漫画を翻訳する方法：手作業、スマホ、AI 漫画翻訳

手元に韓国語や中国語、英語の原書の漫画があって、日本語で読みたい。漫画を翻訳する方法は 3 つあり、どれだけ手間がかかるか、何が手に入るかが違います。このガイドではそれぞれを順に紹介し（ツールの比較は 2026 年版 漫画翻訳 AI・アプリの比較をご覧ください）、いちばん速い方法をステップごとに説明します。ページを翻訳し、吹き出しの中に写植して返してくれる、ブラウザで使う AI 漫画翻訳です。

漫画を翻訳する 3 つの方法

	手作業	スマホのカメラ（Google Lens）	AI 漫画翻訳
得られるもの	自分の翻訳。出来は語学力しだい	写真の上に重ねた訳文	文字を消し、各吹き出しに訳文を写植したページ
1 巻まるごと	数日から数週間	1 ページずつ、1 枚ずつ撮影	1 回の実行。ほかのことをしている間に
文脈	自分の理解	写真ごとに単独	そのページと前のページ
費用	自分の時間	無料	たいていはページ単位の料金。数ページ無料のことが多い

手作業で

プロやファンの翻訳者のやり方です。おおまかには、話を読み、吹き出しごとに訳を下書きし、人が実際に話す言葉になるよう推敲してから、ページの文字消し（原文を消す）と写植（訳文を吹き出しに入れる）を行います。仕上がりは最高ですが、最も時間と技術が必要です。語学を勉強中なら、これ以上の練習はありません。日本語で漫画を読むにはもご覧ください。

スマホのカメラで

Google Lens、または Google 翻訳のカメラをページに向けると、文字の上に訳文が重ねて表示されます。1 ページなら無料ですぐに使えます。ただし前のページで何が起きたかを知らないので、名前や話し手がぶれ、訳文は吹き出しに収まるのではなく絵の上にかぶさります。

AI 漫画翻訳で

漫画翻訳ツールは、ページ上の吹き出しをすべて見つけて読み取り、ページを文脈としてセリフを翻訳し、原文を消してその場所に訳文を写植します。結果は翻訳版の単行本のように読めます。1 巻を丸ごと翻訳するならこの方法で、以下で順に説明します。

AI 漫画翻訳で漫画を翻訳する手順

ここでは Serifu のブラウザで翻訳を使います。インストールも、グラフィックカードも、API キーも不要です。画像は、サンプル巻の 6 ページを実際に翻訳したときのものです。

1. 巻をドロップする

serifu.net を開き、巻を翻訳ツールにドロップします。ページの入ったフォルダ、CBZ、ZIP、PDF、またはページの画像そのもの（PNG、JPEG、WebP）を使えます。ページはファイル名順に並びます。

2. 言語、モデル、ページを選ぶ

読む方向（漫画なら右から左）を確認し、原文の言語と翻訳先の言語、翻訳モデルを選びます。X〜Y ページで、長い巻の一部を先に翻訳できます。費用は始める前に表示されます。どのモデルでも 1 ページ 1 クレジットです。

3. 翻訳する

読み取り・翻訳をクリックします。各ページが読み取られ、翻訳され、写植され、完了した時点でブラウザに保存されるので、残りの翻訳中に最初のページから読み始められます。

4. 読んで、セリフを直す

ページを開きます。原文 / 翻訳で原書のページと訳したページを切り替えます。吹き出しをクリックしてセリフを選び、よりよい訳を入力して適用をクリックすると、ブラウザ内でその吹き出しが写植し直されます。

5. 書き出す

書き出しで、巻をリーダーアプリ用の CBZ、PDF、または画像として保存します。

CBZ、ZIP、PDF を翻訳する

原書の巻のほとんどは、CBZ（ページ画像の ZIP の拡張子を変えたもの）、ZIP、PDF のどれかです。ファイルはそのままドロップしてください。展開する必要はありません。ページはファイル名順に並ぶので、ファイル名が変わっている場合は始める前にページの順序を確認します。CBZ で書き出せば、これまでと同じリーダーで開けます。元のファイルは変更されません。

巻を通して名前をそろえる

機械翻訳の弱点は名前です。同じ人物が 2 通りに表記されたり、病院の名前が途中で変わったりします。各ページを前のページと一緒に読む漫画翻訳ツールなら、ほとんどは正しく訳せます。シリーズ全体なら、Serifu アプリで用語集（永大 は常に Eidai）と、名前と代名詞を記した登場人物リストを追加でき、すべてのページと一緒に送られます。用語集とストーリーと登場人物をご覧ください。

絵の上に文字が描かれている場合

吹き出しは文字が白地にあるので簡単です。絵の上に描かれた看板、タイトル、キャプションは、消すと後ろの絵を描き直す必要があるので難しくなります。ブラウザでは、そうした文字の上に訳文が写植されます。アプリのこのページをレタッチなら、文字を消して原文と同じように訳文を写植します。

よくある質問

無料で漫画を翻訳する方法はありますか？

Google Lens なら 1 ページずつ無料で使えます。Koharu や BallonsTranslator などのオープンソースのツールも無料です。モデルはパソコン上で動き、グラフィックカードがあると快適です。Serifu は登録時に 5 ページ分が無料で、その後は 1 ページ 1 クレジットです。

漫画を日本語に翻訳するには？

巻を漫画翻訳ツールにドロップし、韓国語（または中国語、英語）と日本語を選んで翻訳します。上の手順なら、1 話分は数分です。

漫画を翻訳するのは合法ですか？

購入した本を自分で読むために翻訳することと、その翻訳を共有することは別のことです。出版社の許可なく翻訳した漫画のコピーを共有すると、著作権の侵害になります。翻訳するのは自分が持っている本にし、結果は自分だけで楽しんでください。これは法的な助言ではありません。ルールは国によって異なります。

どのくらい時間がかかりますか？

AI 漫画翻訳では 1 ページに約 30〜60 秒かかり、ブラウザは複数のページを同時に処理します。1 話なら数分、1 巻ならほかのことをしている間に終わります。