만화 속 일본어 경칭, 번역에서는?
상·군·짱·선배·선생. 만화의 일본어 경칭이 한국어와 영어로 어떻게 번역되는지, 네 가지 방식과 한 권 안에서 표기가 흔들리지 않게 하는 방법을 설명합니다.
Serifu · · 8분 분량

일본어 경칭은 이름 뒤에 붙는 작은 말로, 말하는 사람이 상대를 어떻게 보는지를 나타냅니다. -san(さん)은 거의 모두에게, -kun(くん)은 남자아이와 아랫사람에게, -chan(ちゃん)은 아이와 가까운 사람에게, -sama(様)는 훨씬 위의 사람에게, 선배(先輩)와 선생(先生)은 각각 선배와 교사·의사에게 씁니다. 만화에서는 누가 누구와 가깝고, 누가 손윗사람이며, 누가 일부러 무례하게 구는지가 이 글자들로 드러납니다. 번역자는 문장마다 이걸 살릴지, 한국어 호칭으로 옮길지, 빼버릴지를 정해야 합니다.
한국어 독자는 이미 익숙합니다. 팬 번역에서는 さん을 「상」, くん을 「군」, ちゃん을 「짱」, 先輩를 「센배」, 先生을 「센세」로 음차하기도 하고, 정식 출판본은 「씨」 「군」 「양」 「선배」 「선생님」으로 옮기는 쪽이 많습니다. 이 글은 만화에 자주 나오는 경칭과 뜻, 한국어 번역에서 어떻게 처리되는지, 실제 한 권을 세어 본 결과, 그리고 한 권 내내 표기를 맞추는 방법을 다룹니다.
만화에 자주 나오는 일본어 경칭
| 경칭 | 표기 | 쓰는 상대 | 한국어에서 흔한 처리 |
|---|---|---|---|
| -san | さん | 거의 모두. 어른, 낯선 사람, 동료. 직업에도 붙음(お医者さん) | 씨, 님, 또는 생략 |
| -sama | 様 | 손님, 신, 귀족, 동경하는 대상. 자신에게 붙이면 오만함(俺様) | 님, 대인, 또는 생략 |
| -kun | 君、くん | 남자아이, 젊은 남자, 아랫사람. 상사가 부하에게도 | 군, 또는 생략 |
| -chan | ちゃん | 아이, 여자아이, 가까운 친구, 반려동물 | 짱, 「~이」 애칭, 또는 생략 |
| -tan | たん | ちゃん의 유아어. 또는 팬의 애칭 | 대응하는 말이 없음 |
| senpai | 先輩 | 학교·동아리·직장에서 나보다 위인 사람. 이름 대신 단독으로도 | 선배 |
| kōhai | 後輩 | 나보다 아래인 사람. 면전에서는 거의 쓰지 않음 | 후배 |
| sensei | 先生 | 교사, 의사, 변호사, 정치인, 만화가. 이름 대신 단독으로도 | 선생님, 의사 선생님 |
| -dono | 殿 | 시대물. 무사, 관리, 공식 편지 | 대감, 각하 |
| -shi | 氏 | 공식 글, 뉴스 | 씨 |
| -ue | 上 | 시대물. 부모와 형제자매에게(父上, 兄上) | 아버님, 형님 |
| (안 붙임) | 呼び捨て | 가까운 사이, 가족, 또는 욕. 안 붙이는 것 자체가 태도 | 이름만 부르기(대비는 사라짐) |
친족 호칭도 같은 방식으로 낯선 사람에게 쓰입니다. 오니이짱(형), 오네에상(젊은 여성), 오지이상(노인). 만화에서는 진짜 형이 아니라 「거기 젊은이」 정도의 뜻일 때가 많습니다.
-san, -kun, -chan, -sama, 선배, 선생은 각각 무슨 뜻인가
-san (さん)
가장 중립적이고 가장 흔합니다. 성에 붙고(金子さん), 어른 사이에는 이름에도 붙으며, 직업과 신분을 나타내는 말에도 붙습니다. 患者さん은 「환자」, おばあさん은 「할머니」입니다. 그래서 말풍선의 さん이 항상 이름+경칭은 아닙니다. 한국어로는 「씨」로 옮기거나, 음차해 「상」으로 두거나, 생략합니다.
-kun (君, くん)
남자아이, 젊은 남자, 아랫사람에게. 교사가 학생에게, 상사가 젊은 부하에게 씁니다. 한국어에는 딱 맞는 말이 없어 「군」으로 옮기거나, 이름만 남기거나, 사라집니다. 남자 둘 사이에서는 친근하지만 아주 가깝지는 않다는 뜻입니다.
-chan (ちゃん)
작고 따뜻한 경칭입니다. 아이, 여자 친구 사이, 가족이 할머니를 부를 때, 반려동물에게. 성인 남자에게 쓰면 놀리는 말이 됩니다. 라이벌이 -san에서 -chan으로 부르는 법을 바꾸면, 하고 싶은 말이 있는 겁니다. 한국어에서는 「짱」으로 음차하거나 애칭으로 바꿉니다.
-sama (様)
훨씬 아래에서 올리는 존경입니다. 점원이 손님을 「お客様」, 메이드가 「お嬢様」, 팬이 아이돌에게. 스스로에게 붙여 俺様라고 하면 자기가 대단하다고 생각한다는 선언입니다.
선배 (先輩)
같은 학교, 동아리, 직장에서 나보다 먼저 온 사람. 1년 차이든 20년 차이든. 이름 대신 단독으로 「선배!」라고 부릅니다. 한국어에 있는 말이라 음차보다 「선배」로 옮기는 쪽이 자연스럽습니다. 학교에서는 「선배」, 직장에서도 「선배」입니다.
선생 (先生)
교사만이 아닙니다. 의사, 변호사, 정치인, 만화가 본인도 先生입니다. 선배처럼 이름 대신 단독으로 씁니다. 의료물과 학교물에서는 어디에나 나옵니다. 한국어에서는 상황에 따라 「선생님」, 「의사 선생님」으로 옮깁니다.
번역에서 경칭이 되는 일
처리 방식은 네 가지이고, 출판 번역도 네 가지를 모두 씁니다.
- 살린다: 「金子さん」 「Senpai!」. 원문에 가장 가깝고, 경칭을 아는 독자는 인물 관계를 들을 수 있습니다. 모르는 독자에게는 주석이 필요합니다.
- 번역한다: 「김 선생」 「Dr. Saito」. 읽기는 자연스럽지만 -kun과 -chan은 대응하는 말이 없어 사라집니다.
- 뺀다: 「金子」. 가장 깔끔한 문장이 되고, 관계는 말투로 옮겨 가거나, 옮겨 가지 않습니다.
- 섞는다: 선배와 선생은 살리고, -sama는 번역하고, -san은 뺀다. 팬 번역에서 흔한 규칙입니다.
정답은 없습니다. 잘못은 하나뿐입니다. 한 권 중간에 마음을 바꾸는 것.
실제 한 권에서 先生이 네 가지로 번역됐다
실제 만화 한 권을 세어 봤습니다. 사토 슈호의 의료 만화 『ブラックジャックによろしく』(영어판 Give My Regards to Black Jack) 1권은 209쪽, 대사 1,078줄입니다. 그중 51줄에 先生이 나오고, 41쪽에 걸쳐 있습니다. 경칭 규칙을 주지 않은 모델에게 영어로 번역하게 하자 51줄은 이렇게 나왔습니다.
| 영어 번역 | 줄 수 |
|---|---|
| "Dr. ..." 또는 "Doctor" | 37 |
| "Sensei" | 6 |
| "Doc" | 4 |
| "you" 또는 "teacher" | 4 |
한 줄씩 보면 그 장면에서는 다 맞습니다. 모아 놓으면 같은 인물의 호칭이 장면마다 바뀝니다. さん도 마찬가지입니다. さん이 나오는 47줄 중 영어로 "-san"이 남은 것은 6줄, "Mr." 또는 "Ms."가 5줄, 나머지는 이름만 남거나 아무것도 남지 않았습니다(47줄 중 많은 수가 이름이 아닙니다. 할머니, 환자).
센 것은 영어 번역입니다. 한국어 번역은 세어 보지 않았습니다. 하지만 원리는 같습니다. 규칙이 없으면 번역은 쪽마다 흔들립니다.
한 권 내내 경칭을 맞추는 방법
필요한 것은 규칙 하나입니다. 한 번 적어서, 모든 쪽을 번역하는 사람(또는 모델)에게 줍니다.
- 네 가지 중 하나를 고른다. 시리즈마다 한 줄로 정합니다. 「선배는 살리고, 先生은 병원에서 의사 선생님으로, -sama는 님으로, -san은 뺀다.」
- 누가 누구를 어떻게 부르는지 적는다. 인턴은 그를 「시라토리 선생님」, 간호사는 「시라토리 선생님」, 라이벌은 「시라토리」. 경칭은 말투의 일부입니다.
- 이름 표기를 하나로 정한다. 경칭을 붙일지 말지도 용어집에 적습니다.
Serifu에서는 이것이 프로젝트의 스토리 역할입니다. 프로젝트 설정 › 스토리 › 경칭에 네 가지 선택지(살리기, 번역하기, 빼기, 번역자에게 맡기기)가 있고, 인물마다 다른 사람이 부르는 이름을 적을 수 있습니다. 둘 다 앱이 번역하는 권의 모든 페이지와 함께 전달됩니다. 참고 페이지 10장에서 「살리기」로 설정하자 영어 번역에 남은 경칭이 4곳에서 8곳으로 늘었습니다. 스토리와 인물을 보세요.

자주 묻는 질문
さん은 한국어로 어떻게 번역되나요?
「씨」나 「님」으로 옮기거나, 「상」으로 음차하거나, 생략합니다. 거의 모두에게 쓰는 경칭이라 한국어의 「씨」보다 범위가 넓고, 이름이 아닌 말에도 붙습니다.
くん과 ちゃん의 차이는 뭔가요?
くん은 남자아이, 젊은 남자, 아랫사람에게. ちゃん은 더 따뜻하고 작은 느낌으로 아이, 여자아이, 가까운 친구, 반려동물에게. 성인 남자에게 ちゃん은 놀리는 말입니다.
선배는 영어로 옮길 수 있나요?
마땅한 말이 없어 Senpai로 남기는 번역이 많습니다. 영어에서는 이름만 쓰거나 설명을 붙입니다.
만화 번역에서 경칭을 살려야 하나요?
시리즈 전체의 선택입니다. 경칭을 아는 독자와, 서열이 이야기의 축인 작품(학교, 직장, 시대물)에는 살릴 만합니다. 만화를 처음 읽는 독자에게는 번역하거나 빼는 편이 읽기 쉽습니다. 섞어도 모든 쪽의 규칙이 같으면 됩니다.
先生이 어떤 때는 Doctor, 어떤 때는 Sensei가 되는 이유는?
先生은 교사, 의사, 변호사, 화가까지 포함합니다. 영어에서는 하나를 고르거나 일본어를 그대로 남겨야 합니다. 규칙이 없으면 같은 책에서 둘 다 나옵니다.