2026 年版漫画翻訳 AI・アプリ 8 つを比較

どの漫画翻訳ツールが最適かは、読み方しだいです。8 つのツールを、それぞれの公式ページをもとに、読者が気づく点で比較しました。ページの渡し方、訳文の見せ方、文脈、絵の上の文字、料金、プライバシー。

Serifu · 2026/10/04 · 9 分で読めます

誰にとっても一番という漫画翻訳ツールはありません。ウェブサイトで読むのかファイルで読むのか、文字を吹き出しの中に写植してほしいのか上に重ねるだけでよいのか、何かをインストールしてもよいのかで、選ぶべきものは変わります。この比較では、8 つの漫画翻訳ツールを読者が気づく点で見ていきます。書いているのは、そのうちの 1 つ Serifu の開発チームです。ほかのツールについての事実はすべて、2026 年 10 月 4 日に確認したそのツール自身のウェブサイトまたはリポジトリによるものです。公式ページに書かれていないことは、ここでも書いていません。

よい漫画翻訳ツールの条件

文脈。 1 ページだけを訳すと、誰が話しているのか、名前をどう表記するのかがわからなくなります。そのページや前のページを読む翻訳ツールなら、それが保たれます。
訳文の見せ方。 吹き出しの上に重ねた枠でも読めますが、原文を消して吹き出しの中に訳文を写植すれば、翻訳版の単行本のように読めます。
絵の上の文字。 吹き出しは白地なので簡単です。絵の上に描かれたタイトル、看板、キャプションは、その後ろの絵を描き直す必要があります。
ページの入手元。 ウェブサイト上の画像を翻訳するには拡張機能が必要です。ダウンロードした巻（CBZ、ZIP、PDF）には、ファイルを受け付けるツールが必要です。
料金とプライバシー。 画像単位かページ単位か、クレジットかサブスクリプションか。そして、ページがどう扱われるか。

一覧

ツール	種類	ページの入手元	訳文の表示	料金（公式の記載）
Serifu	ウェブサイトとデスクトップアプリ	ファイル：フォルダ、CBZ、ZIP、PDF、画像	文字を消し、吹き出しの中に写植	1 ページ 1 クレジット。100 ページ $5.99 から 1,500 ページ $59.99。無料 5 ページ
Torii	拡張機能、ウェブサイト、アプリ	あらゆるウェブサイト、アップロードした画像、PDF	元の位置に表示、編集可	クレジットパックは 2,500 クレジット $5.99 から。画像 1 枚で「約 1 クレジット」
mangatranslate.com	ウェブサイト、プラグイン、API	画像、PDF、ZIP、TAR	消して埋め直し、編集可	1 日 5 クレジット無料。プランは月 $8 から
Scan Translator	拡張機能、ウェブサイト	ウェブサイト、画像、フォルダ、ZIP	絵の上に描き直し	30 クレジット無料。パックは €5.99 から。月 €12.99 で無制限
Ichigo Reader	拡張機能、アプリ、アップロード	ウェブサイト、PDF、ZIP、画像	記載なし	無料トライアル。月 $5.99 から
Google 翻訳 / Lens	スマホアプリ、ウェブサイト	カメラ、写真、画像	画像の上に重ねて表示	無料
Koharu	オープンソースのデスクトップアプリ	画像、CBZ、ZIP、RAR、PDF	写植、編集可、PSD	無料。モデルはパソコン上で動作
BallonsTranslator	オープンソースのデスクトップアプリ	画像の入ったフォルダ	写植、リッチテキストエディタ	無料。モデルはパソコン上で動作

各ツール

Serifu

Serifu は、ファイルから巻を丸ごと翻訳します。serifu.net のブラウザでも、macOS・Windows 用アプリでも使えます。各ページを直前の 2 ページと一緒に読むので、名前や話し手が正しく保たれ、訳文は原文を消したうえで各吹き出しの中に写植されます。ブラウザでは、セリフを変更して写植し直した結果をすぐに確認できます。アプリではさらに、すべてのページと一緒に送られる用語集と登場人物リスト、すべてのセリフの写植（フォント、サイズ、間隔、色）、絵の上に描かれた文字のためのこのページをレタッチ、1 巻を複数の言語に翻訳する機能、レイヤー付き PSD の書き出しが使えます。グラフィックカードも API キーも不要です。

得意なこと： ダウンロードした巻を、翻訳版のように読むこと。名前をそろえること。絵の上の文字。
向かないこと： ブラウジング中にウェブサイト上の画像を翻訳すること（拡張機能はありません）、画像 1 枚あたりの最安値。1 ページ 1 クレジットで、パックによって 4〜6 米セントです。

Torii

Torii はブラウザの拡張機能（Chromium 系ブラウザ、Firefox と Android、Safari と iOS）とウェブサイトで、拡張機能、デスクトップアプリ、ウェブツールを 1 つのアカウントで使えるとしています。ウェブサイト上の画像をワンクリックでその場で翻訳でき、アップロードした画像も翻訳できます。訳文は元の位置に表示され、フォント、サイズ、縁取り、言い回しを変更できます。AI のインペインティングツールで文字を消せます。複数の画像を範囲選択して、画像の間で文脈を共有できます。クレジットに有効期限はなく、パックは最小で 2,500 クレジット $5.99, 画像 1 枚は通常「約 1 クレジット」としています。120 以上の言語の間で翻訳できます。

得意なこと： ウェブサイトで読むこと。画像 1 枚あたりの料金。対応言語の数。

mangatranslate.com

登録不要をうたうウェブサイトで、プラグインと API もあります。画像、PDF、ZIP、TAR ファイルをアップロードします（1 ページ 15 MB まで、1 回のアップロードで 100 枚まで）。サイズや改行を調整しながら文字を消して埋め直すとしており、オンラインエディタでセリフの修正、文字の移動、フォントの変更ができます。無料枠は 1 日 5 クレジット。プランは月 $8 で 1,980 クレジットからで、標準的な画像 1 枚あたり約 $0.004 です。

得意なこと： アカウントなしですぐアップロードできること。画像 1 枚あたりの料金。

Scan Translator

Chrome と Firefox の拡張機能と、アップロードページがあります。オンラインで読みながら翻訳でき、縦長のストリップを含む画像、フォルダ、ZIP ファイルのアップロードにも対応し、訳文を元の絵の上にきれいに描き直すとしています。登録時に 30 クレジット無料、クレジットパックは 2,500 クレジット €5.99 から、または月 €12.99 で高速翻訳 20,000 回。翻訳した画像は最大 90 日間保存されます。

得意なこと： オンラインで読むこと。

Ichigo Reader

拡張機能、スマホアプリ、アップロードページがあります。Unlocker や Panel Tool で、あらゆる漫画サイトで使えるとしており、PDF、ZIP、画像のアップロードを受け付け、PDF と ZIP では全体の文脈を使うとしています。登録不要の無料トライアルがあり、プランは月 $5.99 からです。

得意なこと： 漫画サイトで読むこと、アップロードでは巻全体の文脈を使うこと。

Google 翻訳と Lens

無料です。カメラをページに向けるか、写真を選ぶか、translate.google.com に画像をアップロードすると、画像の上に訳文が表示され、原文の表示に切り替えることもできます。Google は、小さい文字、不鮮明な文字、装飾的な文字は精度が下がる場合があると注記しており、これは漫画の文字の多くに当てはまります。画像は 1 枚ずつ単独で翻訳されます。

得意なこと： 1 ページを、今すぐ、無料で。

Koharu

Windows、macOS、Linux 用のオープンソースのデスクトップアプリ（MIT または Apache-2.0）で、画像認識モデルと LLM をローカルで動かします。文字の検出、OCR、インペインティング、ローカルまたはホスト型モデルによる翻訳、エディタ、写植、レイヤー付き PSD の書き出しに対応しています。画像、CBZ、ZIP、RAR、PDF を開けます。NVIDIA（CUDA）、AMD（ROCm）、Apple シリコン（Metal）、Vulkan で動作し、CPU での推論は「大幅に遅い」とされています。モデルは初めて使うときにダウンロードされます。Serifu は Koharu のオープンソースコードをもとに作られていますが、Koharu の作者とは提携していません。詳しくは GPU なしで使う Koharu 漫画翻訳をご覧ください。

得意なこと： 無料、プライベート、すべてのモデルを自分で管理できること（パソコンが動かせるなら）。

BallonsTranslator

Windows、macOS、Linux 用のオープンソースのデスクトップアプリ（GPL-3.0）です。検出、OCR、文字消し、複数の機械翻訳または LLM から選べる翻訳、原文のレイアウトをもとに写植するリッチテキストエディタを備え、用語集と前のページの文脈も使えます。画像の入ったフォルダを開き、NVIDIA の GPU や Apple シリコンで高速化します。

得意なこと： 無料で、手作業で写植する人向けの本格的なエディタ。

どれを使うべき？

ウェブサイトで読む： 拡張機能。Torii、Scan Translator、Ichigo Reader。
巻をファイルで持っていて、翻訳された本として読みたい： Serifu。ブラウザで、インストール不要。
写植を直したい、シリーズの訳語をそろえたい、絵の上に描かれた文字を消したい： Serifu アプリ、Koharu、BallonsTranslator。
無料で使いたく、性能のよいグラフィックカードがある： Koharu または BallonsTranslator。
1 ページを今すぐ： Google Lens。