メインコンテンツへスキップ
すべての記事Koharu

Koharu 漫画翻訳:必要な環境と、GPU なしで使う方法

Koharu は、モデルを自分のパソコンで動かすオープンソースの漫画翻訳ツールです。できること、必要なハードウェア、インストール方法、そしてグラフィックカードなしで同じ作業をする方法を紹介します。

Serifu · · 5 分で読めます

サンプル巻のページの日本語版と、英語に翻訳した版

Koharu はオープンソースの漫画翻訳ツールです。ページ上の文字を見つけ、読み取り、翻訳し、文字を消して訳文を写植するデスクトップアプリで、すべてのセリフを編集できるエディタも備えています。最大の特徴は、画像認識モデルと LLM をローカル、つまり自分のパソコン上で動かすことです。そのため無料でプライバシーも守られますが、パソコンに何が必要かもそれで決まります。この記事では、Koharu 漫画翻訳でできること、必要なもの、インストール方法、そしてグラフィックカードなしで同じ作業をする方法を説明します。

Serifu は Koharu のオープンソースコードをもとに作られています。Koharu の作者とは提携しておらず、以下の Koharu に関する情報はすべて、2026 年 10 月 4 日に確認したリポジトリとドキュメントによるものです。

Koharu でできること

Koharu は Rust で書かれており、Windows、macOS、Linux で動作します。処理の流れは次のとおりです。

  • 検出:ページ上の吹き出しと文字を見つけます。
  • OCR:文字を読み取ります。日本語やほかの文字体系向けに、OCR モデルを選べます。
  • インペインティング:原文の文字を消し、後ろの絵を埋めます。
  • 翻訳:ローカルモデル(GGUF ファイル)、自分の API キーを使うホスト型 LLM(OpenAI、Gemini、Claude など)、または機械翻訳サービスで翻訳します。
  • エディタと写植:自動フィット、フォントのフォールバック、CJK の縦書きと右から左に書く文字に対応したキャンバスエディタと、レイヤー付き PSD の書き出し。

PNG、JPEG、WebP のページ、CBZ、ZIP、RAR のアーカイブ、PDF を開けます。ライセンスは MIT または Apache-2.0 のデュアルライセンスです。リポジトリは GitHub の koharu-rs/koharu に移転しました。

Koharu に必要なもの

モデルをローカルで動かすため、ハードウェアが重要になります。

  • グラフィックカードの使用が前提です。 Koharu は、CUDA による NVIDIA の GPU(Turing 世代以降、最新のドライバー)、ROCm による AMD、Metal による Apple シリコン、そして Vulkan に対応しています。
  • CPU でも動きますが、遅くなります。 ドキュメントには、CPU での推論は可能だが「大幅に遅い」とあります。
  • モデルは初回使用時に Hugging Face から、選んだモデルごとにダウンロードされます。大きなモデルほどディスク容量とメモリが必要で、小さな GGUF ファイルなら少なくて済みます。
  • エディタには WebGPUと最新のグラフィックドライバーが必要です。

インストーラー自体は小さく(Windows で約 166 MB、macOS で約 190 MB)、モデルは後からダウンロードされます。

Koharu のインストール方法

  1. プロジェクトの GitHub のリリースからインストーラーをダウンロードするか、Windows では winget install koharu、macOS では brew install --cask koharu を使います。
  2. 開いて、各ステップのモデルを選びます。それぞれ初めて実行するときにダウンロードされます。
  3. 翻訳には、ローカルモデルを選ぶか、ホスト型モデル用に自分の API キーを追加します。
  4. フォルダ、アーカイブ、PDF を開いて翻訳します。

対応するグラフィックカードを積んだパソコンなら、すべてを手元に置いたまま使える、高性能で無料の漫画翻訳ツールです。

GPU なしで同じ作業をする

パソコンに十分なグラフィックカードがない場合や、モデルのダウンロードや管理をしたくない場合は、Serifu がサーバー上のモデルで同じ処理を行います。

  • ブラウザで: serifu.net に巻をドロップすると、各ページが読み取られ、翻訳され、吹き出しの中に写植されて返ってきます。インストールも API キーも不要です。ブラウザで翻訳をご覧ください。
  • アプリで(macOS と Windows):巻ごとのプロジェクト、すべてのセリフの写植の編集、すべてのページと一緒に送られる用語集と登場人物、絵の上に描かれた文字のためのこのページをレタッチ、レイヤー付き PSD の書き出し。アプリをインストールをご覧ください。

serifu.net のブラウザで翻訳したページ

KoharuSerifu
モデルが動く場所自分のパソコンSerifu のサーバー
必要なもの対応する GPU(または遅い CPU)、モデルのダウンロードブラウザまたはアプリ、インターネット接続
翻訳モデル自由に選択:ローカル、または自分の API キーでホスト型Serifu が用意したモデルから、プロジェクトごとに選択
料金無料1 ページ 1 クレジットから(gpt-6-luna)。最初の 5 クレジットは無料
ソースオープンソースKoharu のオープンソースをもとに開発

よくある質問

Koharu は無料ですか?

はい。オープンソース(MIT または Apache-2.0)です。自分の API キーでホスト型の翻訳モデルを使う場合は、そのプロバイダーへの支払いが発生します。

Koharu に GPU は必要ですか?

GPU 向けに作られています。NVIDIA、AMD、Apple シリコン、Vulkan に対応しています。CPU でも動きますが、ドキュメントでは大幅に遅いとされています。

Serifu は Koharu と同じものですか?

いいえ。Serifu は Koharu のオープンソースコードをもとに作られ、ライセンスとクレジット表記ページでクレジットを記載していますが、モデルを自社のサーバーで動かす別の製品であり、Koharu の作者とは提携していません。