メインコンテンツへスキップ
すべての記事ガイド

ウェブトゥーンのスキャンレーションとは:仕組みと合法性

ウェブトゥーンのスキャンレーションとは、韓国のウェブトゥーンのファン翻訳のこと。その意味、漫画との違い、1 話にかかる作業、合法かどうか、そして自分で読むためにウェブトゥーンを翻訳する方法を解説します。

Serifu · · 8 分で読めます

韓国のウェブトゥーンのページと、英語で写植した同じページ

ウェブトゥーンのスキャンレーションとは、ウェブトゥーンのファン翻訳のことです。韓国(または中国)のウェブトゥーンの 1 話から原文を消し、翻訳して、別の言語で吹き出しに写植し直します。この言葉は scan(スキャン)と translation(翻訳)を組み合わせたものです。ウェブトゥーンはオンラインで公開されるので何もスキャンしませんが、名前だけが残りました。

このガイドでは、ウェブトゥーンのスキャンレーションとは何か、漫画のページではなく縦読みの作品になると何が変わるのか、1 話にどんな作業がかかるのか、そして法的にどうなのかを説明します。手元のウェブトゥーンを日本語で読みたいだけなら、自分で読むためにウェブトゥーンを翻訳するまで飛ばしてください。

ウェブトゥーンのスキャンレーションとは

スキャンレーションは日本の漫画から始まりました。ファンが紙の単行本をスキャンし、翻訳してページを共有したのです。ウェブトゥーンのスキャンレーションは、同じことをウェブトゥーンに当てはめたものです。ウェブトゥーンとは、韓国のプラットフォームが 1 話ずつ公開し、読者がスマホでスクロールして読む、縦長でフルカラーの漫画です。

ウェブトゥーンの翻訳には 3 つの違いがあります。

  • 1 本の縦長の画像です。 1 話は高さ数万ピクセルの 1 枚の画像で、サイトは一定の高さで分割して配信します。分割は高さの上限で機械的に行われるので、コマや吹き出しの途中で切れていることがよくあります。
  • カラーです。 吹き出しはグラデーション、塗られた空、エフェクトの上にあるので、文字を消すのは白で塗りつぶすことではなく、描き直すことになります。
  • 文字は横書きです。 韓国語は英語と同じく左から右に横書きされるので、縦書きの日本語の漫画より、訳文を吹き出しの形に収めやすくなります。ただし効果音は絵に描き込まれていることがよくあります。

ウェブトゥーンのスキャンレーションの作業

ウェブトゥーンの 1 話を翻訳するには、いくつもの作業があります。チームではそれぞれに名前があり、1 人ですべてを担当することもあります。

作業内容
翻訳(TL)すべての吹き出し、キャプション、効果音を新しい言語で書き起こす
校正(PR)文法、名前、人が実際に話す言葉になっているかを台本で確認する
文字消しと描き直し(CLRD)原文を消し、その後ろの絵を描き直す
写植(TS)訳文を吹き出しに入れる:フォント、サイズ、改行
品質チェック(QC)完成した 1 話をもう一度読んで誤りを探す

1 話はこの順で作業が進みます。

  1. つなげて分ける。 分割された画像を 1 本につなげ、人が作業できる大きさに、コマの間の余白で分け直します。吹き出しが途中で切れないようにするためです。無料のオープンソースソフトウェア SmartStitch は、ウェブトゥーン、韓国漫画、中国漫画の原書をつなげて分けるためのソフトウェアだとしており、セリフやエフェクトの途中で切らないようにします。
  2. 翻訳する。 分けた部分ごとに、吹き出しに番号を振って台本を作ります。名前や繰り返し出てくる用語は用語集にまとめ、話が変わっても同じになるようにします。
  3. 校正する。 台本を絵と照らし合わせます。誰が話しているか、どんな口調か、冗談が伝わるか。
  4. 文字を消して描き直す。 韓国語を消します。白い吹き出しならすぐですが、色の付いた背景や、効果音が絵の上に描かれている場所では、背景を手で描き直します。
  5. 写植する。 各セリフを漫画用フォントで吹き出しに入れ、形いっぱいになるようサイズと改行を整えます。効果音には独自の写植をします。この作業について詳しくは漫画の写植をご覧ください。
  6. 確認して書き出す。 最後にもう一度 1 話を上から下まで読み、縦長の画像または分割した画像として書き出します。

ウェブトゥーンのスキャンレーションは合法か

いいえ、許可がなければ合法ではありません。ウェブトゥーンは著作物です。権利者の許可なく翻訳して共有すれば、無料であっても著作権の侵害になります。また、多くのウェブトゥーンには公式の翻訳があり、スキャンレーションはそこから読者を奪います。

許されていること:

  • 公式の翻訳を読む。 公式の翻訳があれば、その作品を配信しているプラットフォームで読めます。
  • 許可を得て翻訳する。 WEBTOON は 10 年近くファン翻訳サービスを運営し、ボランティアがプラットフォームの許可を得て作品を翻訳していました。WEBTOON は 2025 年 9 月 25 日にサービスの終了を発表し、2025 年 11 月 26 日に終了して、その翻訳は削除されました。現在は、権利者から直接許可を得る必要があります。
  • 自分のために翻訳する。 手元の 1 話を自分で読むために翻訳し、共有しないことは、一般に私的利用として扱われます。

自分で読むためにウェブトゥーンを翻訳する

手元のウェブトゥーンを日本語で読むのに、チームは必要ありません。AI のウェブトゥーン翻訳なら、1 話をまとめて処理できます。Serifu のウェブトゥーン翻訳は、ブラウザで、手元の画像に対して使えます。

  1. 1 話分の画像をドロップする:1 枚の縦長画像、または分割された画像を、フォルダ、ZIP、CBZ で。
  2. ページと料金を確認する。 画像は 1 本につなげられ、コマの間の余白で、幅の約 3 倍の高さのページに分けられます。下の 1 話では、16 枚の分割画像が 43 ページになり、吹き出しの途中で切れたページは 1 つもありませんでした。料金は 1 ページ 1 クレジットからで、登録時に 5 クレジットが無料です。
  3. 読む。 各ページは前のページを文脈として読み取られ、翻訳され、文字が消されて、吹き出しとキャプションの枠に写植されます。効果音も含みます。1 話は 1 枚の縦長画像、分割画像、または CBZ、PDF、画像として書き出せます。

コマの間の余白でページに分けたウェブトゥーンの縦長画像

この記事の冒頭のページは、その出力を手を加えずに載せたものです。이호윤 作『동백꽃』(CC BY、공유마당 より)を韓国語から英語に翻訳しました。

Serifu は、購入した漫画や翻訳の許可を得た漫画を、自分で利用するためのツールです。利用規定にもそう定めています。自分のウェブトゥーンや権利を持つ作品を翻訳する場合は、Serifu アプリ(macOS、Windows)のエディタが使えます。どのセリフのフォントやサイズも変更でき、絵の上に描かれた文字をレタッチし、話をまたいで名前の用語集を保ち、レイヤー付き PSD で書き出せます。

よくある質問

スキャンレーションとファン翻訳の違いは?

意味の違いはありません。スキャンレーションは漫画のファン翻訳のことです。この言葉は紙の漫画をスキャンすることから来ています。ウェブトゥーンはオンラインで公開されるので何もスキャンしませんが、今もこの名前が使われています。

韓国漫画のスキャンレーションとウェブトゥーンのスキャンレーションは同じですか?

ほぼ同じです。マンファ(manhwa)は韓国語で漫画のことで、今の韓国漫画のほとんどは縦長で公開されるウェブトゥーンです。ページ形式で出版された韓国漫画は日本の漫画と同じように翻訳します。韓国漫画翻訳はどちらにも対応しています。

Serifu で翻訳したウェブトゥーンを共有できますか?

権利者の許可がある場合に限ります。他人の作品の翻訳を許可するかどうかは権利者が決めることです。許可がなければ、自分で読むだけにしてください。

関連記事