoscimento del testo di Apple, l'OCR di sistema, legge il giapponese, il coreano o il cinese di ogni balloon.
3. Il sistema traduce. La traduzione di Apple converte il testo nella lingua scelta.
4. L'app lettera di nuovo. Serifu cancella le lettere originali dal balloon e compone la traduzione dentro la sua forma, con un font per quella lingua.

Non c'è un modello da scegliere né un'impostazione di qualità. Sul nostro iPhone 15 Pro Max, una pagina da 12 megapixel ha richiesto circa 1,5 secondi; un telefono più lento impiega di più.

Il prezzo è il contesto. La traduzione del telefono vede il testo di una frase, non la pagina né le pagine precedenti, e non conosce i tuoi nomi né il tuo glossario. Il senso di solito regge; chi parla, un pronome o un nome possono ancora sbagliare. È il prezzo di gratis, sul dispositivo e offline.

Gratis sul telefono, traduzione a pagamento

L'app ha due modi di tradurre, separati di proposito.

	Sul telefono	Traduzione a pagamento
Costo	Gratis, pagine senza limite	1 credito a pagina con gpt-6-luna, 1.5 con gemini-3.8-flash, 3 con claude-opus-5-5
Account	Nessuno	Il tuo account serifu.net
Dove gira	Sull'iPhone	serifu.net
Cosa viene caricato	Niente	Solo le pagine scelte
Cosa vede la traduzione	Il testo della frase	La pagina e le due pagine precedenti
Lingue	Quelle della traduzione di sistema	Le undici di serifu.net
Modello	La traduzione di Apple	Il modello del progetto

Scegli il modo per progetto, o solo per le pagine che restano. Un progetto va avanti in un modo alla volta; cambiando, le pagine già fatte restano come sono e quelle che restano prendono il nuovo. Si pagano solo le pagine inviate.

Gli stessi crediti del sito. Accedi con Apple o Google e il saldo è quello di serifu.net. Sull'App Store i pacchetti sono $8.99, $34.99 e $89.99 per 100, 500 e 1.500 crediti; su serifu.net gli stessi pacchetti sono $5.99, $24.99 e $59.99, e un credito comprato da una parte o dall'altra si spende allo stesso modo. Il prezzo dell'app include il 30% di Apple. I crediti non scadono e un nuovo account riceve 5 crediti gratis.

Il lettore

Il lettore è la parte fatta per il telefono, e il motivo per usare l'app invece di una scheda del browser.

• Una pagina riempie lo schermo. Scorri per girare, nella direzione in cui le pagine sono disegnate: da destra a sinistra in giapponese, da sinistra a destra, o dall'alto in basso.
• Tieni premuto per l'originale. Mentre tieni premuto si vede la pagina come è stata disegnata.
• Tieni il segno. Si apre dove ti sei fermato, con segnalibri per le pagine a cui tornare.
• Leggi mentre traduce. Le pagine pronte si leggono mentre il resto del progetto continua a tradursi.
• Tieni le pagine. Salvale in Foto o condividile.

Cosa non fa l'app per iOS

• Solo i balloon. Gli effetti sonori e il testo disegnato sulle tavole restano come sono, come su serifu.net.
• Niente editor. Correggere una frase, cambiare font, dimensioni e colori, e ritoccare il testo sulle tavole sono nell'app per Mac e Windows.
• Niente strisce webtoon in questa versione. Una striscia lunga va prima tagliata in pagine.
• Niente app per Android per ora.

Se letteri per altri, o il volume ha testo sulle tavole, l'app per computer resta quella giusta: ha l'editor, i font, Ritocca questa pagina e l'esportazione PSD a livelli. L'app per iOS serve a leggere.

Per chi è

Se leggi manga sul telefono, in una lingua che stai ancora studiando o che non leggi affatto, l'app per iOS è il modo più semplice: gratis, senza account, senza caricare nulla e con un lettore a schermo intero. Quando il contesto della traduzione del telefono non basta, la traduzione a pagamento è a un tocco.

Domande frequenti

L'app per iOS è gratis?

Sì. Tradurre sul telefono è gratis, senza limite di pagine e senza account. La traduzione a pagamento è un'opzione.

Funziona offline?

Sì, una volta scaricata la lingua e recuperato il font di quella lingua. La lettura e la traduzione sono di Apple, sul dispositivo, e non viene inviato nulla. La prima volta con una lingua, l'app chiede di scaricarla.

Quali lingue legge e in quali traduce?

Legge giapponese, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale e inglese. Traduce nella lingua del telefono quando la traduzione di Apple la supporta, o in un'altra lingua scelta. La traduzione a pagamento usa le undici lingue di serifu.net.

Le mie pagine vengono caricate?

No con la traduzione gratuita: la pagina resta sul telefono. La traduzione a pagamento manda solo le pagine scelte a serifu.net, e non vengono conservate lì dopo la traduzione.

Posso tradurre un volume intero?

Sì. Un progetto prende tutte le pagine, la traduzione gratuita le percorre sul telefono e continua quando esci dall'app. La traduzione a pagamento può fare le pagine che restano o una sola.

Traduce gli effetti sonori?

No. Traduce il testo nei balloon. Gli effetti sonori e il testo sulle tavole sono tradotti dall'app per Mac e Windows; su serifu.net restano come sono.

Cosa mi serve?

Un iPhone con iOS 26 o successivo. L'app è di 101,9 MB ed è gratuita sull'App Store.

Letture correlate

• Come tradurre un manga: a mano, con il telefono o con un traduttore AI.
• OCR manga: come viene letto il testo di una pagina e cosa fare quando un balloon sfugge.
• Koharu senza scheda grafica: il traduttore open source da cui nasce Serifu.
• Tradurre nel browser: un volume intero su serifu.net, senza installare nulla.